"Мир без ниток - это хаос."
Рудольф Шмунц.
- Держи выше свой конец.
- Я держу.
- Ты не держишь.
- Не волнуйся за меня.
- Это ведь темно-серый костюм?
- Нет.
А мне кажется, тёмно-серый.
Какой-нибудь полиэстер?
Чёрный костюм даже на похороны
собственного отца не найти.
- Он чёрный.
- Нет. Однозначно - он серый.
- Он чёрный. Чёрный.
- Серый. Серый!
- Чёрный!
- Ну ладно, пусть будет чёрный.
Я всё равно никогда не видел
серого цвета темнее этого.
Да какая разница, какого он цвета!
Прости, папа.
Прости!
Быстро, вытащите его оттуда!
Он уже нашёл свою последнюю пристань.
О, да.
"МЫШИНАЯ ОХОТА"
"Я оставляю вам не просто
ниточную фабрику..."
"...но нечто бесконечно более ценное."
"Будущее ниточной индустрии."
"Моё последнее предсмертное
желание состоит в том,"
"чтобы двое моих сыновей вместе
управляли фабрикой Шмунца".
Отлично. Вывешиваем табличку
"Продаётся".
Поглядим, сколько нам удастся
выручить.
Эрни, мы не должны продавать фабрику.
Мы должны вместе управлять ей.
Иными словами, Ларс, нам ни копейки
не получить за этот проклятый музей?
Есть вещи поважнее денег, Эрни.
Интересно слышать это в устах
такого финансового гения, как ты.
Пожалуйста, пожалуйста.
"Я также завещаю вам
свои личные вещи:"
"керамическое яйцо,"
"пол-коробки кубинских сигар,"
О! Да, да, да, да!
"...и мою коллекцию ложек."
Боже мой, что за сокровище.
Вот так наследство!
Ложки! Ложки!
Много ложек, мало времени.
Ах, и, конечно же, без этого
в хозяйстве никак не обойтись.
Керамическое яйцо!
Можно я его возьму себе?
Можно? А? А? Нет.
- Я хочу, чтобы ты его взял.
- Хорошо, я возьму его!
Если найдёте настоящее наследство,
дайте мне знать.
Вроде бы тут ещё дом был.
- Дом?
- Да, по адресу: Нортондейл, 5120.
Ваш отец получил его много
лет назад в уплату долга.
Он... никогда там не жил, но
у него очень странная история.
Кажется, прежнего владельца нашли
на чердаке, застрявшим в трубе.
Подождите минутку.
Сколько он стоит?
Ну, он его заложил за 50,000 $,
чтобы заплатить своим рабочим.
Правда? И что, сколько это
по сегодняшним ценам?
50,000 долларов.
Отлично. Бесполезный дом и ниточная
фабрика в предынфарктном состоянии.
Ну ладно. По крайней мере, благодаря
этим сигарам день прожит не зря.
Спасибо за курево, папа.
Подождите. Мы не можем уйти, Эрни.
Нам нужно просмотреть все бумаги.
Ради Бога, извините.
У меня встреча с мэром.
Господин мэр! Господин мэр,
ответьте на вопрос! Господин мэр!
Господин мэр, повлияют ли на
вашу предвыборную кампанию...
три перенесённых инфаркта?
Нет, Лесли.
Я приехал сюда просто поесть.
Ah, monsieur le maire, Madame maire,
добро пожаловать в "Шез Эрни".
Ах, какая честь для нашего
скромного бистро.
О, да вы с детьми!
Ух, маленькие бандиты.
Бонжур! Наш лучший столик.
Ну как, сбросили вес хоть немного?
Куда там! Думаю, вам уже можно
работать боксёрской грушей.
Же сусси эншанте пор-вуа бюте.
- Вы понимаете, о чём я?
- О, мсье Эрни...
Экскуз-муа. Аревуар, ле энфанс!
Пахнет не очень-то и здорово.
Прямо скажем, пока не сварилось,
пахнет премерзко.
Внимание всем! Очень важно
не упускать ни одной мелочи!
В блюде всё решает внешний вид.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Это я сам отнесу.
Утка с апельсинами под
шарлатанским соусом...
И для господина мэра...
Ля спесьяльте де муазон...
Голова омара по-библиотечному.
Бон-аппетит.
- Ах, бонжур!
- Шеф Эрни, что вы чувствуете,
обслуживая мэра накануне
его предвыборной компании?
- Лесли... Можно называть вас Лесли?
- Конечно.
Хрустит!
Обожаю миндаль.
Лесли, видите ли, кухня -
капризная дама...
О! Смотрите!
Таракан!
Тут только половина таракана.
Папа! Ты съел его голову!
Дорогой, с тобой всё хорошо?
Только не это!
Был это несчастный случай,
или преднамеренное убийство...
Дорогу!
Дайте лучше я это сделаю!
Фабрика Шмунца - реликт истории.
Нитки больше не делают,
скручивая волокна.
Нет. Теперь их целиком делают
из нейлона.
Но... Тогда это не нитка получается.
Тогда это шнур.
- Именно.