Отлично.
А вот и наша лодка.
Ее назвали "Отважная", так как
она удачно противостоит волнам
Идемте со мной.
Не заставляйте вас просить.
Нет. Вы останетесь здесь.
Лодка нас ждет. Отлично.
Море спокойное, погода тихая.
Нет, я вернусь в зал. Ухожу.
Куда Вы идете?
Какая сила! Его просто
пригвоздило на месте.
Смотрите в глаза!
За вёсла! Гребите!
Море тихое, спокойное, чистое,
прозрачное. Чувствуете ветерок.
Приятно вдыхать солёный
воздух полными легкими.
Дельфины!
Смотрите, как они прыгают!
Есть кто-то среди вас, кому плохо.
Нам плохо, ребята, нам плохо.
Мы в открытом море.
Волны увеличиваются.
Слышите, как свистит ветер!
Буря!
Спасайся, кто может!
Каждый за себя!
Мама моя родная!
Я тону!
- А вы трусили! Так?
- И вы тоже!
Очень испугались!
Вы куда идете?
- Вы говорите мне?
- Да.
- А что, еще не закончилось?
- Нет.
- Как это?
- Вы хотите оставить меня одного?
И что вы хотите сейчас?
Синьора или синьорина?
- Вам понравилось?
- Не очень-то, честно говоря.
Я хотел бы поговорить немного
с Вами. Идите сюда.
- Вы из Рима?
- Ну, живу в Риме.
В каком районе?
Колонна, Париоли, Прати?
В Прати.
Бросьте. Будьте искренни со мной.
Где Вы живете?
В окрестностях Сан-Франческо.
Что тут смешного?
Не обращайте внимания. Они шутят.
Итак, Вы не замужем,
но хотели бы выйти замуж.
А чего это мне хотеть замуж?
- Что я - дура?
- Да кто тебя возьмет?
Все девушки хотят выйти замуж.
Я знаю одного молодого человека.
Он был бы рад жениться на вас.
На мне?
Он богат, красив, и наездник,
и водит "Феррари".
Давайте-ка посмотрим,
подойдете ли вы друг другу.
Вы кем работаете?
Графиня!
Я живу хорошо. Как хочу, так и живу.
У меня есть все.
И до свидания!
У меня все есть.
Вот именно!
Так лучше. Я рад за Вас.
Итак, вы богаты, правда?
Счёт в банке, владелица дома.
Дом, где я живу, мой, понятно?
На этом закончим.
Минутку!
Не подводите меня.
Подождите, я хотя бы
представлю юношу. Оскар.
Но кто этот Оскар?
Прошу, выйди вперед.
О, какой ты элегантный.
Разреши? Я тебе
представлю синьорину.
Она тоже хотела
с тобой познакомиться.
Очень приятно.
Это он очень рад, поверьте.
А сейчас, когда вы представлены,
я оставлю вас одних.
Это тихий скверик,
утопающий в цветах.
Вы можете поговорить. Доверьтесь
друг другу, никто вас не слышит.
Ну же, синьорина, разве не видите,
что Оскар предлагает Вам руку.
Смелее, протяните ему руку.
В этом нет ничего дурного.
Но как? Я едва с ним познакомилась.
Шагайте. Аллеи полны цветов,
птички щебечут.
Оскар не осмеливается заговорить.
Он немного робок, взволнован.
Вот он произносит:
Синьорина, я так давно
хотел с Вами познакомиться!
Могу я Вам задать один вопрос?
У Вас еще нет жениха?
В вашей жизни никогда
не было мужчины?
Я так и думал.
Я вас видел столько раз в окно.
И в воскресенье, на мессе
Вы всегда смотрели вниз,
когда стояли с мамой.
Молодец. Собирать цветы означает,
что у вас нежная душа.
Синьорина. Надеюсь,
я увижу Вас снова?
Спасибо. Как, вы сказали, вас зовут?
Спасибо. Я сохраню этот цветок,
как самое дорогое для меня.
Позвольте только один танец!
Прошу, маэстро.
Оскар и Мария желают танцевать.
Сейчас оркестрик
сыграет чудесный вальс.
Я богат, но одинок и несчастен.
Чего стоят автомобили, роскошь,
путешествия, большие отели?
Дым! Иллюзия!
Все, что я желаю, это иметь дом,
детей, жену, как вы!
Когда мне было восемнадцать лет,
вот когда нам надо было встретиться!
У меня были длинные черные волосы,
вот до сих пор.
Для меня, вам будто всегда 18 лет.
Значит, это правда?
Вы меня любите?
Вы вправду меня любите?
Не пытайтесь обмануть меня.
Значит, это правда,
что вы меня любите?
Так, так. Хорошо.
Что такое?
Что вы заставили меня сделать?
Не могли бы вы уйти?
Я должна закрывать.
Да иду, иду.
Послушайте.
На улице еще стоят эти злодеи?
Да все уже ушли. Нет никого.
Уходите уже. Я должна закрывать.
Уходите уже. Я должна закрывать.
Разрешите, синьорина?
Донофрио, бухгалтер.
Извините за дерзость.
Это