не понял.
Вы уверены, что он не из числа ваших абонентов?
Нет, нет! Мне кажется момент совсем неподходящий для
расточения вашего запаса шуточек, мёсьё Жоливе.
Мне нужно пересечь эту реку любой ценой.
Что ж, пересечем силой.
Ага.
Не знаю заметили ли вы, но у этого человека ружье за спиной.
Даже если допустить, что у нас получится, что мы будем делать потом?
Вы умеете управлять паромом?
А то.
Ага, как и лошадью, видимо. (ирония)
Приехали.
Решительно, господа, мы рождены, чтобы встречаться.
Надеемся, господин Корпанов, что у вас лучше получится убедить его перевезти нас.
Господин Корпанов - самый влиятельный купец, которого я знаю.
Ну? Все в порядке?
Вопросов больше не имею.
- Вы уничтожите паром.
- Все будет в порядке.
Забирайте ваши вещи, отправляйтесь!
О погрузке двух повозок не может быть и речи.
Обойдемся одной.
Мы пересечем реку на наш страх и риск.
Этот человек получил приказ уничтожить паром;
мы его уничтожим сами на другом берегу.
Если мы его достигнем.
А если мы не достигнем берега, паром уничтожится сам собой.
Все ведет к одному и тому же.
Примерно.
Кстати, какие нынче новости?
Татары взяли Павлодар,
и их авангарды уже под стенами Омска.
Черт возьми! И ни одного почтового отделения, чтобы отправить новости в Париж.
Вот, дедушка.
За лошадей и тарантас; остальное тебе.
Сюда!
Вперед! Вперед!
Сюда!
-   А-а-а, подумать только, я мог бы сейчас спокойно сидеть с чашечкой кофе на
оперном представлении, почитывая свою газету, или  даже вашу, Блунт... на худой конец.
Еще немного вперед!
Во-от.
Отлично.
До свидания!
Удачи!
Спасибо.
Не забудьте уничтожить паром!
Будет сделано!
Тебе останется только отвязать его; течение увлечет его к порогам.
Татары?
Да, надо повернуть обратно.
Успокойтесь, Блунт! Иначе мы все погибнем, и наша смерть будет бесполезной!
Вы забываете, что находитесь на нейтральной территории.
Французы не умеют оставаться нейтральными, господин Корпанов;
не достает привычки, наверное.
Держите тарантас!
Скорей!
Подоприте колеса!
Быстрей!
Браво, Надя!
Вы знаете, что я начинаю восхищаться вами?
Укройтесь!
Укройтесь!
За мной.
Вперед!
Отвяжите канат!
Осторожно, Блунт!
Осторожно!
К рычагам!
Э!
Э-э!
Помогите мне!
Э! А если подцепить плотом?
Бесполезно, он только и думает, что бежать.
Нужно разгрузить паром!
Распрягите лошадь!
Вы в самом деле всё умеете делать, Надя!
Есть с кого брать пример, господин Корпанов.
Я выведу лошадь на берег.
Я помогу вам освободить паром!
Бесполезно, пробоина.
Что будем делать?
Вам нечего бояться; вы на нейтральной территории.
А вы?
Я могу испытать удачу.
- Это безумие, у вас не больше одного шанса из тысячи.
- Все же на один шанс больше, чем в том случае если я окажусь в их лапах здесь.
Надя, я должен вас покинуть.
Вы забываете, что жена должна следовать за своим мужем.
Да, но бывают моменты, когда торговля важнее супружества.
До свидания.
Это уже чудо, что она так мужественно держалась до сих пор.
Да, она чудесна.
Я не знал, что существуют такие женщины, как она.
А сейчас я должен вас оставить.
Помогайте ей всем, чем сможете; я вам ее доверяю.
Скажите ей...
Скажите ей, что...
То, что вы только что сказали, всего-навсего, -
что вы не знали, что существуют такие женщины,
как она. Я думаю, этого будет достаточно.
Быть может.
Вы очень сообразительны, господин Жоливе.
До свидания! И удачи вам всем троим!
Вы слышали, господин Блунт? Я очень сообразителен.
Занесите это в свою записную книжку.
Нет нужды, мой дорогой, господин Корпанов хотел
покинуть вас на добром слове, только и всего.
Блокированы на берегах Иртыша.
Через 17 дней нам наконец удалось пересечь Иртыш.
Сейчас находимся близ Омска, осажденного татарами.
Вынуждены продолжать путь пешком.
Что вам угодно?
Еще можно  телеграфировать?   (акцент на "можно")
Разумеется.
Бюро закрывается только в 19:30.
10 копеек за строку.
Разве линия не обрезана?
Да, но только со стороны Иркутска.
(слышен взрыв)
(смеются)
Отлично.
Если б