наоборот.
Ты можешь есть мороженое
и пирожные и не бояться кариеса.
В школу ходить не надо.
И, если тебе повезёт,
у тебя будет много-много друзей...
...и много-много воспоминаний.
И ты можешь их перебирать.
Тебе бы этого хотелось?
Можно, я пойду купаться?
Конечно, дорогой. Только не заходи
глубже, чем по колено.
Хорошо, Дункан. Давай, давай.
Таймаут. Таймаут. 5 минут.
Что там было?
Новая конституция?
У них кризис.
Элен Джеймс написала им письмо,
попросила распустить общество.
И не давать другим женщинам
калечить себя.
Молодец!
Они проголосовали
и решили продолжать.
У них будет общество Элен Джеймс,
а она сама против этого?
Они вправе делать то, что хотят.
Она прислала мне свою фотографию.
- Значит, это та самая маленькая девочка.
- Она давно уже не маленькая.
Она хочет, чтобы никто не знал как
она сейчас выглядит и где находится.
Ещё есть мужчины,
которые могут причинить ей вред.
Бедняжка. Ей приходится не только прятаться,
но и чувствовать себя ответственной...
...за женщин, которые
отрезают себе языки во имя неё.
Я бы помогла ей, если бы знала как
и если бы знала где она. Но я не знаю.
- Можно, я возьму её?
- Что?
- Фотографию.
- Зачем?
Не знаю.
У олт!
Следи за волной, чтоб тебя не снесло!
Смотри, чтоб тебя не снесло!
Как там твой парень
из Нью-Йорка?
Никак. Он говорит, что со мной
он не уверен в своей ориентации.
Представляешь?
Очень жаль.
В следующую пятницу я еду
в круиз на две недели.
Может, что-нибудь изменится.
О, Господи.
Письма от моих недоброжелателей.
Этот надеется, что меня пристрелит
банда Окландских рейдеров.
Тут полно психов.
Твоя мать получает письма похуже.
Пишешь что-нибудь?
Нет.
Если бы я могла писать,
мне было бы лучше. Наверное.
Что случилось, Роберта?
Не знаю.
Кажется,
у меня появляется женская интуиция.
Не знаю. Может, это всё ерунда.
- Ты идёшь?
- Сейчас.
Слон? Какой слон?
- Я почти жалею, что мы возвращаемся домой.
- Дом есть дом.
- Слон в волнах.
- В море нет слонов.
У олт, ты просто что-то.
- Ты слышал, пап?
- Что?
У олт думает, что в море
живут слоны.
Ты сказал: "Следи за волной,"...
..."чтобы не снесло",
а он услышал, "там слон".
- Иди ко мне.
- Сначала это была аспирантура, а теперь слон.
- Перестань, У олт хороший мальчик.
- Я знаю. Просто он ещё плохо разговаривает.
Вам что-нибудь нужно?
В чём дело?
Господи, вы одна из них. Послушайте.
Вы попали не в тот дом и не к тому
человеку. Меня зовут Гарп.
Вам нужна моя мать.
Я всё про это знаю. Я думаю,
то, что вы сделали - ужасно.
Я не знала, что вы знаете.
Вы можете говорить?
Почему баскетболист
не может иметь детей?
- Потому что он мужчина.
- Папа тоже мужчина.
Но у папы есть мама.
Но если бы у папы была мама,
а он был бы баскетболистом...
...почему он не смог бы иметь детей?
Нет, он - папа, а она - мама.
Значит, у них есть дети, правильно?
Ты такой глупый. Это же шутка.
Ты не говорил, что это шутка.
- Где твой платок?
- У меня нет.
Вот, возьми мой.
- Почему мы едим не дома?
- Потому что мы развлекаемся!
Слышал, У олт? Мы развлекаемся.
А что мама будет есть,
когда придёт домой?
Замолчи и ешь!
Мы точно развлекаемся, папа!
Гарп?
Дункан!
У олт?
О, Боже.
Алло?
Привет, Хелен.
- "Где вы?"
- Разве тебе не наплевать, где мы?
Позвони ему, Хелен.
И скажи этому подонку...
...что всё кончено.
- Конечно, скажу.
Позвони ему и скажи:
"Прощай." По телефону.
И никакого секса на прощание!
По телефону!
Возвращайтесь домой. Я чувствую
себя ужасно, когда вас нет дома.
У олт с утра был простужен.
Ему лучше побыть дома.
Дома? У нас есть дом?
Мы идём в кино.
Я не могу тебя сейчас видеть.
Заткнитесь!
Мы приедем позже,
если вообще приедем.
Мы всё время говорим слово "дом",
но оно звучит уже не так, как раньше.
Сядь назад, чёрт тебя возьми!
Быстро!
- Майкл, послушай, чёрт возьми!
- Ты не можешь, Хелен. Не можешь.
- Только не так.
- Я уже сказала. Всё кончено.
Но я должен ещё раз тебя увидеть
Я выезжаю. Я сейчас приеду.
Нет,