Чаевых больше не будет.
Вы больше не станете
выступать ни на мальчишниках,
ни на корпоративных вечеринках.
Вы больше не станете
играть в волейбол в грязи.
Вы будете играть в
настоящий волейбол.
Вот деньги.
По пятьсот долларов
-для каждой пары.
По двести пятьдесят
на каждую из вас.
Вам теперь придется
стать экономней.
Потому что большие деньги
- еще только в будущем.
Вот тебе свисток.
Начнем работать.
У-у-у!
Ты всерьез решил так поступить?
Я серьезен, как
сердечный приступ, сынок.
-У нас прекрасная команда.
-Да. Это точно.
Привет!
Помяни дьявола, и он появится!
Подскажу тебе, на кого ставить!
Потом. Где Джули?
Только что вышла. Может
быть, ты ее еще догонишь.
Хо-хо-хо!
Я вернулся!
Эта та шлюха, про
которую ты говорил?
Да. Порезвимся.
Уйдите, придурки!
Детка, мы швырнули
тебе кучу денег,
а взамен ничего не получили!
Отстаньте!
Успокойся, дорогая, мы
только немного повеселимся!
Уйдите!
Спокойно. Идем, малышка.
Эй! Эй! Эй!
Уходите, ребята,
пока я не обиделся.
Занимайся своими
делами, старикашка.
Я обиделся. Она - моё дело.
Раз так - мы купим
часть твоего дела.
Ты ее сутенер? Назови цену.
Пошли отсюда.
О господи... Ты цел?
Нет. Я не цел.
Кошмар. У тебя кровь.
О боже.
Да, это не шутки...
Тот тип - такой верзила...
О... Спасибо.
Знаешь, ты вела себя здорово.
Я принес тебе деньги.
Долг. За наш залог.
Забери. Энтони
Хопкинс снял обвинения.
Мне вернули мои деньги.
Да?
Раз так, мы можем
стать друзьями. Верно?
Хочу, чтоб ты понял.
Мне не нравишься не ты сам,
а то, чем ты занимаешься.
Чувствуешь разницу?
Да. Но мне кажется, ты мне
все равно сейчас ее объяснишь.
Когда я училась в колледже...
Ага...
...у меня был
друг, похожий на тебя.
Обаятельный, ловкий, остроумный.
Я считала себя самой
счастливой на свете.
Но потом...
я забеременела.
Мое счастье испарилось.
И мой друг-тоже.
Он сказал, что у нас
с ним ничего не выйдет,
что он не в силах
нести тяжелую ношу.
И - до свидания.
Все эти восемь лет
я ращу сына одна.
Ты мне не то чтобы не нравишься...
Ты не из тех, кто в
силах нести тяжелую ношу.
Эй, эй, эй! Снимите
себе номер в отеле!
Раз, два, три...
Это моя команда! Вонг
- это я! Смотрите!
Я взяла мяч!
Давайте, девочки! Еще одно
очко! Нужно еще одно очко!
Постарайтесь!
Есть! Ура!
Ха-ха-ха-ха!
Есть, Кристал!
Давай, Ольга! Давай, давай!
Бонсай Вонга!
- Как наши дела?
- Мы победили!
Шеф, они выиграли последнюю игру!
Вы шутите!
Мы классно играли! Отлично!
Каков общий результат?
Еще два очка, и мы в финале!
Ура!
Еще одно очко! Еще одно! Одно!
У-у-у!
Есть! Играем, девочки, поднажмем!
Молодцы, девчонки!
Давай!
Мой мяч!
Давай, давай, давай!
Бонсай!
Всё в порядке, детка?
Что с тобой?
Видимо, перелом лодыжки.
Да нет.
Проклятье! Черт
побери! Жуткая боль!
Попробуй опереться на ногу.
А-а-а!
Значит, перелом. Не
двигайся. Не двигайся.
Я тебя подниму. Вот так.
О-о-о!
Идем, дорогая. Идем.
А-ай! Какая жуткая боль!
Вот она где! Игрок
номер один! Наша звезда!
Какая же я дура! Я всё
испортила, всех подвела!
Моих родных, мою команду...
Нет, сестренка!
Никого ты не подвела! Ты звезда!
Звезда! Вонг
разбирается в волейболе!
Ты вернешься в спорт!
Ты отлично играла!
Муй буэна!
-А ты забавный!
-Да?
Ты ведь японец. Где ты
научился испанскому?
Я был студентом
колледжа. Я... Я...
Меня зовут Хуан.
Я тоже мексиканец - как и ты!
Но мой бизнес - садоводство.
Я иду на всякие хитрости,
чтобы наполнить ведро золотом,
как учил меня Билли. Понимаешь?
Да.
Да?
Не хочу тебе надоедать,
но можно я поеду с тобой -
прослежу, чтоб врачи
не трогали тебя там,
где не надо.
Мне все равно. Поехали.
Поехали. В твоем
лимузине. Грузите ее.
Две наши пары - в финале.
Но у нас только три игрока.
Как быть?
Одного игрока не хватает,
разве что ты станешь девушкой.
Я буду играть.
О...
Наконец-то!
В каком смысле - наконец-то?
Она была классной
спортсменкой в колледже!
Что ж ты мне не сказал?
Потому что она не хотела играть.