страдаеттяжёлой
прогрессирующей болезнью.
Только человек в таком
состоянии способен понять меня
и почувствовать, что
моё существование - это ад.
А теперь я знаю, что даже жизнь
в аду обретает смысл,
когда встречаешь
такого человека, как вы.
Стоило жить хотя бы ради той сигареты,
что мы выкурили вместе,
и ради этого письма вам, хотя,
наверно, я пишу глупости.
Кстати, о глупостях.
Я редактирую свои сочинения
и надеюсь, что вы поможете мне,
когда вернётесь.
Мой племянник Хави перепечатывает
их на своём компьютере.
А так всё по-прежнему.
Мануэла каждый вечер
укутывает меня одеялом,
боится ранних холодов.
Хави ссорится со своим дедом.
Я нарочно придумываю для них такие задания,
чтобы им приходилось выполнять их вместе.
В прошлом месяце
у меня было много гостей.
Некоторые старые друзья навещают
меня уже больше двадцати пяти лет,
и это меня просто поражает.
Они рассказывают мне разные байки,
и мне это очень нравится.
Вы помните Розу?
Девушку с фабрики?
По-моему, она у нас прижилась.
Однажды она даже попыталась помочь
Мануэле сменить моё постельное бельё.
Они поругались. И это
ещё раз напомнило мне о том,
что полная зависимость исключает
любой интим, личную жизнь.
Надеюсь, что я справлюсь с делами
своего маленького королевства
и дождусь того светлого дня, когда вы вновь
осчастливите меня своим присутствием.
- Что?
- Что здесь написано? Здесь.
Что здесь написано?
Это не жизнь, когда...
Нет! Точка. "Это не жизнь". Точка.
- Нет.
-Да.
Нет, посмотри сюда.
Точка, это точка. Потом
начинается новое предложение. Видишь?
"Смерть - это мой друг", запятая...
Где запятая?
Чему вас только в школе учат?
Просто копируй то, что ты видишь.
С этим бы справился даже дед.
Слушай, Хави. Может,
мне лучше обойтись без твоей помощи?
Ты только добавляешь мне работы.
Дай ручку. Так.
Будь повнимательней, хорошо?
Хави!
- Хави! Хави, что случилось?
- Ничего!
Дорогой Рамон. Простите, что я так
долго не отвечала.
Врачи не подпускали
меня к компьютеру,
они требуют, чтобы я занималась
только своими ногами.
Они говорят, что я снова смогу ходить,
но советуют мне
отказаться от вашего дела.
В зале лечебной физкультуры
есть огромное окно.
Иногда я, как и вы, воображаю, как я
вылетаю в окно, проношусь над Барселоной
и лечу к морю,
к самому горизонту.
И ещё в моём глупом воображении
вы тоже вылетаете из Коруны,
снова отправляетесь вокруг света. И мы
случайно встречаемся с вами где-то в пути...
Сейчас я ясно понимаю, как вам
тяжко без личной жизни и свободы.
Я терплю всё это ради своего мужа.
Он самоотверженно
ухаживает за мной.
Но я стараюсь не привыкать к этому,
хотя я благодарна за всё,
что для меня делают,
да и к тому же, сейчас
мне выбирать не приходится... Надеюсь
увидеть вас через несколько месяцев.
Я по-прежнему собираюсь
помочь вам с книгой...
А пока спасибо вам за всё, и примите мои
самые тёплые, дружеские пожелания...
Я знал, что так и будет.
Я знал.
Наверно, нам не следовало
обращаться сюда.
Нет, Марк. Мы должны были
попытаться. И именно здесь.
Рамон не выдержит затяжную
юридическую баталию.
Это наше дело.
Мы не можем просто вернуться в Галисию
и начать всё сначала.
В этой стране суды
могутдлиться вечно.
К тому же, это мне придётся
все рассказать Рамону.
Жене, послушай. Послушай.
Я посвящу этому делу
всё своё время.
Да, Марк, но у тебя одно представление о
времени, а у Рамона другое.
Прошение парализованного Рамона
Сампедро об эвтаназии
вчера было отклонено из-за несоблюдения
бюрократической формальности.
Принято решение о том, что дело должно
рассматриваться не в Барселоне,
а в суде Ла Коруна,
по месту проживания Рамона Сампедро.
Многие уже высказались
по поводу этого дела,
в том числе известный священник
Франсиско де Галдар, тоже парализованный.
Рамон утверждает, что хочет умереть,
но возникает вопрос:
быть может, Рамон на самом
деле пытается лишь
привлечь к себе внимание
общественности, всех нас?
- О чём он говорит?
-