черта вас носило?
Чертовы клоны.
Вы нужны мне были еще час назад.
Знаешь, во что вы мне обходитесь?
Позвоните в центр реинкарнации.
Это их задержка.
Вас хватит только на пару дней.
- 20 минут они себе позволить не могут.
- Им выгодны клонированные рабочие.
Шея затекла? Почему меня всегда посылают
на такое? Я, наверное, в черном списке.
Простите.
Обмен телами - центр реинкарнации.
Мистер Тоффлер? Я Пропэния Морган,
вице-президент службы реинкарнации.
Центр "Нью-Йорк - Вашингтон".
Вас что-то беспокоит?
Беспокоит? Нет, Пропэния. Как подумаю,
что мое сознание вживят в чье-то тело
за три тысячи миль отсюда -
сразу так хорошо становится.
Мистер Тоффлер, это совершенно обычная
процедура - тысячи людей ее проходят.
- Надеюсь.
- Все будет отлично.
От Вас необходимы две вещи. Садитесь.
Сюда, пожалуйста.
Во-первых - образец крови. Дайте руку.
Хотите успокоительного?
- Нет, воды бы.
- Да, конечно.
- Может, мы...
- Уже всё.
Ваши данные будут переданы в наш
центр в Сан-Франциско
и размещены
на временном удостоверении личности.
Постоянное удостоверение будет здесь
до Вашего возвращения.
Вам осталось
подписать только стандартный контракт.
Чистая формальность.
Вы обязуетесь не делать ничего незаконного
с телом мистера Пернфора.
Никаких наркотиков и тому подобного.
Ваша страховка распространяется на
возможные повреждения принимающего тела.
Все в порядке. Пойдемте.
Вам придется провести
ночь в Сан-Франциско.
Мне придется спать в чужом теле?
А кто-то будет спать в моем?
Вам может понравиться. Многим нравится.
Новые ощущения.
- Новые кишки...
- Сюда, пожалуйста.
- Хотите воды?
- Спасибо.
Я думал, тут весь смысл в том, чтобы
быстро уехать и быстро вернуться.
Все так. Мы гарантируем путешествие туда и
обратно в тот же день. Плюс-минус 5 часов.
Но при условии, что заказчик известит
нас за 3 дня до начала путешествия.
В Вашем случае -
мы получили извещение за 2 часа.
Мы нашли для Вас принимающее тело,
но потребуется остаться на ночь.
Все устроено.
Вы готовы?
Не совсем.
Программа реинкарнации запущена.
Счастливого путешествия, мистер Тоффлер.
Мистер Тоффлер.
Тоффлер.
Мистер Тоффлер. Уолт Симонс,
региональный менеджер.
Рад знакомству. Добро пожаловать
в Сан-Франциско.
Как видите, путешествие сознания - самый
безопасный вид путешествий.
Оставайтесь на месте.
Пройдем программу акклиматизации.
Во-первых, глубоко вдохните три раза.
Медленно выдохните.
Вы можете чувствовать себя немного
не по себе. Надо просто привыкнуть.
Ваша дыхательная система может немного
не совпадать с принимающим телом.
Теперь поднимите правую руку.
Сожмите её в кулак.
Хорошо. Другую.
Сожмите в кулак. Хорошо.
Вы полностью контролируете тело.
Правда, просто?
И последнее. Пожалуйста, повторите:
на дворе трава - на траве дрова.
- На дворе...
- Воды.
Всё в порядке, мистер Тоффлер.
Переведите дух. Попробуйте еще раз:
на дворе трава - на траве дрова.
- На дворе трава - на траве дрова.
- Очень хорошо.
Тембр голоса немного другой,
но это Ваш голос. Потому что это Вы.
Готовы к моменту истины? Идите сюда.
Посмотрите на себя новыми глазами.
На наших клиентов это всегда действует.
- Мистер Тоффлер.
- Да?
Машина ждет Вас. Пожалуйста, не ешьте
клубнику. У Вас на неё аллергия.
По возвращении, у Вас возьмут
тест на наркотики.
- Ладно.
- Ваше временное удостоверение.
Мистер Тоффлер,
Вы его должны всегда носить с собой.
Хорошо.
Спасибо, что путешествуете с центром
реинкарнации. Удачного Вам путешествия.
Да.
Счастливо.
"Динси-Артур-Митленд".
Этот мерзавец все равно
не наберет голосов.
- Я так сочувствую вашей потере.
- Да, да.
Что Вы тут делаете?
Я Стюарт Тоффлер из "Кинси-Гебарт".
Я пошел на реинкарнацию, чтобы успеть сюда из Нью-Йорка.
Да, мистер Тоффлер. Конечно.
Да, я Вас помню. Отец работал с Вами.
Мы очень тесно работали. Мне так жаль.
- Благодарю Вас. Я уверен, мы сработаемся.
- Да, да.
Мадлен?.
Мадлен.
Мы знакомы?
Это я - Тофф. Стюарт Тоффлер.
Тоффлер?.