чего разорался-то?
Потому что это бред какой-то! Терпеть не могу эту девку.
Не понимаю, что ты в ней нашла.
Интересно, где она остановится?
Откуда мне знать? Меня это не волнует.
С таким приданным она могла выйти замуж и во Вьетнаме.
Как думаешь, они снимут номер на двоих?
Простите. Есть свободные номера?
Деньги не проблема.
Дайте просторную и чистую комнату.
- Пришли отдохнуть?
- Что?
Спрашиваю, расслабиться пришли или как?
- Или как.
- У нас нет свободных комнат.
Тогда зачем спрашивали?
Есть у меня свободный номер на пару часиков.
Я думал, вас это устроит.
А так комнат нет. Идите в большой отель.
Слушай... Давай, я пойду первым.
А ты потом зайдешь, попозже.
Эй, Тхи Ву...
Вот он.
Браво! Какая молоденькая цыпочка.
Эй, милашка.
Что он себе позволяет?...
- Ты идешь?
- Иду-иду!
Похоже это место не для тебя.
Интересно, он с ней уже переспал?
Нет, я её знаю.
Наверняка не знаешь.
Кстати, а у вас с ней было?
Если у них все зашло так далеко,
то, видимо, она та ещё штучка.
Говорю тебе, она не такая.
Мне нужна твоя помощь.
Мне надо работать в поле,
да и вещи Тхи Ву забрать.
Так что я еду домой.
Иль Лан тоже туда собралась.
Почему бы вам вместе не поехать?
Ты разве не за ключами пришел?
Нет, позаботься о Тхи Ву.
Мы не смогли снять комнату,
так что присмотри за ней.
- Тебе неудобно будет.
- Совсем нет.
Вот дурак! Даже номер на ночь снять не смог.
И хорошо.
С вами мне больше нравится.
Прости.
Из-за матери я совсем забыл про машину.
Ну,  хорошо хоть взялся меня довезти.
Ехать долго.
Можешь поспать на заднем сидении.
Зачем? Неужели боишься, что невеста ревновать будет?
Просто ехать долго,  ноги затекут.
Тогда ты их помассируешь.
С тех пор как у тебя появилась подружка,
ты разучился реагировать на мои шутки.
Как давно это было.
Почти 20 лет прошло.
Мы сблизились в средней школе.
Как вышло, что мы отдалились друг от друга?
У тебя появился парень...
И что?
Я уже молчу про твое равнодушие,
возникшее с появлением Тхи Ву.
Какая красивая пара!
Доктор и та девушка.
Подходят друг другу.
Я оставил здесь машину Иль Лан, так что...
Совсем недавно твои родители поехали в Сеул отдать тебе машину.
Я такая голодная. Думала, мама меня накормит.
Я сам справлюсь.
Не могу сидеть без дела, раз ты на кухне.
Когда ещё я смогу готовить для тебя?
Это первый и последний раз.
Сначала вытесняешь меня на заднее сидение,
потом говоришь про последний раз.
Продолжишь в том же духе, и я возненавижу Тхи Ву.
Не надо.
У меня подкашиваются ноги.
И голова идет кругом.
Прекрати этот цирк. Так будет лучше для всех нас.
Иначе я всё ему расскажу.
Расскажешь что?
Разве между нами что-то было? Ничего.
Если бы ты не сбежал тогда, всё могло закончиться ещё хуже.
Что? Сбежал?
Так что я тебе благодарна.
Что ты сбежал, не сказав ни слова.
Ты меня за дурака принимаешь?
Именно ты не пришла в аэропорт.
Это ты так решила.
Я страдал из-за разлуки с тобой больше, чем из-за смерти отца.
А ты говоришь, сбежал?
Как ты можешь так безбожно врать!
Аэропорт?
Но мы не там договаривались встретиться.
Что ты...
Тебе не...
Тебе не передали?
Что мне надо срочно уехать в Сеул и я буду ждать тебя в аэропорту?
Ты, правда, не знала?
Поэтому не пришла?
Сестра не сказала тебе.
И ты не пришла. Верно?
Сказала.
- Сказала?
- Да.
Наверно, это глупо, но позволь спросить.
Почему ты не пришла?
Потому что твоя сестра была против парня, который не женится сразу же на тебе?
В этом дело?
А что случилось с вьетнамским женихом, про которого говорила твоя сестра?
Почему ты не вышла замуж за него и предпочла моего брата?
Вьетнамский жених...
Моя сестра так сказала?
Я был безумно влюблен.
И даже не думал, что можно столь низко себя вести.
Тот парень тебя бросил?
Ты так отчаянно хотела выйти замуж, что уцепилась за моего брата?
Как здесь хорошо.
Обед готов.
Поворачивайся.
Иль Лан!
Я так старался.
Потому что это в последний раз?
Угощайся.
Я ревную. Тхи Ву достанется муж,
который умеет потрясающе