-Точно! По Парк Лейн.
-Нет, прямо по Кромвель Роад и налево.
-Нет! Нет!
Довольно! Я сам выберу
маршрут. Хорошо?
Прости, Макс.
Джеймс Бонд такого бы не потерпел.
-Направо. Направо.
-Не могу. Одностороннее.
-Тогда развернись.
-Хорошо! Держитесь.
-Шикарно!
-Черт, ну и весело!
Простите. Привет, у вас
живет мисс Скотт?
Нет, сэр.
-А, может, миссис Флинстоун?
-Нет, сэр.
-Бэмби?
-Нет, сэр.
-Ну, тогда, Бивис или Баттхед?
-Нет, сэр.
Спасибо. Спасибо.
Была мисс Покахонтас,
она уехала час назад.
У нее пресс-конференция в отеле
"Савой", а потом улетает в Америку.
Ты отличный парень!
Добрый день. Ничего нет для Такиями?
Сейчас посмотрю.
Не успели.
Пришло время действовать.
Стой! Стой! Кому сказал! Давай!
Давай! Эй, эй, стой! Стой! Давай.
Нет, подожди! Подожди! Пошел! Пошел!
Стоять! Эй, эй, эй! Давай! Давай! Давай!
Ты мой герой!
Ой. Стоять!
Пошел!
-Простите.
-Да, сэр?
-Где пресс-конференция проходит?
-У вас есть аккредитация прессы?
Да. Прошу.
Это просто карточка клуба видеопроката.
Конечно. Я пишу для их журнала
"Фильмы - наша профессия"
-Простите, сэр.
-Он со мной.
А вы?
Пишу об отношении к инвалидам
в лондонских отелях.
Ну, конечно, мадам. В зале Ланкастер.
Хотя, боюсь, вы опоздали.
Вегом!
Дорогу!
Значит, мисс Скотт не будет
рекламировать свой следующий фильм?
Нет, вы абсолютно не правы. Она будет
соблюдать все свои обязательства.
Но брать на себя новые
мисс Скотт не желает.
Когда состоится премьера?
В конце осени мы планируем
показать фильм в Америке.
А на Рождество или в начале года
-уже здесь. Так. Доминик.
Анна, вы надолго остаетесь в Англии?
Напротив. Сегодня я уезжаю.
И поэтому нам пора заканчивать.
Последний вопрос, пожалуйста.
Да, леди, прошу.
Связано ли ваше решение с тем,
что у вашего друга Джеффа.
Появилась новая пассия?
-Абсолютно нет.
-Вы верите в эти слухи?
Ну, меня они больше уже не волнуют.
Хотя исходя из моего личного
опыта слухи о Джеффе.
Обычно подтверждаются.
Да. Во время вашего предыдущего
визита были сделаны фотографии.
Вас и некоего англичанина.
Что там произошло?
Это мой друг. Мы и сейчас дружим.
Что ж, да, джентльмен
в розовой рубашке.
Да. Мисс Скотт, скажите,
как вам кажется.
Ваша дружба могла бы
перерасти в большее?
Я на это надеялась,
но нет, это невозможно.
Простите, что бы вы сказали...
Минуточку, по одному вопросу,
пожалуйста.
Нет! Ничего страшного, я слушаю.
Я хотел спросить, если бы оказалось,
что этот человек...
Такер. Его зовут Такер.
Спасибо. Да.
Я хотел спросит, если бы мистер Такер
понял, что был круглым придурком.
И встал бы на колени и умолял бы вас
передумать, вы бы передумали?
Да, наверное, да.
Чудесные новости. Читатели
"Лошади и гончей" будут в восторге.
Так. Доминик, вы не хотите
повторить свой вопрос?
Да. Анна, вы надолго
остаетесь в Англии?
Навсегда.
-Что произошло?
-Все хорошо.
Вы поженитесь?
Композитор Тревор Джоунз.
Оператор Майкл Калтер.
Автор сценария Ричард Кертис.
Продюсер Данкан Кенворти.
Режиссер Роджер Мичелл.
Перевод Павла Силенчука.