Розовую карточку, мистер Хопвуд.
- Розовая карточка, мистер Трент.
Всегда носи её с собой.
Четырнадцать лет, да?
Добро пожаловать в Харшхаст, сынок.
Надеюсь, тебе здесь понравится.
Два года спустя
Папа!
Мой сосед, Берридж, молодой солдат
из Льюшама...
...вернувшись домой, застрелил
обоих своих родителей в голову.
Мамочка?
В ту ночь ему виделся
этот эпизод его жизни.
Берридж. Берридж.
Берридж, проснись.
Тебе опять снится кошмар.
Давай спать.
У тебя никогда не бывает такого, Грэхем...
Мама, видения, и всё такое?
Нет!
Везёт же.
Может, этот новенький парень
сможет как-нибудь мне помочь.
Какой новый парень?
Я слышал, что в отделении новый старший...
псих...холог...
...хиатр.
Доктор Зейглер.
Его считают лучшим.
Ты занимаешься с ним, и если
он посчитает тебя вылечившимся...
...он ходатайствует за тебя
в министерство.
Моя карьера отравителя
могла быть временно прервана...
...но я с умом провёл последние два года.
Перейдя из класса вышивания
в класс плотницкого дела...
Я открыл себе пусть во второй блок.
В котором находилась большая библиотека Харшхаста.
За дни моего пребывания
я пробежался по её полкам.
Датские доктора кастрировали своих
преступников-психопатов.
Что, замечали они, хорошо на них сказывалось.
C точки зрения медицины и закона
это настоящий кошмар.
Юристы не знают, как наказать их,
а мы не знаем, как их лечить.
К кому-нибудь из них был...
...индивидуальный подход,
с тех пор как они здесь?
Доктор Зейглер, этих пациентов
не называют хрониками только для удобства.
В Харшхаст мы продвигаем
преимущества реабилитации.
И смиренно накладываем на себя
более приземлённые задачи контроля и защиты.
Понятно. Значит, всех этих людей
признали психопатами?
Все до одного - моральные уроды.
Позвольте, я покажу.
Как тебя зовут, мальчик?
Берридж, сэр.
А почему ты здесь, Берридж?
Я убил своих родителей, сэр.
А если бы можно было вернуться назад,
ты бы сделал это снова?
Нет, сэр.
Нет, сэр.
Почему "Нет, сэр"? Почему ты думаешь,
что не сделал бы этого снова?
Потому что они вернули бы меня сюда, сэр.
"Потому что они вернули бы меня сюда, сэр".
Условный рефлекс страха наказания.
Нет смысла работать здесь.
По моему опыту, психопаты редко...
...показывают улучшения
и идут на поправку.
Как говорится, "Vulpes pilum mutat,
non mores".
Леопард никогда не сменит добычу.
- Волк, сэр.
- Что ты сказал, мальчик?
Простите, сэр, но "vulpes" означает
"волк", сэр.
"Vulpes pilum mutat, non mores"
переводится как...
...волк может сменить шкуру,
но не натуру, сэр.
Но это не меняет смысла ваших доводов...
...Я уверен, что вы абсолютно правы.
И вот так, на следующий же день
я был выбран...
...для лечения знаменитым
доктором Зейглером.
Вы вылечите меня, сэр?
Сядь, пожалуйста.
Ну...
Это мы ещё узнаем.
Думаете, меня когда-нибудь выпишут?
Не думаю, что сейчас время
для таких вопросов.
Я думаю, что мы должны...
...заняться нашей работой.
Считаешь, ты уже готов выйти отсюда?
Я хочу жить правильно и по закону, сэр.
А что тебе мешало жить так раньше?
Не знаю, сэр.
Доктор Трейфус сказал, что внутри
меня что-то умерло.
Он сказал, что я больше никогда
не смогу испытывать добрых чувств.
А ты веришь всему, что говорит тебе
Доктор Трейфус?
Может быть, позволишь мне судить
теперь о твоём состоянии?
Значит, как сказал
Доктор Трейфус...
...умерло в тебе.
Скажем...
...предположим, что оно не умерло.
Скажем, что...
...Оно неправильно работает.
Как это, сэр?
Ну, я думаю, что наши...
...эмоциональные функции
не отличаются от наших...
...конечностей, наших органов, они могут
сломаться, повредиться.
И я думаю, что всё, что сломано или
испорчено, так же может быть...
...отремонтировано.
Вы почините меня, сэр?
Ну, это будет зависеть не только от меня.
Большую часть работы будешь делать ты.
А как вы узнаете, что я не притворяюсь?
Потому что...
Работу, которую мы будем проделывать