если она вскоре от тебя
отвернётся, Джон. Так часто бывает.
Будь осторожен.
Я получаю 90 фунтов в год.
Плюс ещё 70 на пару метров шотландской
ткани, которую я и так буду носить.
Столько платят лакеям.
И это работа для джентльмена!
Я - шотландский слуга её величества!
Отныне и вовеки веков!
Меня ничто не остановит!
О, боже, волынка!
- Что это?
- Где?
Вон там.
- Крубн, геано и фидей.
- Крубн, геано и фидей?
Это можно произнести с серьёзным видом?
Я думаю опубликовать
свои заметки о Шотландии.
- Они стоят того, чтобы их прочесть?
- Мне так говорили.
Кто?
- Сэр Понсонби говорит, они великолепны.
- Что он знает о Шотландии?
- Он много лет ездил в Бэлморел.
- Вряд ли это говорит о его знаниях.
Его замечания касались стиля языка,
а не содержания.
Я ухаживаю за лошадьми не ради чьего-то
восхищения. Лошадям это необходимо.
Я делаю это не для других.
По мнению Понсонби, мои заметки хороши.
Высказывайте своё мнение.
Мнение других вас не должно беспокоить.
Я всегда высказываю своё мнение.
Если вам нужны комплименты,
он как раз тот, кто вам всегда угодит.
Оценка мистера Понсонби касалась
литературных достоинств моих заметок.
Это не имеет ничего
общего с выращиванием лошадей.
Литературная оценка не ограничивается
одним Теннисоном.
Я и о вас там упомянула.
О том случае,
что произошёл при жизни Альберта.
Королевская карета перевернулась
во время урагана.
Вы проявили невиданную отвагу...
...чтобы доставить королеву и принцесс
в Бэлморел невредимыми.
В знак дружбы.
Она уедет в пятницу в 8 утра,
в поместье Грантов в Глазальте.
Чтобы её путешествие продлилось не больше
дня, накануне ей нельзя волноваться.
Лёгкий ужин накануне в своих покоях
и ранний отход ко сну.
- До отъезда ей нужно подписать депеши.
- Это подождёт до выходных.
- Это важно!
- Это подождёт!
Что ещё?
Её величество готова
к такому длинному путешествию?
Она едва оправилась от головной боли.
Разве я позволил бы ей ехать,
если бы она не была готова?
Джентльмен сам решает,
когда бросить курить.
От этой отвратительной привычки
нужно избавиться.
- Но полночь - это слишком...
- Это довольно поздно.
Мама, комната была отведена
именно для этой цели.
Она всегда была курительной комнатой,
с тех пор, как папа её построил.
На Брауне и так лежит
слишком много обязанностей.
Ему хватает работы днём. Ему незачем
ждать всю ночь, когда ты пойдёшь спать.
Курительную закроют,
а свет будут выключать в полночь.
- Мама!
- И это моё последнее слово.
Я считаю недопустимым, чтобы какой-то
слуга диктовал свои условия господам.
Это решение королевы.
Простите?
- Мама?
- Вам пора. Вы и так уже утомили мать.
Ты же знаешь, это необязательно.
Она не должна увидеть дом
в таком состоянии.
- Её это не волнует.
- Может и так, Джон.
Но лучше бы она предупредила о приезде.
Знай вы о её приезде, налили бы воды в
огонь и спрятали бы вязание под подушку.
Не лишай женщину права
гордиться своим домом.
- Ну, всё. Веди её.
- Прекрасно.
- Они готовы принять вас, мэм.
- Надеюсь, я не доставила им хлопот?
Нет.
Мэм.
Мистер Грант. Как я рада вас видеть.
- Ваше величество.
- Миссис Грант.
- Как ваше колено? Все ещё болит?
- Уже не так сильно, мэм.
Хорошо.
А вот и Дуглас и Джон.
Как вы выросли!
Растут, как на дрожжах, мэм.
Не желаете присесть, мэм?
Спасибо.
Я узнаю это.
Это озеро Каирн.
Мы как-то устроили здесь пикник,
да, Джон?
Да, мэм.
Благодарю вас.
Грязные политики!
Не говори так, дорогой.
Не забывай, кто ты.
Я как раз об этом и думаю.
- Я слышал, здесь принц Уэльский.
- Надеюсь, он получил разрешение мамочки.
- Лорд Солсбери.
- Мадам.
Почему королева умна на пенни,
а глупа на фунт?
Потому что она предпочитает мелочь,
вроде Брауна...
...и не обращает внимания
на "золотые слитки общества".
По-вашему, она глупа?
Ну, я хотела сказать,
это ведь не совсем правильно.
Что именно?
Ну, королева и...
...мистер Браун.
Нет дыма без огня.
Простите?
Кто-нибудь видел этого мистера Брауна?
Он стал её