Да. Я ее всё-таки узнала.
В тот год у нее был нервный срыв.
Она не выдержала напряжения.
У нее сдала психика.
Грустно, что она с нами
даже не попрощалась.
Однокурсницы встретились вновь!
Да, и ясно одно: теперь
Ванда со мной попрощается.
И очень скоро.
У-у-у!
У тебя есть крем с цинком?
Я забыл его взять. Прости.
Ничего. Я и так хорошо загорю.
А я сильно обгорю, и у меня
будет сердечный приступ.
Слушайте внимательно.
Ваши соперницы, возможно,
играют в волейбол лучше всех.
Лучше всех в мире.
Но я уверен, вы
сможете с ними сразиться.
Да!
Никто не верил, что мы
пробьемся в этот турнир.
Никто не верил, что
мы выйдем в финал.
Все убеждали нас отступить, верно?
Все утверждали, что мы отступим!
Да!
Но мы в финале!
- Какая у вас цель?
- Победить!
Раз так - вперед! К победе!
Бонсай Хуана!
Приветствуйте вторую
команду клуба "Бонсай Хуана"!
О господи!
Ура!
Снова на площадке наши чемпионы:
Джен Мередит и Кристина Хэнсен!
Не ваша вина, что вы ей проиграли.
Она - чудовище,
накачанное стероидами!
Ее тело - результат эксперимента!
Чтобы создать эту верзилу,
уморили двух лошадей!
Не переживайте, что проиграли.
Да, она огромная.
Ого!
Джули, можно сказать,
дала Кристине пощечину!
Молодец!
Ты победишь! Ты победишь, рыжая!
Ванда! Отличный удар
для стриптизерши!
Болтай, что хочешь!
Вы мне просто смешны!
Мы дадим тебе пинка -
будешь лететь аж до Малибу!
Подавай мяч!
Не ругайтесь! Ведите
себя достойно!
Не злись. Сохраняй спокойствие.
Пожалуй, девушкам надо
дать боксерские перчатки.
Хорошая женская драка
- неплохое зрелище.
Не сходи со своей линии!
Кристина Хэнсен обеспечила своей
команде победу в первой игре.
Есть!
Вперед, "Бонсай"! Мы победим!
Господи, если мы победим,
клянусь, я перестану курить травку!
Кричите громче!
Джули подзадоривает
зрителей перед подачей.
Невероятно! Команда
"Бонсай" победила!
Здорово!
Здорово!
Ура-а-а-а!
После феноменальной
победы команды "Бонсай"
игроки меняются
сторонами площадки.
У команд равные условия.
Впереди еще одна игра.
Помните, что третья, решающая игра
идет до пятнадцати очков.
Бейтесь, девчонки! Бейтесь!
Есть!
Есть!
Есть!
Мяч за пределами площадки.
"Бонсай" получает очко.
Проклятье!
Тебе это понравилось? Понравилось?
Слушай, ты лучше
иди и делай подачу.
Бу-у-у!
Из-за каждого очка игроки
готовы убить друг друга!
Какой накал страстей!
Счет пятнадцать - пятнадцать.
Подача команды "Бонсай".
У них преимущество.
Но чтобы выиграть,
им нужны еще два очка.
Давай!
"Бонсай" ставит блок!
Джули!
Кажется, Джули получила травму.
Боже мой!
Джули, как ты?
Джули, что с тобой?
Что с тобой?
Судорога в обеих ногах.
Поднимем ее. Отведем в тень.
Поддержим аплодисментами
Джули Карр!
Громче! Громче!
Передай команде "Бонсай",
что если они хоть на секунду
превысят время медицинского перерыва,
они проиграли!
Следи за временем.
Билли, у нее обезвоживание.
Она слишком много тренировалась,
чтобы быстро войти в форму.
Не сможет играть.
Зрители потрясены. И как
мне кажется, расстроены.
Они успели влюбиться в
команду "Бонсай Хуана",
которой сейчас грозит отстранение
от дальнейшего участия в турнире.
А победа была так близка!
Надо признать: команде
не хватило опыта.
Но она проявила волю и мужество,
стремясь осуществить свою мечту.
Времени осталось меньше минуты.
Всё. Мы отступаем.
Нет. Веди меня на площадку.
Нам нужно всего одно
очко. Веди меня к сетке.
Ты спятила? Ты не можешь стоять!
Игра не должна так
закончиться! Только не так!
Наши девушки поверили,
что они кое-чего стоят,
что у них есть достоинство!
Не лишай их этой уверенности!
Веди меня к сетке!
Судья!
Игра не окончена!
Ура-а-а!
Невероятно!
Джули возвращается в игру!
Билли Коул заставил
зрителей визжать от восторга!
Он не принимает реальность,
хочет бороться любой ценой!
Ты удивительная женщина.
Ты тоже удивительный.
Убирайся отсюда.
Поддержите Джули!
Для победы команде "Бонсай
Хуана" нужно всего одно очко!
Уроем их!