( Она, должно быть, сердита. Поэтому так смотрит. )
( Я безнадежна! )
А...
Не волнуйся ни о чём и отдыхай.
Отец запретил всем упоминать о том, что случилось вчера.
( Это так неловко... )
Ты была истощена и упала в обморок,
потому что выпила на пустой желудок.
Я была слишком сурова с тобой.
Я слишком спешила научить тебя всему.
Давай учиться постепенно.
Когда дедушка отругал меня,
я вспомнила, как мне было тяжело,
когда я жила с родителями мужа.
( Она родилась заново? )
Я слышала от Чжон Ду. Твоя семья была против.
Ты просто доверилась нашей семье...
Бедняжка.
Как ужасно ты, наверное, чувствовала себя, когда забеременела
без своей матери?
( Действительно? )
( Я была очень несчастной. )
( Со мной плохо обращались и не разрешали есть вместе со всеми. )
( Туалет такой страшный, рисовый пирог как призрак... )
Нет. Если дедушка узнает, он будет сердиться.
Но я должна приготовить обед.
- Но...
- Нет!
Ён Су... Я сейчас войду.
Не входи! Я почти закончила!
Есть здесь кто-нибудь?
Есть здесь кто-нибудь?
Это ужасно.
Откройте дверь!
Здравствуйте.
Чёрт! Чёрная лапша скоро остынет.
Какой большой дом!
- Жареные клёцки бесплатно?
- Конечно.
Пожалуйста, почистите фляги с соевым соусом.
Ён Су, почисть туалет.
Можно я почищу фляги?
Нет! Там слишком много работы.
Я могу только протереть их, не так ли?
Я правда хочу сделать это!
Хорошо! Если ты действительно хочешь...
Я не хочу чистить туалет.
Фляги с соевым соусом!
Давайте пойдём чистить фляги с соевым соусом?!
Соя... фляги с соусом.
Не может быть!
Тётушка!
Я буду чистить туалет!
Давайте не будем долго говорить. Давайте просто следовать закону.
Вы думаете, я не знаю, как законно решить этот вопрос?
Мы семья и этого не могло случиться
между членами семьи.
Это неловко!
Думаете, если земля находится под моим именем, то она действительно является моей собственностью?
Это принадлежит главе семьи.
Откровенно говоря, что старший сын сделал для нас?
Что ваша семья сделала для потомков?
Вы унаследовали всё состояние. Вы наслаждаетесь своим богатством.
Папа.
Обед готов.
Так или иначе, я не сдамся.
Если у вас есть богатство, то оно должно быть равномерно поделено.
Вы не думаете, что это справедливо?
Добро пожаловать, приятно встретиться с вами.
Я, отец Чжон Ду.
Кто здесь?
Сэр, как у вас дела? Как вы?
Пожалуйста, проходите.
Ты горничная или уборщица в этом доме?
Почему ты делаешь это?
Это моя работа.
Что вы сделали с моей дочерью?
Тебя пытали? Или тебе угрожали?
Приятной беседы.
Нет, сядь.
Я занят, мы не можем долго разговаривать.
Я приехал забрать дочь.
Я не могу вернуться назад.
Я выйду здесь замуж, заведу детей и буду жить счастливо.
Что?
Жить так - это счастье?
Ты действительно так думаешь?
Не жалей потом. Иди, собирай свои вещи.
Пожалуйста, успокойтесь...
Счастье?
Ты знаешь, что такое настоящее счастье?
Ты думаешь это деньги, ведь так?
Неужели, это правильно?
Я полюбила дедушку, папу и Чжон Ду.
Соседи помогают моей работе, как своей.
Вот что значит счастье.
Я очень счастлива каждый день.
Откровенно говоря, некоторые вещи поначалу казались немного странными,
но я привыкла.
Ты понимаешь?
Деньги, ты любишь деньги, не так ли?
Дедушка, каким количеством земли владеет ваша семья?
Я не уверен.
Где-то около 220 тысяч квадратных метров?
Я говорил о деньгах?
Деньги не делают тебя богатым.
Ты знаешь, что бедный ум и бедная душа делают людей несчастными?
Я поняла, что была бедна после того, как приехала сюда.
Если бы мама была жива, она бы не была против.
Она бы гордилась мной.
Я не вернусь назад.
Я не могу вернуться.
Это мой дом.
Я собираюсь стать
13-ой старшей невесткой семьи Чонгтан.
До свидания.
Сэр.
Вы проделали долгий путь, пообедайте, прежде чем поедете.
Ничего страшного.
Я не думаю, что смогу проглотить что-нибудь в такой ситуации.
Раз уж вы накрыли на стол, я останусь.
Спасибо Вам. Это не много, но, пожалуйста, угощайтесь.
Я остался ради тебя.
Спасибо. Чувствуй себя как дома и