сгорели в аду.
Мэм, прошу, подождите пока...
Ладно, начнем приборку, хорошо?
Соберите упавшие бутылки,
битое стекло, все такое.
В третьем ряду есть медикаменты.
Все хорошо, все хорошо.
Ладно, тише, чемпион.
Ну же.
Ну же.
Ну, ладно, эй, эй, эй...
Нельзя так все время плакать, дружище.
Хватит.
Только хуже себе сделаешь.
- Ты в порядке?
- К маме хочу!
Хорошо, знаю, ты хочешь к маме.
Ладно, просто дыши и все.
Просто дыши, хорошо?
Просто дыши, дружище.
Все хорошо.
Все в порядке.
Последний раз видел,
как он сосет свой палец,
когда ему было 2 года.
У него шок.
Думаю, у всех нас.
Вы не познакомились.
Аманда Данфри.
Она новенькая в городе
начиная с этой четверти.
Учит третьеклассников,
и продвинутых детей,
ведь Мошер уже ушел на пенсию.
Она чудесная. Дети ее любят.
А Дэвид - художник.
Рисует киноафиши, и всякое такое.
А я...
Господи, болтаю как
старая сплетница за чашкой чая!
Нервы, вероятно, расшатались.
Мальчик успокоился?
Как он?
Температура.
Может дать ему аспирин.
- Третий ряд.
- Хорошо.
Спасибо.
Как Дэн?
Кровь из носа больше не идет.
Он уже поспокойнее.
Кто-то дал ему "Валюм".
Представить не могу,
как он сюда добежал.
Никогда его таким не видел.
Мне нужно чем-нибудь
мальчика прикрыть. Одеяла есть?
Прокладки для мебели.
Погрузочная платформа.
Держитесь начеку.
Если что-нибудь нужно, только свистните.
Обязательно.
Салли, присмотришь?
Я бы с радостью. Но мне, правда,
нужно помочь убраться.
- Я его возьму.
- Ладно.
Папа, не уходи.
Нет, я на 2 секунды, здоровяк Билл.
Я тебе одеяло принесу.
Миссис Репплер здесь,
как и миссис Тёрмен.
Я буду рядом, хорошо?
- Ладно.
- Не волнуйся, я недалко. Хорошо?
Дай-ка на тебя взгляну.
Хочешь прилечь?
Да.
Вот так.
Как только он рассеется,
сможем выйти легко и спокойно,
но не нужно глупить.
Во-первых, нужно
не терять бдительности.
и выяснить, что произошло.
И как мы это провернем, кореш?
У нас телефоны не пашут и радио.
Пока мы тут болтаем,
уверен, там над этим работают.
Понятно же, что
восстановление систем связи
будет их первейшей задачей.
Ну, ёлки.
Блин!
Твою мать!
Сука!
Очевидно, что мы...
попали в какое-то стихийное бедствие.
А по-моему, так в этой
хрени ничего очевидного.
И ничего там такого стихийного.
Эт точно.
Это Судный День,
и он, наконец, наступил.
Нет ничего более
понятного и очевидного.
Ну, бл#, началось.
Сами в этом виноваты,
жили во грехе и вседозволенности.
Эй, Потише! Дэвид!
Вы это слышали?
Генератор?
Только что собирались проверить.
Нет, нет, я выключил генератор.
Газоотвод забился.
- Никто больше не слышал этот звук?
- Какой звук?
Не знаю, ну такой...
жуткий шум, там, в темноте.
Как будто что-то,
как бы, давило на дверь.
Ты слышал его до того
как вырубился свет, или после?
Нет, только после.
После, но я его слышал, ясно?
- Никто не говорит, что ты врешь.
- Но очень уж, похоже.
Нет, нет, нет.
Так вот не надо, мистер Дрейтон.
Вы испугались,
уж как пить дать.
Что скажете, если мы
пойдем и все проверим?
Вот.
Ёлки.
Воняет тут неслабо.
- Майрон, пойди, проверь.
- Хорошо.
Давай, заводи его.
Ладно!
Вырубай!
Ёлки-палки, ну и вонища!
Что-то закупорило газоотвод снаружи.
Запустите, чтобы хватило
немного дверь поднять,
а я пойду, и вычищу
все что там забилось.
Нет, нет, нельзя.
Чё нет то?
Дверь же с электроприводом?
Да, но, посылать его туда
возможно, не так и умно.
Ладно, я пойду.
Нет, послушайте, дело
не в том, кто пойдет.
Что, думаешь, не справлюсь?
Я хочу пойти!
Я же предложил.
Так, стой,
погоди, ладно?
- Джим, да?
- Угу.
Майрон? Вы ребят,
вы, ну, похоже, не понимаете,
или сильно пытаетесь.
Это не обычный туман...
Откроете дверь, и что-нибудь
сюда заберется.
Типа что?
Типа то, что там шумело.
Вы что, нарочно прикидываетесь?
Мистер Дрейтон, вы меня простите,
но я не уверен,
что вы что-то слышали.
Сейчас же мы
ничего не слышим, так?
Кто-нибудь?
Видите?
Знаю, знаю...
вы крутой художник
со связями в Нью-Йорке,