уезжай.
Разве можно так с невесткой разговаривать?
А что, они уже познакомились с родителями?
Разве они помолвлены или женаты?
Какая еще невестка и шурин?
Если он любит эту девушку, то...
Он любит тебя.
И тебе это прекрасно известно.
Зачем сейчас об этом говорить?
Если они останутся вместе, тогда
я не Пак Ын У, а Ли Ын У.
Эй, Пак Ын У!  Ын…
Вам наверняка понадобится машина.
На выходных я никуда не поеду,
так что верните мне ее к понедельнику.
Ну что ты. Не хочу тебя затруднять.
Должна же я хоть как-то помочь холостяку жениться.
О, Иль Лан…
Садись.
Спасибо.
Тхи Ву.
Пристегнись.
Тут.
Алло?
Мам. Я собираюсь.
Собираюсь, говорю.
Завтра обязательно приеду, не названивай.
Мам, я за рулем, так что давай.
Угу, пока.
Твоя мама умирает от желания познакомиться с Тхи Ву.
О, да.
При знакомстве с родственниками супруга
у нас принято по-особенному выражать почтение.
Тхи Ву, ты умеешь делать "большой поклон"?
Большой поклон?
Какой смысл ей так себя вести? А?
Вот и я о том же.
У меня просто нет слов.
Эй.  Ты же знаешь,
не в ее характере откалывать подобные номера.
Она не такая как прежде.
В смысле?
Тхи Ву изменилась.
Эй.  Может быть,
ты не так хорошо ее знал?
Может, она прикидывалась.
Слушай,  Ын У.
Есть только один выход.
Расскажи  все как есть.
Раз уж они встретились...
Подобные женщины не  заботятся о родителях
или  родных братьях.
Честность -  единственный способ спасти
твоего наивного братца. Понимаешь?
Ты, должно быть, привыкла к учебе в колледже, но…
Тхи Ву, сегодня я буду твоим учителем, а ты ученицей.
Ладно.
Хорошо.
Очень важно уметь сохранять равновесие.
Ну-ка попробуй.
Тхи Ву, ногу не подвернула?
Вставай медленнее.
Еще не хватало, чтоб ты лодыжку вывихнула.
Потихоньку.
Продолжайте.
Иль Лан очень приятная женщина.
Да.
Опять 25.
Не будешь отвечать?
Я за рулем.
Пусть звонит.
Мама так долго ждала,
что теперь просто сгорает от нетерпения.
Абонент не отвечает.
Пожалуйста, оставьте свое сообщение после звукового сигнала.
Почему он не поднимает трубку?
Телефон снова звонит.
Не отвечай, это, наверное, мама.
Однако…
Похоже, она будет звонить пока своего не добьется.
У нашей семьи упрямство в крови...
Алло?
Алло?
Алло?
Алло?
Никто не отвечает.
Алло?
Хён?
Да, слушаю.
Давай встретимся сегодня.
Я должен сказать тебе кое-что.
Передо мной можешь не извиняться, но вот перед Тхи Ву...
Речь не об извинениях.
Мне, правда, нужно кое-что тебе рассказать.
Не знаю о чем ты, но расскажешь, когда я приеду в Сеул.
Когда приедешь в Сеул?
Хён, а ты разве сейчас не в Сеуле?
Я дома.
Что?
Я вернулся вчера из-за старухи.
Оставайся на месте.
Не встречайтесь с матерью.
Ничего не предпринимай.
Не усложняй ситуацию и просто ничего не делай… ничего.
Да сейчас уже не в матери дело…
Она миленькая...
Алло?  Ын?
Скорее, заходите!
Слышала, она из Вьетнама,
но выглядит как мы.
Ну да.
Другие невест по три месяца ждут...
У Сок У ловко получилось.
Проходите.
Ты должна сделать "большой поклон" перед свекровью.
Она из другой страны,
откуда ей об этом знать?
Садитесь уже, садитесь.
Смотри, она кланяется.
Вот это да... как ты этому научилась?
А?
Вот, возьмите.
Что это?
Ты говоришь по-корейски?
Слышала, вы занимаетесь растениеводством,
поэтому принесла вам чай.
Попробуйте и оцените наш вьетнамский чай.
Я всё думала, какой же она должна быть,
чтобы предложить себя в качестве невесты?
Но такую госпожу Вьетнам я даже представить не могла!
Как ты так хорошо научилась говорить на нашем языке?
А?
В колледже я специализировалась на корейском.
Она сказала "колледж".
Должно быть, еще и в колледже учится.
Сок У, везет тебе  на красивых женщин.
В юности, помнится, с красавицей Иль Лан
не разлей вода были, все время вместе.
Как ты смеешь говорить такое о незамужней дочери?
Когда это моя Иль Лан была все время с ним?
Опять чушь несешь?
Сок У… наконец ты нашел свое счастье.
Теперь порадуйте мать и заведите побольше детишек.
Она пока не моя невеста.
Мы еще не