В четверг мы со Стеф
хотели свиданьице устроить.
- За ребенком присмотришь?
- Не вопрос, заметано.
Боже мой.
Гроза.
Все запасаются.
Как открылись - так все и попёрли.
Паршивый день, да?
Да, сегодня утром
все немного не в себе...
Доброе утро, миссис Кармоди.
Не знаю, хороши ли такие очереди,
но, похоже, придется смириться.
- Давай, паши, дружище.
- Да знаю.
Привет, чемпион.
Твоей жене надо доктором быть.
С таким почерком она могла бы
на Манхеттене состояние заработать.
Да, к такому не сразу привыкнешь.
Давай за своими покупками,
встретимся у кассы.
Ладно, договорились.
И, Дэвид, спасибо, что помогаешь.
Пап, вы теперь
с мистером Нортоном будете друзьями?
Ну, не знаю.
"Друзья", это, наверно,
с небольшой натяжкой.
Думаю, вы больше
друг на друга не сердитесь.
Думаю, нет.
А это начало, да?
Извиняюсь, мэм,
кассовые аппараты не работают.
У нас тоже электричество отключили.
Будем надеяться, его скоро включат.
- Автобус уходит через 30 минут.
- Да успеем мы.
Вы за вкусняшками,
а я займу очередь.
Пятой кассе нужна мелочь.
Доброе утро, мисс Репплер.
Здравствуйте, мисс Репплер.
Ну, что ж, здравствуй, Билли Дрейтон.
Как пережили грозу?
Прошлой ночью у нас дерево
влетело в венецианское окно,
прямо ко мне в мастерскую.
И лодочный домик разнесло
в щепки, на него упало
дерево мистера Нортона.
Ой.
- Да.
- Жаль это слышать.
А вы как со всем справились?
Все в порядке.
Я беспокоюсь о ценах.
Спорю, что, как минимум, послетали
все наши вывески "Распродажа".
А знаете, что у нас и школе нанесен урон?
Вот что получается,
если не чинить крышу, когда полагается,
но когда финансирование
урезают с каждым годом...
Вы думаете, что обучение детей
могло бы быть более
первостепенным в этой стране,
но ошиблись бы.
У правительства есть дела поважнее,
на что можно потратить наши деньги,
на подачки корпорациям,
производство бомб.
Пап, там пожар?
С мамой все в порядке?
Уверен, она в порядке.
Не волнуйся, ладно?
Смотри что делаешь, Салли.
Да ладно, у нас
увольнительная на 10 дней.
Проверь наши бумаги.
Слушайте, говорю же,
все увольнительные отменены.
Не знаю почему.
Я пойду, проверю аптеку.
Вы трое, встречаете меня
возле джипа через 5 минут.
Это приказ.
Твою, блин! Еще полчаса,
и нас уже бы и след простыл.
Боже мой!
Что-то в тумане!
Что-то в тумане...
...схватило Джона Ли!
Дэн, отдышись.
Что-то в тумане схватило Джона Ли.
Я слышал, как он кричал.
Закройте двери! Закройте двери!
Боже правый!
Папочка, мне страшно.
Поедем домой?
Не выходите туда.
В тумане что-то есть.
Оно схватило Джона Ли.
Ну, нафиг!
Я пошел в свою машину.
Мистер, нет!
Ну, ёлки.
Держи меня, пожалуйста.
Все хорошо, все хорошо.
Это ядовитое облако.
Фабрика в Рамфорде.
Какой-то химический взрыв.
Должно быть.
Что это?
Что происходит?
Это смерть.
Не вставайте!
Папа!
Вы в порядке?
Землетрясение.
Говорю вам, треклятая фабрика взорвалась!
Все в порядке?
Никто не ранен?
Только никуда не рвитесь, ладно?
Оставайтесь внутри магазина.
Я не могу. Не могу здесь остаться.
Мне нужно домой, к детям.
Нет. Нет, не выходите туда.
Там смерть.
Это конец света.
Хватит, ладно?
Перестаньте.
Прошу всех, просто успокойтесь, хорошо?
Он прав. Давайте не пороть горячки.
Просто попытаемся понять
что случилось.
Извините, я не могу
взять, и остаться здесь,
я должна пойти домой к детям.
Мэм, нет,
нельзя туда выходить.
Наверно, облако ядовитого газа.
Не слышали, как кричал тот мужчина?
Согласен. Останемся здесь,
пока не поймем что это.
Вы не слушаете!
Нельзя мне здесь оставаться.
Ванда присматривает
за маленьким Виктором. Ей всего 8.
Иногда забывает, что должна
за ним присматривать, понимаете...
Я им сказала, что уйду ненадолго.
Ей всего 8 лет.
Ради них же блага - не надо.
Что ж, никто мне не поможет?
Тихо. Все нормально, дружище.
Никто здесь не проводит
даму домой?
Вы?
Вы?
- Все нормально, старина.
- Вы?
Мэм, прошу, мне о своем мальчике
позаботится нужно.
Чтоб вы все