- устали.
Действительно, вы
выглядите очень уставшим.
Хорошо.
Между 20-м декабря 1938-го года
и нынешним вечером произошло
множество событий.
Но это сейчас и произошло,
уважаемый Доминик.
Сегодня и есть 20-е декабря
1938-го года.
Я не рискую сказать тебе,
в каком году мы действительно живём,
и кто мы такие вне этого сна.
Я знаю, что если бы я предпринял
попытку, то я бы проснулся.
Но вы не спите, уважаемый Доминик.
Вы здесь, с нами, своими друзьями.
Вы - в "Кафе-Селект".
Это - то, что мы себе
представляем и случилось.
Когда уважаемый Доминик
придёт в себя,
когда он восстановится - вы увидите:
он прямиком пойдёт в "Кафе-Селект".
- Будем здоровы!
- Будем!
Но если я не сплю,
то вы должны знать о...
Хиросиме,
о водородной бомбе,
о Нейле Армстронге,
об этом астронавте,
который прилунился
и прогулялся по Луне...
прошлым летом, в июле.
Доминик!
Доминик! Это правда.
Ты вернулся!
Добро пожаловать.
Ты хорошо выглядишь.
Добро пожаловать, старина.
Это похоже на историю о,
э-э, китайском философе,
ну ты помнишь, я рассказывал
её тебе много раз.
Каком китайском философе?
Ну, я имя сейчас подзабыл.
Ну о том, с бабочкой.
Ладно, слишком долго
пересказывать.
Я вызову извозчика,
чтобы отвёз тебя домой.
Мне не нужен извозчик.
Я пройдусь пешком.
В следующий раз, когда
возникнет вопрос,
я буду знать, как ответить.
Какой вопрос, дорогой Доминик?
Вопрос, который беспокоит
нас всех.
Доминик?
Это твой зуб?
Это твой зуб?
Доминик?
Должен ли я запирать дверь?
Гость из 19-й комнаты
ещё не вернулся.
Он пошёл в "Кафе-Селект".
Я позвоню.
Да, он приходил сюда.
Он прошёл в заднюю комнату.
Там никого не было,
поэтому он задержался
на несколько минут
и вышел, даже не попрощавшись.
Он, э-э, прикрывал рот рукой.
Республика Гондурас
Имя: Мартин
Фамилия: Одрикорт
Дата рождения:
24 апреля 1938 года
А третью?
Куда ты хочешь, чтобы я положила...
третью розу?
КОНЕЦ
© Перевод субтитров: leonid55,
июль 2008 года