Пожалуйста, не бейте меня!
Вы проснётесь,
когда услышите хлопок.
Ён Су!
Пожалуйста, проснись!
Поспеши, поспеши. Попробуй опять.
Ты хочешь умереть?!
Пожалуйста! Пожалуйста, проснитесь, когда
я хлопну!
Пожалуйста, просыпайся!
Ён Су! Ты в порядке?
Всё хорошо, правда?
Забудь всё.
Это был кошмар.
Хорошо?
Что вы делаете?
Идите и приведите его!
- Вы имеете в виду...
- Лесоруба, который живёт около холма?
Ты...
Ты в порядке?
А как ты думаешь?
Рука босса, как камень!
Всё ещё больно.
О, как жарко!
Где моё?
- Сколько?
- Положите нужную сумму и идите.
Вы знаете
дом Ли Чжон Ду?
Почему они не звонят?
Пожалуйста, подождите ещё немного.
Они позвонят.
Ты должно быть счастлив, что
заставляешь меня ждать.
Простите.
Позвони ему.
Я не знаю номер.
Простите.
Не могу поверить в это!
Да!
Босс, я нашёл его.
Он один из членов банды.
Член?
Что ты имеешь в виду?
Я нашёл номер.
Я слышал, что он член
семьи Чонгтан.
Пожалуйста, узнайте о
семье Чонгтан, босс!
Семья Чонгтан?
Его телефон занят.
Оставить голосовое сообщение?
- Простите.
- Что насчёт текстового сообщения...
Что, за чёрт?
Вас атакуют?
Алло? Джэймс? Бонд?
Алло?
Они ударили по нам первыми?
Что вы делаете? Найдите что-нибудь
о семье Чонгтан сейчас же!
Что ты делаешь здесь?
Я хотел поискать через гугл.
Я имел в виду идти искать сейчас же!
Сейчас же!
Это место довольно сложно
найти.
Вы двое должно быть едете
на день рождения старшего члена семьи.
Да.
Правда?
Это здорово!
Я тоже собирался пойти.
Это хорошо.
Это гордость нашей общины,
семья Чонгтан.
Посмотрите на эту церемонию,
она продолжается уже 2 часа.
Проходите сюда.
Здравствуйте, о вас позаботятся.
- С днём рождения.
- Благодарю Вас, приятного аппетита.
Приятного аппетита.
Пожалуйста, наслаждайтесь едой.
О, вы здесь.
Спасибо, что пришли.
Я знаю, вы были заняты.
- Я должен был прийти.
- Проходите. Сюда.
Я желаю моему отцу долгой жизни.
Пожалуйста, наслаждайтесь едой и
хорошо проводите время.
Спасибо Вам. Спасибо Вам.
Вы пьёте на брудершафт.
Вы двое в отношениях?
- Что?
- Я говорил тебе быть осторожнее.
Из того, что я слышал,
Чжон Ду в беде.
30 штрафных очков, штраф в размере
100 долларов за превышение скорости.
Он должен был контролировать это.
Спасибо Вам, увидимся.
Значит...
Она забеременела и
попросила привести Чжон Ду?
Простите...
Прости, отец.
Это произошло
из-за моей беспечности.
Что мне делать,
когда я приеду туда...
Что ты подразумеваешь?
Ты испортил жизнь девушке!
И пытаешься бежать?
Поезжай в Сеул как можно скорее
и проси о прощении.
И назначь дату свадьбы.
( Я еду. )
( Прости.
Пожалуйста, подожди немного. )
Он думает, я отдам
ему Ён Су?
Я не могу отдать мою дочь
этому маленькому крысёнышу.
Так или иначе, скажи всем, чтобы
находились в полной готовности,
пока мы не встретимся
с На Дэ Джин.
И!
Готовьте свидание вслепую с
сыном вице-министра Ли.
А что с Ён Су...
В первую очередь, надо записать
её на приём в больницу.
Босс.
Да, вы вернулись.
Что?
Просто скажи это. Мы что в
Национальной Ассамблее?
Я - Ли Чжон Ду, 13-ое поколение
семьи Чонгтан.
Подожди...
Так это была та семья, та семья?
О, Боже мой!
Я хотел бы извиниться.
Я возьму на себя ответственность
за всё.
Пожалуйста, позвольте мне, сэр.
Ты!
Моя семья всё понимает.
Пожалуйста, поймите и вы. Они
сказали, что хотели бы увидеть Вас в ближайшее время.
Ты!
Ты сумасшедший, верно?
Ён Су не может быть твоей!
Что, чёрт возьми, ты возомнил!
Посмотри! Что ты делаешь?
И он говорит, что хотел бы назначить дату.
Я не хочу видеть его снова,
уведите его отсюда и
заставьте вернуться домой.
Если он опять когда-нибудь покажется
перед моей дочерью,
я тебя тоже убью.
Понятно?
Сэр! Сэр!
Сэр! Сэр!
Откровенно говоря, вы, ребята, не подходите другу другу.
Забудь о ней.
Что...
Вы, парни, с ним?
Что вы делаете?
Снимите тот мешок с песком
и повесьте его вниз головой.
Мы ведь можем просто поговорить с ним.
Посмотрите на себя. Вы не слышали,
что