было,
Тхи Ву смогла бы наладить свою жизнь.
Как бы то ни было, прошу, передайте Тхи Ву мои слова.
Иначе я останусь здесь на всю ночь.
Хорошо.
Я скажу ей.
Иди собирай чемоданы.
Пожалуйста.
Скажите ей обязательно.  Прошу.
Эй.
Как можно за целый год не узнать
ее телефонный номер?!
Зачем он мне был нужен,
когда я с ней каждый день виделся?
Ты нашел ее? Я спрашиваю, ты нашел Тхи Ву?
Эй.
Я расспросил сестру.
Она рассказала ей про аэропорт.
Рассказала?
Да.  Она все ей передала.
Так что все она знает и просто не захотела прийти.
Эй, ты.
И не надо так убиваться.
На самолет опоздаешь.
Пошли быстрее.
Эй, идиот.
Будешь тормозить, на похороны не успеешь.
Ее шурин бросил своего ребенка...
Зачем ей приходить к парню,
который и не помышляет о браке?
Пожелать счастливого пути и платочком вслед помахать?
Давай иди.
Живо, живо.
Давай...
Проводи отца в последний путь.
Я навещу вас в Сеуле через месяц.
Иди.
- Год спустя -
- Завтра можно выписывать.
- 1600 вон.
Секундочку.
Доктор Пак...
Вас к телефону.
Меня?
Доктор Пак Ын У.
Сегодня буду в Сеуле.
Пообедаем вместе?
О, брат.
Конечно.
Я думал, ты во Вьетнаме.
Уже вернулся?
Ага.
И зачем ты ни с того ни с сего туда ездил?
Ну, это...
Как раз о моей поездке я и хотел поговорить,
так что ничего не планируй.
Проведи завтрашний день с братом. Договорились?
И еще...
Как в прошлый раз... Иль Лан, не бери ее с собой.
Приходи один, ладно?
Очень тебя прошу.
Завтрак.
Мам, твои любимые кушанья.
Вставать будешь?
Сегодня у нас...
Рыба, твоя излюбленная брюссельская капуста.
- А это что?...  Кимчхи.
- Ты кретин.
Что?
Идиот...
Ты там даже ни с кем на свидание не сходил.
Ён Сик и Кан Чхоль...
женились через 3 месяца
и привезли сюда вьетнамских жен.
А ты?
Чем ты хуже их?
Я не такой как они.
Переспать с девушкой на первом же свидании...
Ни за что.
И ты этим гордишься?
Тебе уже сорок стукнуло, и все кишка тонка?
Причем тут это?
Если уж выбирать...
Я бы предпочел пожить один.
Что?  Пожить один?
Эй ты, кретин.
По-твоему, проблема сама по себе решится?
Ын У... говорит, что женится только после тебя.
Ответь, сколько еще ждать?
Если бы ты хоть чуть-чуть думал о брате,
не вернулся бы из Вьетнама ни с чем.
Этот идиот первый вернулся.
Подводит меня под монастырь.
Что?  Думаешь, мне по нраву невестка из страны,
в которой я даже ни разу не была?
Тебе уже сорок.
Постарайся не остаться жалким холостяком.
А жалкий холостяк хуже, чем старая дева!
Мама, мам.
Попробуй рассола у кимчхи.
Кисленький, освежающий. Так и просится в рот.
Ох, ради всего святого...
Почему в мои-то годы
мне еще невестка не готовит?!
Зато ты кушаешь еду, которую приготовил твой сынок.
Думаешь, это одно и то же?
Честно говоря...
Смотря какая невеста.
Учитывая мой 30-летний опыт,
не каждая сможет приготовить лучше.
Придурок!
Да неочищенный рис с пересоленным супом, приготовленные
невесткой, лучше любого твоего блюда!
Заведешь своих детей, тогда поймешь, каково мне!
Смотреть, как во время каникул ты стоишь в сторонке рядом с цветущими кузенами…
Как это разбивает мне сердце!
Ён Ё Чжон!
Завтра...
Я приведу одну девушку,
так что давай на этом остановимся.
Но если, посетив наш дом,
она откажется выходить замуж, тогда кранты!
Ты... не обманешь?
Чтоб я сквозь землю провалился, если совру!
Чем она занимается?
Откуда  родом?
Я уже говорила о технике безопасности.
Послезавтра
приедет другая юношеская команда.
Пожалуйста, придерживайтесь этого плана мероприятий.
Да… Хорошо.
Нуна.
О!
У Сок У есть какие-то хорошие новости?
Наверное, он просто хочет пообедать со своими земляками.
Наверно...
Его, должно быть, уже достал постоянный прессинг на тему женитьбы.
Есть ли на свете место, где живут только прекрасные юные леди?
Нуна.
А ты разве не ходишь на свидания?
Твои родители вряд ли успокоятся.
Свидания с незнакомцами в моем возрасте?
Я отношусь к детям с учебного городка как к своим собственным.
Жизнь как жизнь.
Говоришь как брат.
Жизнь как