личным слугой.
Не отходит от неё ни на шаг.
Иначе он вряд ли стал бы
настолько приближённым лицом.
Простите.
Это не самый лучший наш фарфор.
То есть, это лучшее, что у нас есть.
Фамильный сервиз украли прошлым летом.
- Как жаль.
- Разумеется, это сделал кто-то из чужих.
Скорее всего, кто-нибудь из Брэмэра.
Или ещё откуда-нибудь.
Я подам соль.
Мистер Дизраэли.
Мэм.
Ваше высочество,
какое удовольствие видеть вас здесь.
Вы знакомы с мистером Лайлом?
Он занимается сахаром.
Не имел удовольствия.
Мистер Лайл.
Очень рада.
До вас уже дошли слухи?
Я не придаю им значения, ваше высочество.
- Я опасаюсь за репутацию семьи.
- Разумеется.
Он оказывает на неё влияние.
Ему нельзя доверять.
Он карьерист самого мелкого пошиба.
Вы знаете,
она заказала сделать с него бюст.
Из редкого мрамора.
Я говорил с ней, но меня она не слушает.
Её может убедить только авторитетный
человек, который сможет пресечь...
...это глупое покровительство, пока...
...это не дошло до политики.
- До политики?
Знаю, вы не сторонник республиканцев.
Но, хотя мы не принадлежим к их партии,
нельзя не заметить...
...какое огромное влияние
они приобретают.
Партия тори всегда была нашей партией.
Я польщён.
Предупреждаю: если мы не возьмёмся за это
вместе, вы вскоре возглавите оппозицию.
- Станете врагом королевы.
- Да, верно.
Думаю, мы недооцениваем
серьёзность происходящего.
- Чего он хотел?
- Узнать, когда он станет королём.
Мы с Грантом пересекали Лох-Нагар
в бурную ночь.
Дождь лил, как из ведра, и мы мечтали
только о тепле и о глотке горячительного.
Неожиданно, сквозь мглу
Грант заметил двух браконьеров.
Он крикнул мне, и мы галопом ринулись
за ними в погоню, вниз по холму.
Мы преследовали их до самого озера.
Он настиг их первым.
Он соскочил с лошади, схватил двух
бедолаг за горло и бросил их в стог.
Он кричал и проклинал их во весь голос.
Затем, глядя в глаза тому,
кто помоложе, он спросил:
"Почему вы охотитесь
на королевской земле?"
А бедняга поднимает на него глаза,
полные ужаса, и отвечает:
"Потому что мы короли браконьеров!"
О, боже!
Ваше величество.
Слава богу, вы живы.
Я сейчас же приготовлю для вас ванну.
Я разотру вас
африканской мазью Макдональда.
Успокойтесь. С леди всё в порядке.
Мы пробыли у Грантов дольше, чем
рассчитывали. Великолепно провели вечер.
- Мы ожидали вас к шести.
- Вот я и вернулась.
- Мы выпили немного виски.
- Чтобы не простудиться.
Да.
Спасибо, Джон.
Она пьяна.
У неё щеки горели!
- Она пьяна, говорю тебе.
- Нет.
Конечно, нет.
Даже не думай об этом.
Ящик Пандоры.
- Который из них?
- Высокий.
Видишь?
Да.
Что случилось?
Джон?
Я ненадолго.
Куда он делся?
Даже не знаю, стоит ли это печатать.
Трудно сказать.
Хорошо меня разглядели?
Убирайтесь. Убирайтесь отсюда!
Давайте, побыстрее!
- Возвращайтесь туда, откуда пришли.
- Бежим.
Грязные стервятники!
Оставьте её в покое. Слышите?
Если я узнаю, что кто-нибудь из вас
рассказал им, что королева здесь...
...я отрежу вам яйца и повешу их
около полицейского участка.
Что делает Джон Браун - это его дело.
Но безопасности королевы
не должно угрожать ничто.
- Вообще-то...
- Будешь говорить, когда я закончу!
Я не потерплю в этом доме предательства.
Это понятно?
Это понятно?!
Да, мистер Браун
Круглый двор, Бэлморел.
Во вторник мистер Джон Браун показывал
мне, как местные фермеры купают овец.
В среду он рассказывал о том...
...как сам мистер Роберт Бёрнс
читал стихотворение "Старая дружба".
В четверг мистер Джон Браун
организовал прогулку в горы с семьёй.
За чаем он отведал
телячий рубец с потрохами...
...а вечером рассказывал
о традициях игры на волынке.
После лёгкого ужина мистер Джон Браун
рано удалился к себе.
Если я узнаю, что вы причастны к этому,
я вас уволю.
Полагаю, это решит её величество.
Думаю, я смогу убедить её.
Королеву это наверняка позабавило.
У неё всегда было здоровое чувство юмора.
Это пятно на её добром имени!
Поскольку в статье упоминается о вас...
.