Послушай. Тот, кто любит меня,
поможет мне
умереть.
Это и есть любовь, Роза.
Это и есть любовь.
Дорогая Хулиа. Вчера Федеральный суд
вынес решение.
Судьи поняли, что я хочу умереть,
но заявили, что тот, кто поможет мне,
совершит уголовное преступление.
Раньше это привело
бы меня в отчаяние,
я снова оказался бы в тупике, во власти
этих бесконечных дней и ночей.
Но сейчас я знаю, что конец близок,
ведь книга скоро будет опубликована.
И приедешь ты, Хулиа,
моя Джульетта.
Это будет невообразимо
прекрасная смерть.
Истинная любовь
позволит мне умереть.
И маятник жизни качнётся
в нужную сторону.
Равновесие восстановится.
С наилучшими пожеланиями...
Пока.
Открыть?
Здесь книга!
Смотри, на обложке ты!
Вкусно пахнет.
Это тебе.
Пойду, покажу маме.
-За что? За что? За что?
-Успокойся, Рамон.
Почему я не могу быть таким, как все?
Почему мне не нужно то, что у меня есть?
Я дам тебе успокоительное.
Почему я хочу умереть?
Почему? Почему?
Почему я хочу умереть? Почему?
Запей. Ну.
Дай мне ещё две.
Ради всего святого.
Две таблетки меня не убьют.
Дай мне ещё две.
Сейчас тебе станет лучше.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Сколько времени?
Одиннадцать.
Не хотела тебя будить.
Девчонка из Бойро
звонила уже три раза.
-Зачем?
- Хочет поговорить, утверждает, что это важно.
Она всегда так говорит.
Набери мне её номер.
Подожди, она сама перезвонит.
У неё нет денег на телефонные счета.
Прошу тебя, набери её номер.
Ох, Рамон, ты слишком добрый.
- Рамон?
-Да, в чём дело, Роза?
Мне нужно увидеть тебя.
Ты просил звонить заранее.
Да, но что случилось?
Мне можно приехать?
Слушай, Рамон.
Ты говорил, что у тебя есть план.
Что у тебя есть план на тот случай,
если суд
тебе откажет.
Прости меня за это. Но я же
просил тебя забыть об этом.
Да, но я не могу!
Не могу, понимаешь?
Ведь суд сказал тебе "нет".
Я подумала, что
это тебя не остановит.
И это тебя тревожит? То, что я
могу поступить так, как хочу?
- И всё же?
- Это не так просто, Роза.
Не беспокойся, тебе
я ничего не скажу.
Рамон!
Я всё поняла.
Я поняла.
Ты сказал мне в Коруне: "Тот, кто
любит меня, поможет мне умереть".
Я уверена в своих чувствах, Рамон.
Я люблю тебя.
Тебе нужна моя помощь?
- Роза...
- Я не шучу, Рамон.
Ты хочешь, чтобы я помогла тебе?
Проклятье! Так я и знал!
Отстань от меня!
Что скажешь?
- Отстань!
- Хосе, постой!
Я не допущу этого!
Что же ты сделаешь? Что ты сделаешь?
Привяжешь меня к кровати?
Но ведь я и так привязан? Или накачаешь меня
снотворным, как это делают в больницах?
Никто не остановит меня.
- Вот как?
-А о тебе и говорить нечего.
Вот как? Ну, мы ещё посмотрим.
У меня что, нет права голоса?
Я твой старший брат!
Глава семьи!
Ну и что?
Какое мне до этого дело?
В моём-то возрасте?
Я хочу, чтобы люди думали головой!
А у тебя мозгов не хватает! И я не буду
больше рабом твоего невежества,
твоих детских
церковных предрассудков!
А я? А я что, не раб?
Что я, по-твоему, чувствовал, когда мне
пришлось навсегда отказаться от моря?
Чтобы жить здесь, чтобы вкалывать
на этом проклятом огороде?
Из-за тебя и ради тебя!
Я, моя жена и мой сын!
Мы все твои рабы!
- Привет.
- Привет.
- Твой дядя собирается в Бойро.
- В Бойро? Зачем?
Говорит, ненадолго.
С этой женщиной, с Розой.
Они хотят пожениться?
Не говори глупости.
Ты уезжаешь?
-Да.
- Надолго?
Возьми мою книгу, вон она.
- Её что, не издадут?
- Издадут, но это авторский экземпляр.
Открой там, где закладка.
- "Моему сыну".
-Да. Прочти.
Моему сыну. Прости меня, сын,
за то, что ты не родился.
Я не повинен в том,
что ты не появился на свет.
Праздник жизни не удался,
но моей вины в этом нет.
Прости меня за то,
что я не играл с тобой.
И если ты родишься, когда я уйду,
навсегда запомни: я люблю тебя.
Поцелуй за меня свою маму.
И не злись на меня.
Ненависть - это скверная штука.
- Ну, как? Понял?
-Да.
- Объясни.
- Ну, это про сына, которого
у тебя никогда не было.
Как будто ты разговариваешь с
ним,