последний раз
переживала за тебя?
Джон, что бы она тебе ни говорила,
ты всё равно останешься слугой.
Я - больше, чем слуга.
Она так сказала? Женщина всегда
говорит, что ей вздумается.
- Следи за тем, что говоришь.
- Перестань.
- Я говорю тебе то, что ты и сам знаешь.
- Ты ничего о ней не знаешь.
Ну, когда ты наконец поймёшь, Джон?
Ей наплевать на тебя!
Это от королевы.
Мои губы могут передать поздравление
с рождеством лучше, чем это письмо.
Моему лучшему другу Джону Брауну,
от Виктории.
Лучший друг!
Да уж.
Она это написала!
Она бросит тебя.
Когда ты ей надоешь, она тебя бросит.
Убирайся.
Уходи!
Уходи! Уходи!
Вон!
...с визитом леди Бридпорт.
Она желает сохранить титул фрейлины
для своей племянницы.
Я устала.
Ещё одно дело.
Что там?
- У меня для вас письмо, мэм.
- От кого?
От принцессы Хелены и других членов
королевской семьи.
Мне кажется, семья в состоянии
общаться с королевой лично.
Чего они хотят?
Они требуют разжалования мистера Брауна
по причине его пьянства.
Вы желали видеть меня, мэм?
Мой муж всегда
учил меня проницательности.
Он многому меня научил.
Я никогда не смогу отплатить ему тем же.
И любить его так же, даже сейчас.
Я думаю...
...что я умею...
...чувствовать и любить только то...
...что живо для меня.
Поэтому я не обладаю проницательностью.
Я знаю это.
Но я очень стараюсь и...
...пытаюсь исполнять свой долг.
Однако...
...в последнее время...
...я стала замечать, что моя скорбь...
...постепенно ослабевает.
И я начинаю чувствовать себя...
...комфортно...
в кругу любящих друзей.
Друзья сейчас для меня важны.
Ваше величество.
Заявление об отставке вызвано, скорее...
...преданной любовью, которую мы
питаем к вам, а не желанием вас огорчить.
Если всемилостивый господь допускает
на вашем пути встречу...
...с каким-то другим человеком...
...не нужно принимать его
слишком близко к сердцу.
Чтобы наслаждаться обществом другого...
...необязательно предавать
память любимого человека.
Сэр Генри.
Передайте принцессе и остальным
членам семьи мой ответ.
Королева не потерпит давления,
оказываемого на неё и её решения.
Она сама в состоянии принимать решения.
Я ясно выражаюсь?
Мэм.
Можете идти.
Я хочу остановиться.
- Мне передали, что вы попали в драку.
- Да, мэм.
- Вам промыли раны?
- Да, мэм.
Мэм.
Обдумав своё положение при дворе...
...я решил, что, в ваших же интересах,
мне лучше попросить о разжаловании.
Я не принимаю вашего прошения.
Я предвидел это.
Но ваше величество понимает...
...что я не изменю своё решение.
- Я уезжаю в Дисайд.
- Королева запрещает вам.
Я не могу допустить этого.
Потому что не могу жить без вас.
Без вас я не найду в себе сил...
...быть тем, кем я должна быть.
Пожалуйста...
...обещайте, что вы не позволите им
вернуть меня.
Обещаю.
1868 год.
Вчера Глэдстоун три часа обсуждал
билль об Ирландской Церкви.
Я, как и остальные,
недооценил его талант реформатора.
Возможно, дни тори уже сочтены.
Но я рассчитываю,
что у нас есть последняя надежда.
На ком бы ни лежала вина,
мы сейчас должны сблизиться с народом...
...и защитить Англию нашей миссис Браун.
Я выдержал бесконечное путешествие по
земле Кальвина, овсяные лепёшки и серу.
Ни один премьер-министр не жертвовал так
собой и не проделывал путь в 600 миль...
...в забытый богом уголок
на севере страны.
Как осмелились ирландцы
спорить с англичанами?
Будь Альберт жив, он не позволил бы
отдать им право главенства церкви.
Нет.
Ирландцам нужно твёрдо, раз и навсегда
указать их место.
Это только начало, мистер Дизраэли.
А потом вы скажете, что правительство
больше не правит этой страной.
Ваше величество находится
в самом эпицентре правления.
Что касается вашего народа, то лучшим
доказательством его любви к королеве...
...является объём продаж
вашего "Шотландского журнала".
Вы уже продали больше экземпляров,
чем мистер Диккенс.
Мне недостаёт вашей прозы,
мистер Дизраэли.
Конечно, я понимаю вашу озабоченность.
Вы скучаете по своему