Линдси была новенькой.
Она была красавицей.
А ты помнишь, когда ты был красавцем?
- Помнишь, как давно это было?
- Ну, приблизительно.
В Германии ты меня спрашивал,
что я нашёл в Джулии.
Так вот, я нашел в Джулии
свою новую жизнь.
Хорошую жизнь.
Есть что-нибудь, Бенджи?
Не особенно. Жёсткие диски
превратились в пепел.
- Да-да.
- Знаете, тут полнейший бардак.
Что-то вроде...
Они все в дырках, внутри обломки.
К тому же их трясли всю дорогу к нам.
А потом...
Глядите, один так просто как душлаг.
Просто невероятно.
Мне на них больно смотреть.
- Бенджи! Ты хоть что-нибудь восстановил?
- Да, да...
Несмотря на вышеупомянутое состояние
дисков, которые вы нам доставили,...
... мне удалось частично восстановить
пару дюжин электронных писем.
Я уверен, этот невероятный подвиг...
... вполне достоен прибавки к зарплате.
Ваш мистер Дэвиан послезавтра
прибывает в Рим...
... и посетит торжественный
приём в Ватикане.
Какого чёрта Дэвиану
понадобилось в Ватикане?
Это все из-за "Кроличей лапки".
Что ещё за "Кроличья лапка"?
Думаю, это - кодовое название товара,...
... который он собирается продать
неопознанному покупателю.
За 850 миллионов баксов, между прочим.
А может, это и не кодовое слово.
Может, это просто
очень, очень дорогая кроличья конечность.
Есть мысли, что же это такое?
Да, интересно. Мне вспомнился
один профессор из Оксфорда.
Его звали доктов Викэм,
такой здоровенный жирный мужик.
Знаете, настоящий громила.
Мы его как-то спрашивали...
Так, не важно... Я, пожалуй, не буду
вам говорить, о чём мы его спрашивали.
Он изучал биомолекулярную кинетику
и клеточную динамику,...
... и пугал до смерти своих студентов...
... историями, что мир в конце концов
будет уничтожен...
... новыми технологиями.
Понимаете, неизбежно будет
создана структура,...
...которую он называл "Анти-Богом".
Что-то типа системы
сверхбыстрой мутации,...
... неисчерпаемого источника
разрушительной энергии,...
... который в итоге уничтожит
всё, что только можно.
И дома, и парки,
и улицы, и детей,...
...и кафе-мороженицы, ага!
Так что, как только я слышу,
что криминальная структура...
... собирается угрохать кучу денег
на какую-то научную непонятку,...
... мне тут же вспоминается "Анти-Бог".
Ну типа - кнопка "Конец Света".
Что это за штука, я не знаю.
Я просто сплетничаю.
- Ты докладывал об этом Масгрэйву?
- Кто, я? Пока нет.
- Отлично. И не докладывай.
- Что?
- Не говори об этом никому.
- Мне это прибавит седины.
Если эта операция
пойдёт вразнос,...
... я хочу дать Масгрэйву
шанс от неё откреститься.
- Отличная работа, Бенджи!
- Какая ещё операция?
Когда у тебя блестят глаза,
у меня начинает свербить в жопе.
И ты это знаешь.
Весь свободный персонал трубуется в педиатрии.
Весь свободный персонал требуется в педиатрии.
Центр реабилитации, позвоните в лабораторию.
Центр реабилитации, позвоните...
Я снова уезжаю.
По делам. На пару дней.
Два дня?
Да.
Итон, что происходит?
Я всё еще думаю,
что тебе просто необходимо...
... некоторое время, чтобы собраться
с духом и рассказать мне о чём-то...
Но я ума не приложу, о чём именно.
Да...
Что же случилось?
Почему ты не можешь мне сказать?
Я хочу тебя попросить об одном.
И это - самое...
Пожалуйста, доверься мне.
Конечно я тебе доверяю.
Наступит ли время, когда я
смогу узнать, что происходит?
Мне необходимо твое доверие.
Да.
Я верю тебе.
Скажи мне...
Скажи мне, что всё всерьёз.
Наши отношения.
Скажи, что это всерьёз.
Пойдём.
Взаимные клятвы, приносимые вами,...
... не следует произносить бездумно
и легкомысленно.
Жизненные невзгоды
не смогут разрушить ваш союз,...
... и только смерть разлучит вас.
Где ваши кольца?
Вот.
Повторяйте за мной.
Я, Джулия Энн Мид...
"Я, Джулия Энн Мид..."
... беру Итона Мэтью Ханта...
"...беру Итона Мэтью Ханта..."
... в законные мужья.
"... в законные мужья."
Возможно, что завтра, единственный
день, когда мы будем точно знать,...
... где