Когда можно улететь
из Гонконга быстрее всего?
Быстрее всего? Через 5 минут.
Пересеките улицу, и возьмите билет.
- И куда лететь?
- На вертолете в Коулун.
Я не про это говорю.
Я хочу выехать за рубеж.
Сейчас разгар сезона.
Все туры разобраны.
Даже, чтобы искупаться в Тайланде,
Вам придется ждать неделю.
Одна неделя? Тогда мне конец.
Уж одну-то неделю
без купания можно прожить.
Я не собираюсь купаться,
мне нужно убежище.
Тогда Испания подойдет лучше всего.
Там очень низкая стоимость проживания.
Самый первый рейс
до Парижа - послезавтра.
Отсюда Вы сможете попасть в Испанию.
Извините, когда самый первый
рейс до Франции, сэр?
Послезавтра. Этот человек
тоже меня об этом спрашивал.
- Это ты?
- Какая встреча.
Ты летишь во Францию?
Да, хочу навестить
родителей. А ты?
Он ещё не решил.
Решил. Послезавтра. А ты?
Хорошо.
- Я лечу послезавтра.
- Сейчас я вам все устрою.
Самый дешевый билет туда
и обратно до Парижа - 8400 $.
- 8400 $ US.
- Спасибо.
- Лили,сосчитай.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Извини за прошлый раз.
Я не специально сделала тебе больно.
Да нет, это я во всем виноват.
Мог бы и увидеть.
Зачем ты летишь во Францию
- Я...
- Ищет убежища.
Что за бред? Я путешествую.
Это теперь модно.
Сейчас модно читать.
Мне всё равно.
Ваши квитанции
Самолет улетает в 22:З0, послезавтра.
Вам надо быть в аэропорту до 21 :З0.
Если нужна еще
информация - спрашивайте.
- Нет.
- Нет, нет.
- Я ухожу.
- Я тоже.
Спасибо,сэр.
У современных девушек
нет никакого вкуса.
Напиши мне, как только
ты туда доберешься.
Там, наверное, много снега.
Одевайся теплее.
Держи. Это тебе
2 бутылочки с лекарством.
Принимай, когда почувствуешь
себя больным.
Даже доктор тебе не поможет лучше,
чем это.
И еще, возьми черепаховый суп.
Он очень питателен.
Говорят, что на самолете
кормят всухомятку.
Не забудь его съесть.
Что ты всё время высматриваешь?
- Ищу  место регистрации.
- Регистрация?
- Бонни!
- Наверное, тут.
Куда ты пошёл?
- Ты уже здесь?
- Да.
- Ты прошел регистрацию?
- Нет, давай вместе.
- Хорошо.
- Шенг, ты ее знаешь?
Мы взяли путёвки в одно и тоже место.
Моя кузина Чуан.
- А Вас как зовут?
- Меня зовут Бонни.
- Регистрация там. Давай помогу.
- Не надо.
Большая очередь.
Давай мне свой билет.
- Я возьму тебе место получше.
- Хорошо.
Откуда ты знаешь, какое
место она предпочитает?
Самое лучшее. Если что - я уступлю
ей свое сиденье у окна.
- Шенг.
- Что тебе?
Когда ты там устроишься,
возвращайся и забери меня к себе.
Не стоит так говорить,
люди могут не так нас понять.
Я говорю, что чувствую.
Мисс, что происходит?
Там что-то случилось. Пойду взгляну.
Пожалуйста, посмотрите ещё раз.
Я проверила его, сэр. Такого рейса
просто нет. Ваш билет фальшивый.
Мисс, я свой билет
тоже купил в Чье Танг.
У Вас точно такая же ситуация.
Что? Это катастрофа.
Это туристическое агентство
нас обмануло.
Нас всех одурачили. Пойдёмте к ним.
Это леди сказала, что наши
билеты недействительны.
Что делать?
Пойдём вместе с ними
и там всё узнаем.
Быстрее.
Начальник сказал, что чеки
сегодня не успею обналичить.
Вы получите вашу зарплату завтра.
Хотите чаю, сэр?
Мы получим сегодня зарплату?
- Завтра, завтра.
- Завтра?
Вот завтра чай и попьёте.
Пришли клиенты. Всем работать.
Кто здесь менеджер? Подать его сюда.
- Пусть выйдет.
- Нам надо с ним поговорить.
Извините меня.
Мисс, вот это - наш менеджер.
- Сегодня беспокойный день.
- Так это ты?
Давайте спокойно все
обсудим. Успокойтесь!
- Мы хотим возмещения ущерба.
- Успокойтесь!
Авиакомпания говорит,
что билеты недействительны.
Такого рейса нет.
Вы не зарегистрированы
в Туристской Ассоциации.
Мы хотим свои деньги.
Тихо! Тихо!
Скорее! Здесь уже много народа.
Послушайте, со своей
стороны я гарантирую...
Ублюдок, захотел
украсть наши деньги?
Друзья, я вас не обманывал.
А ну, быстро вернул нам деньги
за проданный билет!
За два.
Мы переломаем тебе все кости,
если ты этого не сделаешь.