"ОБМЕН ТЕЛАМИ"
Завтра.
Скотланд-Ярд воздерживается
от комментариев
по поводу взрыва в здании
лондонского парламента,
предположительно устроенного
террористической организацией "Эй Ай Эй".
Благодаря новейшей системе безопасности
ущерб незначителен...
Сколько можно говорить?
Нечего рот разевать - работай.
У вас есть "Кинта до Лисбоа" 1961 года?
Отличный портвейн.
Ради такого случая.
Вы же просто чудо совершили.
Не все так думают.
Пора.
Его данные тут.
Ты уверен? Да, я уверен.
Ну, ты даешь, Росс.
В Барбадосе безопаснее?
Он производит съемку. Они, должно
быть, уже вышли из ресторана.
Нам в пол биллиона долларов влетело
очистить остров от этого мусора.
Правда, еще несколько соринок осталось.
Если это не сработает?
Счастливо отдохнуть, Эйснер.
Доброе утро. Сэр, Вы меня слышите?
Уже 9:15. Я Вас уже седьмой раз бужу.
- Да пошел ты.
- Вы шестой раз отказываетесь вставать.
- Отвали.
- Ваш лимит составляет 10 раз.
- Отдохни, а?
- Хотите еще немного поспать?
- Погода в Нью-Йорке сегодня солнечная.
- Заткнись.
- Днем температура будет 23 градуса тепла...
- Исчезни.
А вечером - 14 градусов тепла. Не хотите...
- Твоя взяла, Джордж. Ты еще тут?
- Да, мистер Тоффлер.
Тебя перезагрузили вчера, Джордж.
Посмотрим, что из этого вышло.
- Хорошо, мистер Тоффлер.
- Крепкий кофе?
- Крепкий.
- Темный костюм?
- Темный.
- Температура воды в душе нормальная?
Уточните, что значит нормальная.
Сделай это, как всегда. Для меня, ладно?
Уточните.
О, боже. Опаздываю.
Слушай, Джордж, не знаю,
что хуже: ребята, чинившие тебя, или ты?
Отнести это на счет моих недоработок?
Нет. Нет. Я люблю тебя, Джордж, таким.
Не надо ничего менять.
На этот раз - 20 погибших
и десятки погребены под завалами.
Адвокат Мадлен Ренард сегодня
выступает в Сенате
перед комитетом по проблемам
трансплантации сознания.
Мало того, что трансплантация сознания
противоречит закону,
...в последнее время она сама взяла
на себя право вершить суд.
Монополии под угрозой, и мы знаем об этом.
Привет, Мадлен.
Обмен телами - необычная операция, чтобы
за ее проведением следила одна компания.
- Отдохни, Мадлен.
- Какие еще нужны доводы, чтобы доказать...
Выключить. Потом, Джордж.
Опоздал. Ну, рассказывай.
Это все Джордж. Его вчера перезагрузили.
Он совершенно невыносим.
Решил управлять моей жизнью.
Перепрограммируй его и прекращай ныть.
Когда ты рядом, Ральфа, мне
никакая терапия не нужна.
Но я не буду. Во всяком случае,
пока ты не увидишь шефа.
Давай.
Стюарт, ты мне срочно нужен.
Как, тебя еще нет в офисе?
Доброе утро, Джош. Что такое?
Скажите ему, мистер Листер.
Нет, это Дэррен, мой тренер. Приводит
в порядок мое тело раз в неделю.
Джош, это ты в его шкуре?
А это твой тренер?
- Дэррен.
- Вы поменялись телами?
Зачем я буду драть себе задницу ради пары
бицепсов? Пусть он этим занимается.
Вот бред-то. Но дело твоё, хочешь скакать
из одного тела в другое - ради Бога.
- Слышал про Эйснера Скотта? Убит.
- Что?
Надо было прийти тебе сегодня пораньше.
Его прикончили ракетой с искателем.
Нет... Ужасно. Я только на прошлой неделе
с ним разговаривал. Что случилось? Кто?
"Эй Ай Эй" - кто еще?
И кто теперь будет директором
"Динси-Артур-Митленд"?
Наверное, его сын. У них конференция через
два часа, чтобы успокоить инвесторов.
Ты должен быть там.
Через два часа? Они в Сан-Франциско - мы в Нью-Йорке. Это
невозможно!
- Реинкарнация.
- Реинкарнация?
- Ты сразу окажешься там.
- Это не по мне, ты же знаешь.
Господи. Мы же не в XX веке.
Тебе понравится. Это одно мгновение.
Представляешь, будешь кайфовать за
другого парня. Посмотри на эти бицепсы.
Нет. Точно, нет.
У тебя нет выбора. Стюарт, ты наш человек,
в "Динси-Артур-Митленд" тебя любят.
- Мы на них пару миллионов в год делаем.
- Три целых и пять десятых.
По слухам, парень займет место отца.
Надо, чтобы он остался на нашей стороне.
Пожалуйста, Стюарт.
Ладно.
Корпоративный лимузин?
Нет, спасибо. У меня куча времени.
Прогуляюсь.
Какого