Рубите!
Злой дух!
А ты кто?
Изыди, нечистый дух!
Изгоняю тебя!
Изыди!
Да как ты смеешь?
Перестань!
Давай, Кобундо!
Еще!
Оставишь меня
в покое?
Я не могу.
Я бог...
Но надо мной есть
и другие боги!
Я должен выполнить задачу,
иначе мне не вернуться назад!
Тогда мучайся.
Мочи нет!
Ладно!
От тех 500 рьо...
оставлю вам немножко
на жизнь.
Бедную, но чистенькую.
Нищенькую!
Согласны?
Нет! Либо убирайся,
либо думай, как нас спасти.
Богу это по силам.
Если человек...
заставит бога плакать,
он пожалеет!
Я не заставляю,
я прошу!
Наша семья разорится,
а матушка уже стара.
Придумай же что-нибудь!
Ладно, ладно!
Есть одно тайное средство.
Только пусть перестанет!
И никаких уловок,
ясно?
Прекрати сейчас же!
Перестань.
Перестань!
Перестань, он сказал!
Он сказал - перестань!
Он сказал - перестань!
Так что за средство?
Хм?
Рассказывай,
а то он опять начнет!
Погодите, погодите!
Ладно, ладно!
Скажу.
Даже у богов
есть сокровенные тайны.
Тайны?
Это бывает только раз в десять лет,
или даже в сто...
Хватит об этом.
Говори.
Эта тайна называется
"Перемещение"
Перемещение?
Она существует на тот случай,
если одержимый заставит бога
плакать.
А он все глаза выплакал!
Да.
Но совершенно по другой причине!
Кобундо!
Перестаньте!
Перестаньте, пожалуйста!
Тогда рассказывай про
Перемещение!
Проклятье можно
переместить.
На другого человека?
Да.
Но этого человека
ты должен знать.
Замечательно!
Надо перенести
проклятье на Гунбея!
Надо отвечать ударом на удар.
Да!
Я ему не жеребец!
Двигай проклятье к Гунбею!
Не так все просто...
Кобундо!
Прекрати!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Да что с тобой такое?!
Может, вы не этого хотели,
но я сделаю, что смогу.
Добро пожаловать домой.
Ты уговорил торговца рисом?
Он сказал,
зря они забрали наши деньги,
извинился и даже
оставил мешок риса.
Лучше пить, чем изводиться.
Выпей!
Кыш! Кыш!
Что же это!
Свет!
Принесите свет!
Канэ, что происходит?
Нашествие крыс!
Может, кошка в подвале?
Что это?
Муж мой!
Канэ,
сделай же что-нибудь!
Муж мой!
Муж мой!
Вот так портной Исея!
Гори, гори ясно!
Подождите!
Шкатулка с деньгами!
Поздно, господин!
Жизнь дороже!
Нет!
Шкатулка!
Шкатулка!
Яэ!
Вы живы!
Где Ичитаро?
Он с матушкой и батюшкой
в доме Канэ.
Так все живы?
Да!
Хвала богам.
Хвала богам!
Вот рисовые колобки.
Матушка сделала.
Поджаренные - для Ичитаро.
Спасибо.
Простите,
больше у нас ничего нет.
Мы не имеем права на доброту.
Мы так поступили с вами.
Наверное это кара богов.
Матушка просит вас не падать духом.
Ичитаро, наверное, проголодался.
Спасибо.
Передайте привет матушке.
Ну идите.
Будь ты проклят!
Что опять не так?
Дом Иноэ
остался без гроша!
Перемещение
прошло по плану!
Еще какое перемещение!
Ты сжег дом Яэ и Ичитаро!
Они-то тут причем?
Умри!
Я же выполнил твое пожелание!
Эй...
Эй!
Исея?
Исея!
Ты сказал, боги
не умирают!
Эй!
Исея!
Запомнил, да?
И правильно.
И нечего было силы тратить.
Это было подло.
Что именно?
Я сделал, что мог,
а ты получил, что просил.
Уничтожил их
одним ударом!
Как Бог Нищеты,
я могу гордиться собой!
Гордиться?
Это был низкий трюк!
Ты хотел избежать бедности.
Пожелал несчастья для другого.
Не тебе указывать мне,
что низко, а что нет.
Низко!
О, похоже, дождь.
Ну да ладно,
моя работа выполнена.
Пойду закрывать лавочку.
Спасибо,
что воспользовались нашими услугами.
Так, так!
И кто же прибудет
следующим?
Опять я!
Ты же уже сделал
свою работу.
Да, сделал, но...
Позволь мне...
У меня на душе будет легче,
если я скажу.
Что?
Ну...
Храм ведь называется
Три Крога.
Не может быть,
чтобы вас было трое!
Еще как может быть.
И когда придет следующий,
а он обязательно придет,
не говори ему,
пожалуйста, про Перемещение.
И кто же это будет?
Он следует за Нищетой,
попробуй сам догадаться.
Неужели...
Бог Болезни.
И еще какой!
Раз Иноэ теперь без гроша,
Бог Болезни отправится к ним?
Скажешь тоже!
Перемещение - вещь редкая,
только ради