Товарищи, будьте разумнее.
Я всего-навсего служащий,
работающий на эту компанию.
Как ты смел обманывать меня?
Мисс, я Вас не обманывал.
Это он покупал билеты на самолет.
Прошу прощения.
Что ты делаешь? Хочешь опозорить
меня перед всеми этими людьми.
- Я не хотела...
- Ублюдок пытается сбежать!
Открывай,открывай!
Слишком высоко!
Отойдите все. Я выломаю эту дверь.
Ломай! Ломай!
Пусти! Пусти!
А ну стой,ублюдок!
- Не уйдешь.
- Это не мое дело.
Стой! Стой!
- Это не моя вина!
- Стой!
- Я, правда, ни в чем не виноват!
- Я тебя догоню!
Что это? А ну, проваливай отсюда.
Ты чего прыгаешь на простых людей?
Распыгался тут.
- Ты...
- С дороги!
- Что случилось?
- Ничего.
Маньяк!
Что случилось?
Ты его знаешь? Ты богатый человек.
Позвони и получишь награду 5 000 $.
Слушаю.
Шенг, это из туристического агентства.
Это Чанг Чин Шенг. Это Вы,
Мистер Чен? Вы вернете деньги?
Бар Пи Чинг? Хорошо,я там буду.
- Ну как?
- Завтра вернут деньги.
- Во сколько?
- Я забыл его спросить.
Телефон.
В три часа? Идиот?
- Ну?
- В три часа.
И?
- Он сказал - идиот.
- Идиот?
Чуан, здесь я сам всё сделаю.
Пока сходи купи мне пару плавок.
Я хочу, чтобы мы вместе сходили.
Будь паинькой.
У нас очень мало времени.
Как только я заберу деньги, я пойду
в другое туристическое агентство.
- Нет.
- Иди, иди.
- Будете что-нибудь заказывать, сэр?
- Я ищу знакомого.
Пожалуйста, проходите.
Шенг, я здесь. Идите сюда.
Шенг, присаживайтесь.
Где деньги?
Нам некуда спешить.
Выпейте что-нибудь, я угощаю.
- Спасибо.
- Официант!
- Что будете заказывать, сэр?
- Он заказывает.
Апельсиновый сок и мясо по-французски.
Хорошо.
Вы обещали возместить убытки.
Да, кассир обещал принести деньги.
Что-то он задерживается.
Я ему позвоню. Подождите меня здесь.
Зачем ходить? Здесь есть телефон.
Этот телефон воняет.
Что?
Не пахнет.
Он тебе заплатит, при вашей встрече.
Он пришёл, сидит наверху.
Сидеть!
Это ошибка!
Не надо! Дайте мне объяснить!
Хватит болтать! Или ты отдаёшь
что взял, или лишишься жизни!
Эй, полегче с ним,
он все таки дал нам наводку.
Я, действительно,
их не брал.
Все еще хочешь забрать все себе?
Ты неисправим.
Дай я!
Там драка!
Ху,держи его!
Где мои деньги?
Стой!
Хватит со мной играть.
Где мои 5000 $?
Чуан, бежим!
Уходим! Нам с ними не справится!
Сюда!
За ними!
- Куда вы пошли? А кто мне заплатит?
- Свободен.
Сэр, тут все переломано,
а Ваши друзья ушли.
Вы заплатите за погром?
Да, конечно.
Чтобы больше я тебя здесь не видел!
У меня правда нет денег.
Не уйдёшь!
Ублюдок, хотел меня одурачить?
Я специально завлек Вас туда,
чтобы получить награду.
- Награды захотел?
- Да.
Сейчас ты её получишь.
Сестра, пожалуйста, пощадите!
Только не убивайте меня.
Ты сам напросился.
Из-за тебя я чуть не влип.
Я не знал, что это настолько серьезно.
Обещаю, больше этого не повторится.
Закрой свой рот.
Уродам слова не давали.
Ты можешь ещё раз меня сдать,
чтобы получить награду.
- Еще раз? Да никогда в жизни!
- Пошел!
- Где Шенг?
- Я вам не скажу.
Заплатите мне или я не скажу ни слова.
А если я не заплачу?
Забудем и разойдемся.
Будут деньги - заходите. Пока.
Прекрати или я начну кричать.
Трое мужиков нападают на одного.
Может полицию вызвать?
Спокойно.
Вот 5 000 $. Веди нас к нему.
Так то лучше. Пошли.
Он сидит там - на крыше.
Поднимайся!
Ну, куда ты побежишь?
Не подходите! Не подходите!
Не подходите или я спрыгну.
Шенг,давай поговорим.
Продолжайте без меня, мне некогда.
Я закрыл дверь. Он не сможет уйти.
Шенг, не делай глупостей.
- Не подходите!
- Шенг, хватит, спускайся сюда.
Не толкайте меня!
Спускайся, ты можешь убиться насмерть.
Поймал!
Тяните его!
Шенг, осторожно!
- Почему стало так тяжело?
- Не знаю.
- Что ты делаешь?
- Бонни, помоги мне!
Мне тяжело!
Можно я спрыгну? Я боюсь высоты.
Нет, иначе они нас вытянут.
- Чем вы тут занимаетесь?
- Помоги нам!
Нам не вытащить.
Режьте верёвку.
Эй, ты что делаешь?
Ты с меня штаны стащишь.
Отпусти немедленно.