неправда.
Но это так!
Что с тобой?
Что случилось? Сумасшедшая!
Я выхожу замуж!
Он сделал мне предложение.
Мы купим магазин в Гроттаферрата.
Он почти оформил контракт.
А я ничего не знала.
Он все подготовил. Магазин, дом.
А здесь я всё продам!
Я продам всё! Дом. Да, дом.
Через две недели мы поженимся.
Ванда! Я уеду!
А он знает, что ты...
А как же не знать?
Я ему все рассказала!
Я ничего не утаила.
Но он святой, он ангел.
Он сказал, что не хочет
ничего знать.
Он меня любит. Он меня любит!
Ванда, он меня любит!
Кто там?
Я бы хотела видеть отца Джованни.
Он ещё не вернулся.
Что ты хочешь от брата Джованни?
- Исповедаться.
- Иди в церковь, в исповедальню.
Да, но я должна исповедаться
у отца Джованни.
Но брат Джованни не может
тебя исповедать. Он прислужник.
Да, я знаю.
Но я подожду отца Джованни.
Хорошо. Подожди его.
А эту ты зачем положила?
Я увезу с собой ракушки?
Я возьму сову?
Нет, она к несчастью. Раковину - да.
Раковину я увезу.
Уложишь? Посмотри, войдет туда?
Это я продала. Положи наверх.
Каби. Все эти вещи...
Ты и так уезжаешь без ничего.
- Возьми вот сервиз.
- Его я тоже продала. Оставь его.
Это тоже?
Я что, выбросила его?
Мне дали деньги.
Увози я всё, мне бы переезд
стоил дороже.
Он всё продал у себя
в деревне, а я здесь.
Будет всё новое. Всё новое!
Я бы, наверное, уехала со своими
вещами. Ты ничего не забыла?
А что я должна забыть?
- Деньги ты взяла?
- Я не дура, чтобы забыть деньги!
Смотри, ты чуть не забыла мех.
Мех? Какой мех?
- Этот я не хочу брать.
- Будет подарок моей тёте.
Подари ей его.
И поторопись, эти уже ждут у входа.
Чёрт бы побрал эти ничтожества!
Закроешь? Закрой хорошо.
Мама.
Чёрт побери, сколько раз
она говорила об этом.
Что она говорила?
Я выхожу замуж.
Что говорила? Ничего.
Эй, как я?
Тебе очень идёт.
1200 лир.
Тебя надули.
Ты переплатила.
Сумка.
Пока, Д'Артаньян!
Пошли, ну! Едем.
Ты их видела?
Не могу видеть этих дохляков.
Пошли, давай.
Вот ключи от дома.
Я уезжаю. До свидания.
Если вам что-то будет нужно, скажите
моей подруге, синьорине Ванде.
Она мне всё напишет.
До свидания.
Счастливой дороги и всего хорошего.
Спасибо. Вам того же.
Ладно, оставим его.
Не хочу ни с кем прощаться.
Даже лучше, если никого не встречу.
Я так довольна, а все эти люди...
задают столько вопросов...
О! Лучана!
Это я, Кабирия, я уезжаю!
- Пришли нам конфеты!
- Да, я тебе пришлю!
Передавай привет Нандо,
и его дяде, и всем остальным.
Красивые, а?
Хорошенькие.
Ты, наконец, выйдешь замуж,
а я твоего жениха так и не увидела.
Как я могу, Ванда?
Здесь меня все знают.
Вот автобус.
Вот он.
Пока, Ванда.
Но почему ты плачешь?
Разве я плачу?
А что, не плачешь?
Я тебе напишу обо всём! Как только
приеду, я тебе сообщу адрес.
Увидишь, ты тоже выйдешь замуж.
Пошли! Пошли же!
Торопись! Чемодан!
Я тебе сразу напишу адрес!
И не распускай нюни. Увидишь...
С тобой тоже произойдет чудо.
- Да, пожалуй.
- Тебе повезёт.
- Что ты делаешь?
- Плачу я.
- Мне доставит удовольствие.
- Оставь. Ты всегда платил.
Сейчас всё равно: твоё, моё...
Это одно и то же, тебе не кажется?
Официант!
Скоро вечер.
Увидишь, как здесь прекрасен закат.
Ты хочешь напоить меня?
Оно такое слабое.
Деньги.
Убери их.
Моё приданое.
350 тысяч за дом.
Эти босяки не захотели дать больше.
Знали, что я спешу,
и воспользовались этим.
Потом я пошла в банк,
и сняла все свои деньги.
400,000.
Видел? Я попросила выдать новыми.
Почему ты ни разу не захотел
поговорить об этом?
Ты святой, ты ангел.
Если бы ты знал, через что я прошла,
чтобы собрать эти деньги.
Я тебе уже сказал.
Не хочу ничего знать!
Идём. Пошли отсюда.
Какие унижения я пережила!
Эти, что крутятся вокруг девушек,
чтобы отбирать у них деньги.
Ты не поверишь.
Ради любви, можно пойти на всё!
Но так, нет!
А моя старость?
Кто позаботится о моей старости?
Извини, извини.
Официант! Оставьте сдачу себе.
Идём.
И потом, я больше не хотела
продолжать всё это, я...
Я могла бы