единственный, кто здесь ест?
Лорд Кларендон приглашен к 11-ти часам.
В 12 будет пикник в честь празднования
дня рождения принцессы Элис.
Канцлер по счастливому стечению
обстоятельств будет на выходных в Ковесе.
Он спрашивает, не даст ли ваше величество
ему аудиенцию.
Зачем?
Вашему величеству интересно будет узнать
о последнем заседании правительства.
Нет, я буду на прогулке.
Возможно, ваше величество изменит
своё решение, узнав, что с вами...
...хочет встретиться принц Уэльский.
- Ни в коем случае.
Мама, мне кажется, что сейчас
самое время начать...
...действовать.
Нужно признать...
...что наше положение в стране
зависит от того...
...уделяет ли внимание монарх
общественной жизни.
Мы могли бы произвести некие действия.
Действия?
- Например, ужин с нашими послами.
- Никаких ужинов, Берти.
- Зачем ты оделся, как для прогулки?
- Здесь очень холодно.
Холод - это хорошо.
Разве не так, доктор Дженнер?
- Простите, мэм?
- Холод - это хорошо.
Превосходно, мэм.
Но, возможно, вашему величеству стоит
совмещать новый прилив физических сил...
...с интеллектуальной деятельностью.
- Почему вы читаете мне нотации?
Простите, ваше величество.
Я не потерплю замечаний
по поводу моего монаршего долга.
- Мама!
- Тем более, от сына!
Именно его безответственность
свела моего мужа в могилу.
Если вашему величеству неугодно, хотя бы
позвольте принцу Уэльскому навестить...
Все эти письма - насмешка надо мной.
Доктор Дженнер пишет,
что я на грани нервного срыва.
И, тем не менее, они продолжают травить
меня этими письмами, письмами, письмами!
Я хочу взять принцесс поплавать.
После прогулок по побережью
мне стало лучше.
И Браун считает, что морская вода
пойдёт мне на пользу.
Хватит морщиться, девочки! Плывите!
Вы могли бы купить побольше украшений
для сада и ещё получить сдачу с 10 гиней.
Поднимите ногу, мэм.
Пошли.
Этому народу очень повезло, потому что
в этой стране правят не силой оружия...
...а силой традиций, которые
передавались из поколения в поколение.
Правильно. Правильно.
В наших традициях...
...воплотились законы,
которые позволили нам создать...
...величайшую империю нашего времени.
И хотя мы построили великую столицу...
...а нашей промышленности нет равных
во всём мире...
...все наши достижения
не идут ни в какое сравнение...
...с незаметными традициями,
которые формируют нашу жизнь.
Я обращаюсь к господам-оппозиционерам...
...которые стремятся разрушить
основные устои нашей страны.
Помните:
...Англию нельзя построить заново!
Соблюдайте порядок! Порядок!
Вы видели это?
Где Британия?
- Стоит ли нам воспринимать это всерьёз?
- Карикатуру на абсентеизм её величества?
- И то, и другое.
- То есть, нужна ли она нам?
- Поздравляю.
- Благодарю вас.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Вы думаете, что мы
можем обойтись без конституции?
Премьер-министр с горсткой сторонников
должен уважать мнение общественности.
- Браво, премьер-министр.
- Благодарю вас.
Надо считаться со слухами.
Лорд Абердин был прав.
Этой страной правит не мудрость, а слухи.
Допускаю, что отвлечь старую деву
от скорби не составит большого труда.
Но если общественное мнение будет
против неё, это произойдёт не скоро.
- И что тогда?
- Посмотрим, куда будет дуть ветер.
В горах моё сердце, доныне я там,
По следу оленя иду по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу -
В горах моё сердце, а сам я внизу.
Коробка печенья, пузырёк с каплями...
...коробка шоколадных конфет,
16 пористых шоколадок ...
...столько ей требуется на неделю.
Кто-нибудь следит за этим?
Леди завтра едет в Бэлморел без единого
предмета роскоши, которые она так любит.
- Всё это вышлют срочной посылкой.
- Неужели?
Ты не должен беспокоиться о том,
что она ест.
Эта женщина окружена дураками.
Завтра она должна быть одета, её багаж
должен быть упакован к 7:30 утра.
Если это доверить им,
в 8 утра её только будут одевать.
У неё целая армия людей,
которые одевают и раздевают её.
Но доверяет она только мне.
Не удивляйся,