хорошо потрудились.
Ты и я...
Мы оба - подделки.
Господин Ичитаро?
Почему вы так одеты?
Я пришел за Ёноскэ.
Они уехали на родину,
в деревню.
Он сбежал?
Трус!
Зачем вы так.
Ичитаро!
В чем дело?
Мы в фехтовальном зале решили
встать стеной у Уэно.
Раз Ёноскэ сбежал,
я пойду один!
Подожди.
Ёноскэ не нарушит клятвы.
Подожди немного.
Посмотри кто идет!
Отлично!
Нас тысячи!
Вы разнесем этих мерзавцев
в щепки!
Извините меня.
Я провожал отца на корабль.
Я подумал, вы сбежали.
Простите меня.
Я понимаю.
Дайте мне минуту.
Я приготовлюсь.
Вольно!
Садитесь.
Я не позволю вам идти
в Уэно.
Самурай должен выполнить
свой долг!
Я должен сражаться и восстановить
честь Иноэ!
Ичитаро...
Ёноскэ...
И я мечтал о том же.
Но Его Высочество отрекся.
Век самураев кончен.
Наш долг Дому Токугава...
больше ничего не значит!
Слушайте меня.
Рождается новый мир.
Старый уходит.
Не ваше дело
опускать за ним занавес.
Вам выпало
строить новый мир!
Редко кому выпадает
такой шанс в жизни!
Не тратьте жизнь
на мимолетные порывы!
Они послушали голоса разума.
Они ведь еще мальчишки.
Будьте к ним добры.
Пожалуйста.
Хорошо.
Что вы будете делать?
Я наконец-то нашел свою дорогу.
Увидел вас,
и мне стало спокойно.
Хикоширо!
Ждите нашей новой встречи.
Так ты идешь?
Зачем?
Ёсинобу там нет.
Не ради долга.
Я же говорил.
Рискуя жизнью, понимаешь, кто ты есть.
Я вот думаю,
если я встану рядом с тобой...
убьет меня пушка?
Я так устала быть богиней.
Ты говорила, боги не умирают.
А как насчет самоубийства влюбленных?
Я такое делала.
Мы бы умерли вместе!
Самоубийство влюбленных?
Не говори глупостей!
Ты ведь еще ребенок!
Я прожила на столетия
больше чем ты.
Не смейся надо мной.
Самоубийство с девчонкой?
Да меня засмеют!
Нет, спасибо.
Пусть смеются.
Я же тебе нравлюсь, правда?
Конечно.
А я люблю тебя!
Ничего не могу с собой поделать!
Теперь я никогда тебя не покину.
Вот как?
И пусть весь мир лопнет со смеху!
Великолепно!
Я последую за вами.
Вот знамя Его Высочества,
принесенное из Осаки!
Замечательно!
Надо было вызвать
фотографа!
Господин Кацу!
Пока я вас дожидался,
сегунат пал.
Был я Морским Советником,
теперь привыкаю к жизни
ронина.
Похоже, вы не собираетесь
строиться на новой земле.
Я встретился с Его Высочеством,
и понял, о чем вы говорили.
Я родился, чтобы быть
его Тенью.
Он уже не
Его Высочество.
Если генерал бежал,
его павшим воинам не будет покоя.
Я сохраню не только его жизнь,
но его честь и гордость.
Это будет поклон Воина-Тени
этому умирающему миру.
Так тому и быть.
Значит, Воин-Тень уехал в Мито.
А вы - Пятнадцатый Сегун.
И все за вами.
Все не так помпезно.
Это просто мечта,
что я ношу вот здесь.
Да.
Это все ради меня.
Я всегда с тобой.
Вы что-то сказали?
Простите.
В горле что-то.
Понятно.
Возьмите на прощанье.
Шкатулка бы вам
помешала.
Спасибо вам большое.
Эй!
Дорогу Сегуну!
Дорогу Его Высочеству!
Завтра, послезавтра!
Так невозможно торговать!
Сражайтесь уже, раз надо!
Вот именно!
Все попрятались по домам.
Правильно я помолился тем богам.
Хико-сан!
Спасибо.
Это за сакэ.
Вы настоящий самурай!
Я больше не самурай.
Правда, О-Цуя?
Она все еще с вами?
Вперед!
В Уэно?
Дорогу Сегуну!
Дорогу Его Высочеству!
Ура! Ура Сегуну!
Огонь!
Дяденька!
Дяденька!
Скажите что-нибудь!
Вы умерли?
Покинули меня?
По книге
Дзиро Асада
Эй, слушай!
Он озарил все вокруг,
знаешь ли.
У меня не получилось...
А у него - еще как!
Сатоси Цумабуки
Тосиюки Нисида
Режиссер
Ясао Фурухата