хотел сказать?
Да.
Она же чёрная.
Ты мне не говорил, что она чёрная.
Я нападал на тебя или нет?
Он меня отпиздил.
-Что?
-Я не собираюсь врать сестрёнке.
О, нет, ты.... Ты сукин сын!
Я этого не потерплю!
Эй! Убери от него свои руки!
Прекрати это! Убирайся!
-Убирайся!
-Убирайся!
-Просто убирайся!
-Генри, убирайся!
-Ты тоже! Убирайся!
-Но...
-Убирайся!
Я думаю, что там снаружи
начнётся насилие.
Убирайся!
Слушай, чувак. Подожди.
Чего вы все на меня взъелись, а?
Послушай, Хэнк, не молчи.
Я не виноват. Понятно?
-Ты сказал мне, что она белая.
-Я не говорил.
Ладно, ты не сказал мне, что она чёрная.
Это то же самое.
-Какая вообще разница?
-Большая.
Смотри, если бы я соврал и сказал,
что ты меня не избивал...
...я бы способствовал межрасовым отношениям.
А это то, с чем я не могу смириться.
Всё, хватит. Если ты не исчезнешь
с моих глаз через три секунды...
Ты же не собираешься
угрожать своему напарнику.
Я не твой напарник!
У меня был напарник!
Я был готов вместо него пулю получить!
А тебя, я еле сдерживаюсь,
чтобы не пристрелить!
Ладно, продолжай! Ну теперь всё!
Вот теперь я разозлился!
Если попытаешься уйти, я посажу
твою задницу под гражданский арест.
Понял? И мы оба знаем, что
ты нарушаешь...
...официальное постановление о неприближении.
-У тебя что-то между зубов.
-Где? Здесь или здесь?
Вот теперь можешь говорить
людям, что я тебя ударил.
"Эгед - руль в надёжных руках"
-Привет.
-Привет, Плимут Волар, 78 года, цвета бронзы.
-Можно взглянуть на права?
-Да.
Ты что, смеёшься надо мной?
У меня что-то между зубов?
Я скажу, что это было, Хэнк.
Доверие. А сейчас оно пропало.
Эрл, что я должен сделать?
Я пришёл только, чтобы забрать
Эрла-Младшего. Я никуда не хожу
без своего малыша.
Так что забирай свою колымагу,
и разбежимся.
Ну вот же моя машина там.
Можно уже ключи получить?
Мы просто пытаемся найти
ваши бумаги, сэр.
Посмотрите, посмотрите.
Что у нас тут?
Как поживаешь, куколка?
-Прекрасно.
-О, да. Я вижу.
Нет ли у тебя пары наручников
одолжить мне?
-Ты хочешь замутить с ней?
-Да.
А как же то дерьмо, что ты
нёс насчёт межрасовых пар?
Я всегда и категорически
против межрасовых пар...
...когда мужчина белый.
Дорогая...
...могу я предложить тебе
пластинку жвачки?
Знаешь, говорят 5 из 5 стоматологов
рекомендуют это дерьмо.
Спасибо.
Забирай своё барахло из моей
машины и убирайся отсюда нахер!
Мисс Дорогуша, что мне нужно сделать,
чтоб забрать наконец свою машину?!
Не могли бы вы, пожалуйста,
проявить терпение?
Терпение.
-Замри!
-На землю, быстро!
Вот блядь.
Да, да, да. Я сдаюсь!
Да, да, да!
Нет, не сдавайся. Залезай!
-Хэнк, замри!
-Зайди сзади.
-Знаешь, что я делаю?
-Угоняешь полицейскую машину.
Я спасаю твою задницу...снова,
несмотря на то, что ты меня ударил...
-...снова.
-Ладно. Извини. Спасибо.
Боже!
-Извинения приняты.
-Хорошо, мы в расчёте. Жми, жми, жми!
-И не вздумай ещё раз меня ударить.
-Жми, жми, жми!
Машина!
Погрузчик, погрузчик!
Погрузчик!
Я понял!
Да...
-...ты понял.
-Осторожно! Осторожно!
Тупик, тупик, тупик!
-Эй!
-Я вижу.
Только подумать, ты меня
ударил, а я тебя не убил..
Я позволяю тебе жить,
спасаю твою задницу.
-О, я иду прямо в рай.
-Забор!
Спокойно, Хэнк. Я благословлён.
Что ты на этот раз сделал, Хэнк?
Не знаю. Сейчас выясню.
Для копа, у тебя слишком много проблем.
Да, да.
Поверни здесь. Поворачивай, поворачивай!
Вертолёт. Поверни здесь, поверни здесь!
Поворачивай!
Мне всегда нравились мойки машин, чувак.
Белая мыльная вода вокруг тебя.
Щётки колышутся на ветру.
Для ребёнка из трущоб  это
всё равно что поездка на Гаваи.
-У них есть ордер на арест нас обоих.
-Обоих? А я какого хрена сделал?
Мы разыскиваемся за перестрелку
на мосту Винсента Томаса.
-Да,  это справедливо.
-Нет, это нелогично.
В смысле, как копы узнали,
что мы были на мосту?
Единственные, кто мог нас узнать,
это парни из грузовика, а они
не стали бы заявлять об этом.
Может, кто-то из полиции выписал