иллюзию.
Ведь именно ради неё
мы все здесь.
Но странно: я тону в той реке,
и я хочу спастись,
но не барабанной дробью, или
овацией, или солдатской мечтой.
О, милая.
Вы такое скучное поколение.
Вы хотите любви.
Мы обходились и без неё,
большое спасибо.
Я не знаю, почему его фантазия
намного глупее твоей.
Проклятье.
Ей понравились цветы, детка.
Какие цветы?
Беда, босс.
Снова эта проклятая женщина?!
О, нет, не в этот раз, Ви-Ди.
Откройте. Или хотите,
чтобы я вышиб дверь?
Ушибёте плечо.
Идёмте.
- Нельзя так делать!
- Почему?
- Ты - член нашей семьи.
- Какой ужасный выбор слов!
- О чём ты говоришь?!
- Я не хочу обсуждать.
Но ты должна сказать,
что за этим стоит! Ты мне обязана!
Я забочусь об эстетике
"Ревю-де-виль".
Что?
Я думаю, вам на сцене
не нужна беременная.
- О, христос...
- Простите!
У нас тут приватный разговор.
Мы быстро переоденемся.
Это была прекрасная программа,
мистер Ван Дамм.
Я довольна собой, поскольку
раскусила ваш скрытый талант.
Однако у меня есть пара
замечаний насчёт комедийной части.
У нас нет времени
на вашу глупую болтовню.
-У нас кризис.
- Как? Что не так?
Морин подала заявление
об увольнении.
Не говорите глупостей!
Зачем же...?
Она беременна.
- О, господи.
- Мне нужен воздух.
Нет, ты сможешь работать в шоу
певицей ещё несколько месяцев.
Мы будем платить тебе, пока,
ну, в общем...
У меня мысли путаются.
Мне нужен глоток воздуха.
Мне очень жаль. Это...?
А кто ещё мог быть?
Он написал в письме,
что после демобилизации
вернётся к своей девушке.
К девушке! У всех девушки!
Глупо, что я связалась с ним!
Вашей вины нет. Я взрослая.
Я знала, что делаю.
- Он был таким милым.
- Они все такие милые!
Вы живете в своём мире,
миссис Хендерсон.
Простите.
Простите, не хочу
сказать лишнего.
Мне нужен чай и воздух.
Она сказала "вашей вины нет",
это значиттолько одно.
- Что же?
- Это ваша вина. Что вы сделали?
- Ничего!
- Вы давали ей советы?
Мне не нравятся ваши вопросы.
Простите, мистер Ван Дамм.
Мне тоже нужен воздух.
Туда нельзя, миссис Хендерсон.
Сирены выли.
Мы ничего не слышали.
- Пару минут назад.
- Морин пошла на улицу.
- Когда?
- Сейчас.
Почему вы не остановили её?
Куда она пошла?
- На воздух!
- Нет, за чаем!
Вы глупая, глупая женщина!
Вот что вы сделали!
Я думал: "Да, ну, эгоистка,
груба, эксцентрична,
но таков её класс.
Я это выдержу!"
Я был дурак! Вы ничего
не знаете о реальном мире, нет!
Уже не то. Уберём номер.
Мальчишкам нравится, босс.
- Мистер Ван Дамм?
-Да.
Я от лорда-камергера.
Это вам. Мы закрываем театр.
Что?!
Перед вашим театром
собирается слишком много людей.
Мне жаль.
Звоните в газеты,
зовите сюда всех!
Да, босс.
Мэгги?
Я знаю, где найти её.
Скажите, чтоб ехала в театр.
Срочно.
Миссис Хендерсон желает видеть
лорда-камергера как можно скорее.
Здесь, в этом театре.
Я не думаю,
что лорд-камергер свободен.
Нонсенс. Миссис Хендерсон
желает его видеть.
Прошу, передайте ему.
"Закрыто"
Ничего не могу поделать.
Театр закрыт!
Тише, тише! Расступитесь,
прошу-прошу-прошу, дорогу.
Нам нужны девушки!
Мы не уйдём, пока
не откроете театр!
Нас закрыли!
Я вижу, пресса ждёт, Ван Дамм.
Да. Ума не приложу,
как они узнали, сэр.
- Добрый день, миссис Хендерсон.
- Мэгги?
Сюда.
Похоже, вся нация желает,
чтобы наш театр был открыт.
Вся нация?
Не надо иллюзий.
Я научился за долгие годы
работы с артистами
презирать воображение.
Простите, простите.
Простите.
Эта улица должна быть пуста.
Она несёт особую
опасность для публики.
Я могу требовать
вмешательства полиции.
Я поговорю с ними.
Почему толпа?
Они решили, что театр - причина,
простите, больших сборищ.
Мы слишком популярны.
А им нужно, чтобы
у нас был провал?
Вот нелепость!
Слушайте, слушайте!
У нас нет выбора.
Правительство заставляет
нас закрыться.
Еще один огонь затухает
в сердце Лондона.
Он снова стал Уинстоном.
То, что герру Гитлеру не удалось,
наше правительство
желает достичь.
Они хотят закрыть "