этот ордер, чтобы найти нас.
Теперь речь идёт о продажных копах.
-Что ты делаешь?
-Ввожу номер фургона.
Нет, номер липовый. Блядь!
-Проверь идентификационный номер.
-Что?
-Я думал, они все содраны.
-Не снизу.
Я снял его, когда заводил фургон.
-Есть адрес. Хорошо.
-Всем машинам, 5-0-3, украдена полицейская машина.
-Мойка машин на углу Венис и Креншоу
-Они нас выследили.
Бросаем эту машину!
-Нам нужна машина.
-Да, да.
Эй, эй! Эй, эй!
Эй, остановитесь здесь.
-Боже!
-Воспользуйся значком!
-Что?
-Воспользуйся значком!
Стоять! Национальная Безопасность!
-Я реквизирую эту машину!
-Покажи-ка значок.
-Просто выйдите из машины!
-Не поднимай на меня голос.
Убирайся из сраной машины!
Тебя что, мама не учила хорошим манерам?
По крайней мере мог бы вежливо попросить!
И это ты называешь реквизировать машину?
-Не хочешь заткнуть своё хлебало?
-Не используй таких слов в моей машине.
Извините.
Вот так, у меня нет проблемы
прокатить вас, мальчики.
Но я не могу принять спокойно,
когда мне говорят убраться из
моей машины.
Нет, сэр. Ни за что.
Ордер.
Ну ордер.
Копам нужен ордер, чтобы
провести рейд на складе.
У продажного копа должен доступ
к ордерам, чтобы послать своих
ребят раньше.
Должно быть, в хранилище
случилось тоже самое.
-Так кто же сливает информацию?
-Не знаю.
Ордера на арест проходят через
начальника патруля.
Вашингтон?
Ну всегда так, нет?
-Что?
-У тебя нет никаких зацепок...
...а ты сразу обвиняешь чёрнокожего.
-Да я просто имена называю.
-Я расскажу вам, как вычислить продажного копа.
Берёте телефон и звоните в
полицейский участок...
...и неважно, кто ответит.
Что нужно сказать?
-Спасибо.
-Спасибо.
-Теперь ведите себя хорошо, мальчики.
-Без проблем.
-Осторожнее.
-Может мне стоило её номер взять?
-Конечно. Она очень милая.
-Я тоже так подумал.
Это то самое место?
Веди себя спокойно.
Можешь открыть?
Что? ''Только потому, что я чёрный.... Что?''
Неплохо. Вот только почему
ты сказал это так.
Ни один чёрный так не делает. Смотри, чувак.
Просто дай этому течь...
Так ты можешь открыть замок или нет?
-Без своих инструментов никак.
-Эй. Пошли.
Круто. Настоящая засада.
Всю свою жизнь, чувак,
я хотел быть копом.
Ещё с тех пор, как я был ребёнком
и смотрел сериал о Квинси по телеку.
Квинси был судмед экспертом.
О. Наверное, у нас в бедном районе
не очень хороший приём был.
Эй, чувак. Какая скука.
Сколько мы уже здесь?
-Почти 12 минут.
-Где нахрен эти люди?
Эрл, это засада. Мы можем тут
и несколько часов просидеть.
Неудивительно, что копы такие толстые.
Эй, а что случилось с Чарли?
Если не возражаешь, я бы  ...
я предпочитаю ...не говорить об этом.
Уверен?
Да.
Знаешь, они застрелили его
прямо у меня на глазах.
А я ни хрена не мог сделать.
Сожалею об этом.
Кто это сделал?
Те парни, которых мы ищем.
Так вот почему это личное дело.
Дай подумаю.
Твой напарник убит...
...ты потерял работу, тебя бросили
в тюрьму, твоя девушка ушла от тебя...
...и сейчас ты охранник, зарабатаваюший
182 бакса в неделю?
Знаешь, кто ты, Хэнк?
Ты чёрный.
Подумай об этом, хорошо?
Рад увидеть, как ты смеёшься, чувак.
-А теперь сколько мы уже здесь?
-О, не надо.
-Почти 13 минут.
-Я должен найти что-нибудь похавать.
Эрл.
Эй, Эрл.
Что ты делаешь?
Нет! Эрл...
Эрл, эй! Эрл!
Мы всегда приходим заранее.
Он всегда опаздывает.
Блядь!
Перезвони мне. Их видели
на стоянке конфискованных машин.
Спустись и принеси товар.
Вот геморрой с ним!
Ты в порядке?
Ни хрена не в порядке, чувак.
Меня подстрелили!
Дерьмо.
-Это он!
-Откуда ты знаешь?
Татуировка!
Сукин сын!
Напарник...
...иди сделай его.
-Хэнк!
-Да?
Сделал его?
Нет.
-Пошли.
-Я не смогу,  Хэнк.
Мне холодно, чувак. Я весь замёрз.
Я начинаю видеть белый свет.
Бля! Даже свет и тот белый.
Давай! Тебе только ногу
прострелили, баба! Пошли!
-Не прыгай! Не прыгай!
-Помогай мне немного.
-Ты прыгаешь!
-Вторая нога.
Дениз! Дениз! Это Хэнк! Хэнк!
-Я думаю, что уже сказала тебе: всё кончено.