говори грозным голосом.
Если кто-то из нас пойдёт
с ними, чтобы выдержать...
...испытание на храбрость,
всех остальных отпустят.
Что за испытание?
Ты видела этот жест?
Будут отрезать руки.
Кричать нельзя.
Что за женщина? Красивая.
Покажи на неё.
Будто ты её хочешь.
Я, и правда, хочу.
А это возможно?
Тебя он получит через мой труп!
Их слишком много!
Ты права. Не показывай свой испуг!
Это их возбуждает.
Одному из нас придётся пойти,
или прольётся кровь.
-Я пойду.
-Нет, я.
Я твой должник. Из-за меня
ты дважды чуть не погиб.
Ты нужен здесь. Доставь
этих людей в безопасное место.
Пойду я, и это будет правильно.
В третий раз мне повезло.
Мне понравилось,
как ты произнесла моё имя - Брет.
И вот что.
Что, Брет?
Когда блефуешь, никогда
не стучи ногтями по зубам.
Этим ты тоже выдаёшь себя.
Даже в такой момент
ты думаешь о других.
Прощай, моя госпожа.
Всё верно.
Мне никогда в жизни не было
так хорошо, как сейчас.
Береги себя.
Когда они отрежут...
...мне руки, моя рубашка
снова будет мне впору.
Прощай, Брет.
Для чего всё это?
У меня даже горло разболелось.
Потом расскажу.
Сейчас я бы умер счастливым.
Где ты взял такую рухлядь?
Выиграл в покер у русского.
Эй, осторожнее!
Мой велосипед! Надо же!
Думаю, лошадь всё-таки лучше.
Чего они веселятся?
Велосипедиста увидели.
А ты умеешь выбирать места.
Умею.
В другой раз, когда вы погоните
нас с наших земель, я отыщу...
...самые вонючие болота и, может,
тогда вы оставите нас в покое.
Есть можно?
А что это за дела с барабанами,
лошадьми и боевой раскраской?
У нас был паршивый год.
Охоты мало. И когда русский князь,
который дал мне велосипед...
...захотел посмотреть
на настоящий Запад, я согласился.
Он хорошо платит.
Мы раскрашиваемся и носимся тут,
вопя как идиоты.
Он хочет, чтобы говорили,
как в книгах: ''Хау, бледнолицый!''
Вы, белые, такие болваны!
И, конечно, ему постоянно...
...надо слышать
бой боевых барабанов!
А меня они раздражают.
Он уедет, а у тебя будут деньги.
Что ты переживаешь?
Я не могу вернуть тебе тысячу.
Я знал, что ты это скажешь.
Прости. Я верну её тебе, как только
обменяю рубли на доллары.
Когда это будет? До большой игры
осталось несколько дней.
Большая игра. Для большой игры
нужно 25 тысяч. Ты сумасшедший.
Я это знаю.
И мне придётся выигрывать...
...ещё три тысячи за
пару дней до игры.
А с твоей тысячей мне...
...понадобилось бы
выиграть всего две.
Постой!
У тебя есть 22 тысячи долларов?
Наличными?
Нет, лягушачьими шкурками.
Никогда не видел 22 тысячи.
А я никогда не видел 25.
Это ужасно.
Могу я взглянуть на них?
Почему бы и нет?
-Можно я их потрогаю?
-Можешь в них завернуться.
Где они?
Здесь, где же ещё?
Что это за дрянь?
-Очень смешно.
-Что?
Газеты!
Тебе плохо? Еда не пошла?
Я убью её!
Аннабелл!
Как она могла ограбить меня,
когда я пошёл на такую жертву?
Ты должен был отрезать мне руки,
а она обокрала меня!
Сейчас же успокойся!
На нас все смотрят.
Это я взял твои деньги. Хотел
посмотреть на твою реакцию.
Я просто пошутил.
Пошутил?
Я не люблю таких шуток.
Я убью тебя!
Ты умрёшь, а я буду счастлив.
Ты сказал ''умрёшь''?
У меня есть мысль.
Какой кретин.
О, bоnjоиr, bоnjоиr!
Соттеnt аllеz-vоиs?
Это язык миссионеров...
...говори по-английски.
Хау, бледнолицый!
Привет тебе, Благородный Дикарь.
У меня был ужасный день.
Я перебил всех зверей в округе...
...и теперь скучаю. Мне скучно.
Есть великое развлечение Запада,
как раз для Вашей светлости.
Что такое?
Пойдёмте, пойдёмте!
Что за величайшее развлечение?
Убить индейца.
Это законно?
Белые делают это много лет,...
...но нужно платить
большой ''вампум''.
Сколько?
Тысячу.
Тысячу?
А его не придётся связывать?
Это было бы неспортивно.
Нет, но подстрелить его легко.
Он всё равно умирает.
Слишком много табака курит.
Избавление от мучений.
Идёт?
Идёт.
Мой пойдёт и взбодрит его.
По закону индейцев умереть
может каждый. Жди здесь.
Ну, что теперь?
Ты испортил его ружьё?
Он не