будем делать, Мануэла?
Я про поездку в Ла Коруну.
Стоит ли мне тратить на это время,
я же знаю, они меня не услышат.
Думаю, что для тебя это и будет
пустой тратой времени.
Но когда-нибудь твой поступок
может помочь кому-то другому.
Ладно. Послушаем,
что скажут эти судьи.
Хави, где моё кресло-каталка?
Кресло? Наверно, в кладовке.
Хорошо. Достань его и почисти.
Потом позовёшь деда,
и придёте ко мне.
-Займёмся ремонтом кресла. Давай.
- Мотор поставим?
- Нужно обрезать здесь и здесь.
- Оно что, откидывается назад?
Точно. Слушай, эти трубки
внизу нужно подрезать.
А потом скрепить их вместе болтами
и гайками. Понимаешь?
-Да. Да.
-А ты, папа?
Спинка всё время будет откинута назад.
Ты заснёшь в суде.
Только если мне будет скучно, папа.
УМЕРЕТЬ ЖИВЫМ
ПИСЬМА ИЗ АДА
И подушку под голову. Боюсь
упасть и сломать себе шею.
Дошло? Сломать себе шею.
Сломать себе шею.
Дедушка... Спасибо, что не помог.
- Слишком туго?
-А я откуда знаю?
Подожди секунду, Рамон.
Мануэла, прошу тебя.
Я буду выглядеть ещё глупее.
Зато не простудишься.
И чтобы никто из вас не посмел её снять!
Вы Рамон Сампедро?
Это честь для меня.
Достоинство! Достоинство!
Жизнь - это дар,
жизнь - не игрушка!
Вы только посмотрите на это!
Мы что, кого-то убили?
Вы не чувствуете себя одиноким? Вы
единственный испанец, просящий об эвтаназии?
Я первый прошу об этом открыто.
Но это уже давно делают,
только тайно.
Что вы скажете судьям?
Я скажу им, что я умственно
и психически здоров.
Тишина!
Тишина в зале!
Если мы живём в светском государстве,
где признаётся частная собственность,
где конституционные права
защищают каждого от пыток и унижений,
можно предположить, что человек, считающий
своё существование унизительным,
такой, как Рамон Сампедро, имеет полное
право распоряжаться собственной жизнью.
И, действительно, человек, совершивший
неудачную попытку самоубийства,
никогда потом
не преследуется законом.
Однако, когда для того, чтобы умереть с
достоинством, необходима
помощь другого лица,
правительство вмешивается и отказывает
человеку в праве решать собственную судьбу.
Понятно, что оно поступаеттак, исходя
из метафизических представлений,
религиозных воззрений.
Но, как я уже сказал, считается, что мы
живём в светском государстве.
Господа, я прошу вас вынести не просто
законное решение, но разумное и гуманное.
А теперь Рамон Сампедро просит суд
разрешить ему зачитать
краткое заявление.
Просьба отклоняется.
Ваша Честь, мой клиент
хочет обратиться к суду.
Вам известна процедура, советник.
Разумеется. Я её знаю.
Но, простите, я не понимаю,
почему нельзя уделить
три минуты вашего
времени человеку,
который ждал этого дня
двадцать восемь лет.
Если вы хотите изменить процедуру,
сначала измените законы.
Да, конечно. Я понимаю.
Отлично. Мы вас
выслушали. Всего доброго.
Я знала, что ты будешь смеяться.
Так ко мне относятся все мужчины.
Они смеются надо мной.
Ты такой же, как все.
Извини, Роза. Просто за эти
дни я немного устал.
И я не ждал этого оттебя.
Почему? Кто сказал, что я не могу
влюбиться в паралитика?
Неужели это так странно?
Давай спокойно разберёмся.
Ведь речь идёт о любви,
а это очень сложная штука.
- Сложная?
- Сложная, Роза.
Ты можешь сколько угодно
говорить мне о любви,
но я же не знаю, где заканчивается
твоя истинная любовь,
и начинаются фантазии о мужчине
твоей мечты, которого ты ещё не встретила.
О чём ты говоришь?
Не запутывай меня. Любовь - это порыв.
Это необъяснимо.
Хорошо. Но, в таком
случае, что ты хочешь от меня?
Я просто хочу знать,
могу ли я иногда заходить к тебе.
Конечно, можешь. Конечно.
Да, но сколько это
продлится?
Роза, не проси меня
продолжать жизнь ради тебя.
А если я скажу,
что ты даёшь мне силу,
чтобы жить дальше?
Подожди секунду.
Присядь.
Слушай.
- Ты любишь своих детей?
- Конечно.
Тогда они дадут тебе эту силу.
Для меня это слишком тяжкая ноша.
Ты говоришь, что любишь меня?
И заставляешь жить,
хотя я не хочу этого?