словом не обмолвился
с ним за весь день.
Наступило время ужина, и все собрались
вокруг стола в ожидании её величества.
Прошёл один час, прошёл второй. Султан
проголодался, если не сказать больше.
Наконец, его маленький сын не удержался
и отрезал кусочек уже остывшего мяса.
Какой поднялся шум, когда она узнала.
Как будто украли драгоценные камни из короны.
И что?
Существуют правила:
что позволительно, а что - нет.
Ради бога, я просто сказал этой женщине,
что я чувствую!
- Королеве нельзя этого говорить.
- Я говорю то, что хочу, Арчи.
Ни в коем случае.
Что сделал Понсонби,
когда она начала кричать?
Думаю, у него чуть не открылась грыжа.
Принц Леопольд? Разве он
не истекает кровью сутки напролёт?
Что делает его слуга?
Снимает с него повязки?
Это лучше, чем убирать лошадиное дерьмо.
Если уж тебе так повезло,
мог бы выбрать кого-нибудь поздоровее.
Она едва передвигает ноги.
Её так сломило горе.
Три года, Джон.
Не слишком ли долго для скорби?
- Она любила его.
- Будет тебе.
- Одно дело любовь, а другое...
- Что?
- Ты меня понял.
- Кажется, нет, Арчи.
Одно дело любовь. Но ведь она может себе
позволить делать всё, что ей вздумается.
Так с кем из нас она флиртовала?
С самым симпатичным.
Похоже, ей показалось мало.
Ты же знаешь всю эту кухню. Благодари
за то, что тебя не назначили прислугой.
Королева следит за каждым шагом слуг.
Но такая мелкая рыбёшка, как мы,
знает, как избежать сетей.
Я не мелкая рыбёшка, Арчи.
Не беги, не беги.
Кто это?
- Мистер Браун, мэм.
- Что он здесь делает?
Кажется, он занимается с лошадью.
Я не собиралась сегодня совершать
прогулку верхом. Давно он там стоит?
Не знаю, мэм.
Кажется, я видела его раньше.
Сэр Генри, мистер Браун ожидает во дворе.
Я не хочу сегодня ездить верхом.
Прошу прощения, мэм.
Очевидно, он не до конца усвоил правила.
Пожалуйста, проследите,
чтобы этого не повторилось.
Разумеется.
Чем это вы здесь занимаетесь?
Жду приказаний.
Вы не должны требовать распоряжений,
пока королева сама не отдаст их.
Я ехал так далеко не за тем,
чтобы просиживать задницу.
Ждите распоряжений, как и все остальные.
Захотелось повторить вчерашнюю выходку?
Нет.
Прошу прощения?
Я же всё объяснил. Нельзя покидать
комнату, пока её величество не позволит.
Передайте её величеству:
...если бы её муж был жив, он бы велел ей
выходить на улицу и дышать воздухом.
Какого чёрта я должен оставаться здесь?
Немедленно вернитесь в дом.
Это распоряжение королевы?
Да, разумеется.
Мистер Браун.
Да, мэм.
Вам было сказано не выходить во двор,
пока вам не разрешат.
Да, мэм.
- Почему же вы продолжаете это делать?
- Потому что ваше величество ошибается.
Если кому и нужен глоток свежего воздуха,
так это вам.
Королева отправится на прогулку,
когда пожелает.
Я хочу быть здесь, когда это произойдёт.
Принц Альберт хотел
поставить здесь скамейку.
Он считал, что это лучший вид в Осборне.
Да, здесь чудесно.
Он тоже так думал.
Когда я что-то делаю или говорю...
...я постоянно спрашиваю себя,
что бы сказал и сделал он.
Личный секретарь советует мне
вернуться к своим обязанностям.
Будь здесь принц Альберт,
он бы им всё объяснил.
Сэр Генри не одинок в своём мнении.
Они все так думают.
Это люди, которые отказывались
признавать моего мужа королём.
Им казалось, что он недостаточно знатен.
У меня в сумке письма.
Я хотела бы прочесть их вам.
Так я их не прочту.
Подавайте их, когда я попрошу.
Это место мистера Картера,
старшего дворецкого.
Больше нет. Теперь это моё место.
- По чьему распоряжению?
- По моему собственному.
Распоряжения относительно мест за столом
для слуг отдаёт сама королева.
Вы повторяетесь.
Если королева делает что-то, нет смысла
говорить, что она делает это сама.
Это и так ясно.
Вы - камеристка королевы?
Я помогаю ей одеваться.
- Как вас зовут?
- Мэри Тэйлор, сэр.
- Я мог видеть вас в Бэлмореле?
- Надеюсь поехать туда в следующем году.
Скажите, Мэри, что королева
читала в эти дни?
Лорда Теннисона, сэр.
Я