расплакаться...
Почему?
Я скучаю по папе.
Он уехал в Корею и почему-то не возвращается к нам.
Я так соскучилась, а он, кажется, совсем не скучает.
Какой он отец?!
Забудь об этом неприятном человеке!
Он был всего лишь учителем,
который преподавал вам с тетей корейский.
Сестра...
Тхи Ву.
Доктор Пак больше не будет сюда приходить.
Он, должно быть, сейчас у залива Калонг.
Он уехал рано утром.
Он еще на прошлой неделе собирался поехать,
но его задержали какие-то незаконченные дела,
поэтому он отложил поездку на неделю...
Но, думаю, теперь он со всем разобрался.
И готов вернуться в Корею.
Эй, Тхи Ву!
Извините, я забыл фотоаппарат...
Пожалуйста, подождите минутку.
Хорошо.
Простите...
Я хотела отдать вам это.
Вы так любите лотосы...
Они, наверное, и в Корее есть...
Но вы не можете взять эти цветы с собой.
Я не смогла придумать, что еще вам можно подарить.
Ты приехала отдать мне прощальный подарок?
Приехала из Ханоя сюда только из-за этого?
Ладно, спасибо.
В следующем году, когда расцветут лотосы...
Я буду с ненавистью смотреть на них
и думать о девушке
Тхи Ву, которая играла со мной до последнего момента.
Хорошо?
Доктор.  Доктор, подождите минутку.
Я...
Я...
Что в этом такого сложного?
Я люблю тебя... не уезжай.
Это так трудно сказать?
Не уезжай.
Не уезжай.
Если ты уедешь вот так...
Не представляю, как смогу жить дальше.
Потому что я...  наверное, умру от тоски...
Спасибо.
Господин, вы из Кореи?
Ага. Я кореец.
О, мой папа тоже кореец.
Кореец?
Как?  Как ты можешь?...
Почему именно он?...
Он другой.
Он не из тех парней.
Сестра, я тебя умоляю.
Тхи Ву... не повторяй моих ошибок.
Неужели моя жизнь тебя ничему не научила?
Не из тех парней?
Да как ты смеешь выгораживать этих подонков?
Ты же видела, как я осталась одна с ребенком на руках!
Я пыталась. Я очень старалась совладать со своими чувствами.
Но я не могу.
Как быть, если я ничего не могу с собой поделать?
Я так старалась...
Но не могу удержаться от желания видеть его лицо!
Почему она так себя ведет?
Ты собираешься жениться на ней?
А?
Я спросила, ты собираешься жениться на моей сестре?
Ну... Об этом еще рано думать.
Рано думать?
И когда же,  по-твоему, будет не рано думать о браке?
Для тебя она просто игрушка. Забава.
Ты забудешь ее как только вернешься в свою страну
и заведешь новую девушку. Разве не так?
Что за предубеждения?
О чем она говорит?
Уйди.
Проваливай!  Убирайся немедленно!
Я никогда не примирюсь с такими типами как ты!
Пошел прочь!
Говорю тебе, посмотри на мою жизнь.
Короче говоря... Я понял.
Что?
Эта девушка, Тхи Ву... она свободно говорит по-корейски.
Я узнал, кто научил ее...
Шурин, который жил вместе с ними.
Ее племянница тоже прекрасно говорит по-корейски.
Правда, после ее рождения этот шурин...
уехал в Корею... и больше не возвращался.
Теперь представь,
как бы ты себя повел на месте сестры?
Тхи Ву насмотрелась на шурина вдоволь...
И вдруг увлеклась корейским парнем.
Женщины, которых бросали здесь американцы...
Знаешь ли ты, что
они должны были вечно носить на груди алую букву "А"?
{\an8}Прим.: Алая буква "А" - символ позора, 'клеймо' прелюбодеяния
Я... люблю Тхи Ву всем сердцем.
Я еще никого не любил так, как ее.
Эта любовь выстрадана мной.
Похоже, ты против наших отношений.
Какого черта ты несешь про алые буквы?
Хорошо, раз так...
Чего орешь-то?
Эй, ответь.
Это не мой, у меня отключен мобильник.
Да?
Это мой.
Алло?
А, да. Привет.
О, брат.
Ын У сейчас со мной.
Ын У...
Отца... больше нет с нами.
Сестра, мне бы увидеться с Ву.
Ее нет дома.
Когда она вернется?
Очень поздно.
Завтра в 9 я улетаю в Сеул.
Пожалуйста, скажите Тхи Ву.
Я не смогу прийти на свидание...
Аэропорт... скажите ей прийти в аэропорт.
Корейские мужчины, уезжая, больше не возвращаются.
Так что, раз ты не можешь взять ее с собой прямо сейчас,
прошу, забудь о Тхи Ву.
В Ханое есть хороший человек,
который способен сделать ее счастливой.
Он хочет жениться на ней.
Если бы тебя не