чему?
- К причине вашего появления здесь.
Я слушала вас и
смотрела в ваши глаза.
Такие красивые глаза.
- Спасибо.
- И я подумала: "В них столько жизни.
Почему же человек с
такими глазами хочет умереть?
У всех нас иногда
бывают проблемы.
От них не убежишь, понимаете?
Я не убегаю от своих
проблем. Наоборот.
Нет, убегаете.
Вот я и приехала.
-Зачем?
- Чтобы убедить вас жить дальше.
Чтобы объяснить вам, что жизнь...
Что, жизнь?
Разве жизнь этого не стоит?
Послушайте, вы приехали,
чтобы повидаться со мной или
- чтобы переубедить меня?
- Я хочу подружиться с вами.
В таком случае, Роза, научитесь
уважать мои желания.
Вы такой твердолобый...
Не осуждайте меня. Не осуждайте меня,
Роза. Во всяком случае, в моём доме.
Или вы хотите, чтобы я
высказал своё мнение о вас? Ну?
Хотите? Поговорим об истинной
причине вашего появления здесь.
О том, что вы просто несчастная женщина,
просыпающаяся по утрам с надеждой,
что её жизнь
когда-нибудь обретёт смысл.
Правильно, убегайте.
Пока не поздно.
- Большое спасибо. У вас нет никаких просьб?
- Нет, милая.
Будьте счастливы. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Сейчас без четверти девять,
и вы слушаете радио Бойро. Не забывайте
звонить и заказывать музыку.
А сейчас я хочу
подарить следующую песню тому, кто...
Кто знает?
Может, сейчас он слушает.
Он часто слушает радио.
Я очень хочу, чтобы он позвонил
с какой-нибудь просьбой.
Но я знаю, что он не позвонит,
ведь наша встреча плохо кончилась.
Если это хоть как-то
поможет, я прошу прощения.
Прости, что я осуждала тебя, Рамон.
Что тут скажешь?
Я несносная зануда.
Для тебя, мой друг Рамон,
песня "Чёрная тень".
-Алло?
- Привет.
-Жене! Как дела?
- Прекрасно. До сих пор сижу в офисе.
Из-за тебя я работаю круглосуточно.
Шучу, Рамон!
Да, это была отличная мысль:
дать интервью по телевидению.
Люди звонят, поддерживаюттебя.
Нам это пригодится для суда.
- Тебе виднее.
- Не надо так.
С таким безразлично угрюмым
настроением мы ничего не добьёмся.
- И ты знал, на что идёшь.
-Знал, знал.
Послушай. Хулиа, адвокат,
хочет опять тебя навестить, но на этот раз
она проведёт с тобой больше времени.
- Наверно, она влюбилась в меня.
- Размечтался, красавец!
Она замужем. Ей нужно
узнать о тебе побольше, для дела.
- Они все так говорят.
- Подожди.
Одну секунду.
А знаешь что? Тот
парень, что приезжал с ней
в прошлый раз,
пригласил меня на свидание.
Уходишь от меня к адвокату?
- Нет.
- Ну и зря.
По-моему, у вас отличная нога.
Да, она двигается.
- Приступайте.
- Хорошо. Всё очень просто.
Ответы должны
быть искренними.
Скорее, разумными.
Так. Я включу магнитофон, можно?
Да.
Начнём с вашей юности,
до несчастного случая.
- Как вы жили тогда?
-А это нужно? Это было так давно.
- Провалы в памяти?
- Нет.
Я думал, что мы обсудим
моё прошение о смерти.
Обсудим, Рамон. Но нам нужно, чтобы
судья сочувствовал вам, понимал вас.
Поэтому мы должны рассказать, кто
такой Рамон Сампедро. И каким он был.
А вдруг вы используете
это против меня?
Типичный галисиец!
Я ваш адвокат. Я на вашей стороне.
Итак, когда мне пошёл
двадцатый год, я собрал вещи
и отправился в кругосветное
путешествие.
Я странствовал несколько лет...
до несчастного случая.
Постойте, постойте.
Вокруг света в двадцать лет?
Угадайте, как. Судовой механик.
Всё время твержу своему племяннику:
"Моряки путешествуют бесплатно".
Ищете доказательства?
Нет. Но я не вижу
ваших фотографий.
Как вы выглядели тогда?
А что?
Разве я сейчас урод?
Хорошо.
Больше никаких вопросов.
- Вы не любите вспоминать прошлое.
- Нет. Я предпочитаю смотреть в будущее.
Что же вы видите в вашем будущем?
Смерть.
И в вашем будущем тоже.
Разве вы не думаете о смерти?
Неужели только я один думаю о смерти?
Разумеется, думаю.
Но я стараюсь думать и о другом.
Завтра будет дождь.
Завтра будет дождь.
Я слышал свисток.
-А я не слышал.
- Он свистнул.
- Что тебе?
- Игра начинается.
Хави, ты знаешь, я не люблю футбол.
Посмотри его внизу.
И