поскорее.
Спасибо. Завтра собрание совета директоров.
Фиск что-то задумал.
- Что, например?
- Убить Файнермена, а может, и всех.
Мисс Ренард, почему бы Вам не прийти,
потому что иначе...
Как они тебя вычислили?
Удостоверение ведь спрятано.
Нет-нет, это не спрячешь.
Тогда нам лучше спешить.
Нет, с этой штукой мне от них не скрыться.
Надо от нее избавиться.
Как?
- Как тебе?
- Холодно.
- Онемела?
- Давай уже.
Подожди. Осторожно. Если с ней что-то
случится - не знаю, сколько мне останется.
- Ладно.
- На старт, внимание, марш.
Прости. О, Боже, Боже.
Секунду. Скорее, скорее. О, Боже.
- Как ты?
- Нормально.
Куда мы отсюда поедем?
В любом отеле меня тут же вычислят.
Ты знаешь кого-нибудь,
кого больше никто не знает?
Знаю одну, но она тебе не понравится.
- Алло?
- Привет, Глория. Стюарт Тоффлер.
Сладенький. Я знала, что ты позвонишь.
Я к тебе заеду?
Не знаю. Сейчас поздновато, вроде.
Слушай, Глория,
я в этом теле ненадолго, я в ВПГИ.
ВПГИ? Ого-го.
Давай ко мне, не задерживайся.
Не лучшая идея.
Это лучше, чем если нас поймают
за нарушение комендантского часа.
Ночь пробудем у нее,
а утром поедем в отель.
Вот и я. Я настоящая.
- Глория? Привет.
- Да.
- Спасибо тебе.
- Я смотрю, ты подружку привел.
Да, это Мадлен, Глория.
Это Глория, Мадлен.
Это твое настоящее тело?
Да, но я его только по выходным ношу.
- Я так рад видеть тебя.
- А я как рада.
- Но я так измотан.
- Не волнуйся, я все устрою.
- Присаживайся на кушетку, Мэрлин.
- Мадлен.
Глория.
ВПГИ у меня еще не было.
Глория.
Знаешь, у моих знакомых есть собственная
машина для реинкарнации.
- Глория, пожалуйста.
- Я была мужчиной.
Послушай, я сейчас не могу.
- Завтра ты будешь в этом теле?
- Надеюсь, нет.
О, нет. Как это надеешься?
У меня завтра вечеринка.
Они перетаскивают эту машину с места
на место, чтобы ФБР не застукало.
Что скажешь? Неужели тебе никогда
не хотелось побыть женщиной?
Спорим: раз побудешь женщиной, потом
всю жизнь будешь жалеть, что ты мужчина.
Глория, прекрати.
Мне сейчас не до этого.
В Сан-Франциско ты другое говорил.
Мы займемся этим
как-нибудь в другой раз.
Там кофе, Мэрлин.
Мадлен.
Какая разница?
Побегу.
Чао, сладенький.
Как спал, сладенький?
Ничего не было. Мы просто говорили.
Мне плевать, все закончится - и чао.
Отдохни, а?
Слушай, мне все равно. Пошли.
Берем машину. Вот, одень это.
Одолжила у Глории.
Ты ведь не хочешь, чтобы тебя узнали.
Фиск будет там.
Мне так жаль. Мы тебя соберем.
Да уж. С миру по нитке.
Смотри, твое тело.
Пошли.
Стюарт.
Ты в порядке?
- Долго я был в отключке?
- Долго.
Но не волнуйся,
тебе уже недолго осталось.
- Дай-ка мне эту штуку.
- Мы почти у цели.
Я рад за тебя.
- Ты что делаешь?
- Смотри.
Мощная штука.
Как насчет детонатора?
Смотри. Если я нажму эту кнопку,
весь мир изменится.
Вы поставили бомбу в конференц-зале?
Совершенно верно, прямо в конференц-зале.
Какая сообразительная. Там ее и собрали.
Как ты, Тоффлер?
Никто тебе не поможет: ни школьные друзья,
ни друзья семьи. Абсолютно никто.
Что чувствуешь?
Бессилие? Мы-то, все остальные,
чувствуем его все время.
Это им не понять.
Ты ведь с ним не согласна?
С методами - нет, с доводами - да.
Видишь, Рик, духовное родство.
Так это все, чтобы подорвать систему?
Нет. Хочу замочить всех боссов.
Это придает мне силы.
Хорошенькая беседа.
Сейчас их прикончим?
Сейчас нельзя. Надо дождаться большого
человека, чтобы он все увидел.
До чего же вы, боссы, садисты.
Видишь ключи?
Их от этой двери всего два.
Один - мой, другой - твой.
Скоро вернусь.
Успокойся. Выпей чего-нибудь. Фиск
только что звонил, все под контролем.
Тоффлера и Ренард через час не будет.
Что с Фиском? А если ФБР его сцапает?
Что ты от меня хочешь?
Чтобы я вышиб ему мозги?
Хорошая идея. Только после того,
как он сделает свою работу.
Где бы я был без тебя?
Все просто. В корпоративном чулане,
где я и нашла тебя.
Помнишь? Твой папаша даже по телефону
не хотел с тобой разговаривать.
Господи, какой