не в моих правилах -
останавливать женщин на улице.
Я был там, в зале, среди публики.
А, Вы тоже были там, смотрели?
Чудесное представление!
Хорошенькое дело!
Попадись мне этот подонок!
Синьорина, не поймите
меня неправильно!
Я согласен с вами.
Поэтому вся моя симпатия
на Вашей стороне.
И чтобы выразить мою симпатию,
это мое волнение...
Мы можем делать вид,
что мы циничны, расчетливы.
Но однажды, когда мы вдруг
оказываемся перед лицом
истинной чистоты... простодушия,
тогда маска цинизма слетает,
и то лучшее, что есть в нас,
просыпается.
Я хотел поблагодарить вас.
Мне было хорошо, и это сделали вы.
Слегка похолодало.
Простите, позвольте.
Ночью сыро...
Могу я Вам предложить что-нибудь?
В общем, знаете,
я с вами не знакома.
Эти ничтожества все еще там.
Извините за назойливость,
но опыты с магнетизмом
опасны для организма.
Могут вызвать слабость,
разного рода расстройства
Правда, я чувствовала себя
очень странно.
Я чувствую то жар, то холод...
будто в лихорадке.
Но посмотрите...
Я бы посоветовал выпить "Ферне".
Вам станет лучше.
Идите, посидим тут.
Только одну минуточку.
Пожалуйста, устраивайтесь.
Два "Ферне", пожалуйста!
Клянусь, что я никогда
не страдал так, как в этот вечер.
Когда этот шарлатан обращался к Вам
со словами любви от имени Оскара,
и вы ему отвечали... Отвечали Оскару
с такой нежностью, с таким трепетом.
Мне стало плохо.
Я ощущал внутри, вот здесь,
такую боль!
Мне было плохо, правда, плохо!
Поторопитесь, я закрываю!
Нет, не беспокойтесь, прошу вас.
Такие вещи, как вульгарность людей,
вас не касаются.
Смотрите, даже среди толпы,
что глупо смеется, к счастью,
всегда есть кто-нибудь, кто сможет
понять,
кто сумеет почувствовать.
А вообще, что я делала?
Вы разыграли очень тонкую,
очень нежную сцену любви.
Я до сих пор взволнован.
Не знаю, как лучше выразить.
Вот, возможно,
меня больше всего поразило то,
что вам удалось сохранить
свои восемнадцать лет,
когда вы ходили к мессе
вместе с мамой
и у вас были длинные черные волосы,
до сих пор...
Как? Я сказала именно так?
Я должен закрывать!
Сколько?
150 лир.
- Спасибо..
- Тебе не хочется идти спать?
Все-таки, синьорина,
случившееся в этот вечер для меня
имеет огромное значение.
Представьте себе.
Я не из этих мест,
я здесь случайно, проездом.
Мне нравится просто бродить
по городу, по незнакомым районам.
Я и сам не знаю, почему
вдруг зашел в этот балаган.
Это необъяснимо. Просто судьба.
Да, правильно: судьба!
Но кто вы?
По разговору мне кажется,
что вы из Париоли.
Как вы сказали?
Когда я вас слушаю, мне кажется,
вы из Париоли, лукавый тип.
Я уже сказал, меня зовут Донофрио.
Я на государственной службе.
И чего вы хотите от меня?
Может, вы меня лучше поймете,
если я вам назову мое имя.
Оскар. Меня зовут Оскар.
- Вас зовут Оскар?
- Да.
И что это означает? То, что вас
зовут Оскар, возможно, случайность.
Может быть. Но немного странно,
что он выбрал имя Оскар.
Синьорина, я, безусловно, должен
вас снова увидеть. Вы ждёте автобус?
Да, я жду автобус. Я смертельно
устала и мечтаю лечь спать.
Мы здесь сейчас попрощаемся
и больше не увидимся?
Это невозможно.
Я должен Вас увидеть.
Город огромен. Нам еще надо
столько сказать друг другу...
Когда, где я смогу вас снова увидеть?
Я вас прошу!
Нет. Я не знаю. Я очень занята.
Я работаю продавщицей.
И о чём мы можем говорить?
- Как?
- О чём можно говорить?
Вот автобус. Будьте здоровы.
Не говорите "нет". Я тоже работаю.
Но мы можем увидеться после работы.
Завтра вечером, например.
Подождите, синьорина. Завтра вечером?
- Но вечером я не могу.
- Тогда в воскресенье.
В воскресенье?
В воскресенье,
у вокзала "Термини", в семь.
Не знаю, я чувствую себя не очень...
Что вы делаете?
Поехали, быстро, ну!
Я здесь!
Я был внизу. Простите, что заставил
ждать. Может, я ошибся местом.
Спасибо, что вы пришли.
Может, я вам кажусь назойливым,
немного сумасшедшим.
Это было так странно,
словно во сне.
Я позволил себе.