зачем он бросил своих
людей.
Вас казнят за оскорбление
величества!
Это богиня все подстроила!
С дороги!
Его Высочество приближается!
Его Высочество!
Хико-сан!
Хико-сан!
Кто вы?
Я самурай,
служу Тенью Сегуна.
Меня зовут
Бешо Хикоширо.
Мой предок служил Тенью
Иеясу во время
Летней битвы при Осаке.
Поднимите голову.
Как странно.
Я знаю, вы вернулись
собирать войска.
Позвольте Тени защищать вас.
Так поменяйтесь со мной
местами.
Я так устал.
Я шучу.
Ваше Высочество!
Кто это?
Никто. Знакомый.
Не продавайте свою жизнь
так дешево.
Вперед!
Ты что здесь делаешь?
Ну и как Ёсинобу?
Ты ради этого меня ждала?
Наверняка голодная?
Готово.
Тебе понравится.
Как красиво!
Ну что, тебе лучше?
Я согрелась.
Спасибо.
Если ты устала,
я могу постелить футон.
Дяденька.
Почему вы так добры ко мне?
Я же Богиня Смерти.
Я пришла убить вас.
Я знаю.
Не странно ли,
Богиня Смерти заставила меня
искать то,
что придаст моей жизни
смысл.
И встретив Его Высочество,
я это нашел.
Это то, чего не могут боги.
Только человек.
Боги не могут?
Такого не бывает.
Величайшие из нас создали вас.
Вы - как букашки,
покорные нашей власти.
Может и так.
Но, О-Цуя,
одного боги не могут.
Чего?
Умереть за что-то.
Умереть?
Да, этим вы от нас отличаетесь.
Вспышка - и нет вас.
Да, мы смертны.
Но мы можем умереть,
и отдать свою жизнь
ради достижения цели.
О-Цуя...
Смерть - не просто вспышка.
Своей смертью
можно озарить все вокруг.
Это было бы замечательно.
Так ты понимаешь,
что я чувствую?
Нет.
Но я чувствую это.
Вот тут.
Недолго осталось.
Февраль.
Подчинившись Императору,
Сегун удалился в храм.
Апрель.
Сдался Замок в Эдо.
Сегуну больше
не понадобится Тень.
Да, и....
Духов вокруг вас
я больше не чую.
О-Цуя, наверное,
отправилась домой.
Домой?
Весь мир перевернулся,
ее работа исполнена.
Вот и отлично!
Давайте за это выпьем!
Дяденька!
У нас закрыто!
Нет, сначала послушайте.
Не чуешь, говоришь?
Я подумала о том,
что ты сказал.
Я подумала: ты такой замечательный,
а я ужасная.
И мне стало так грустно.
Я переместила проклятье.
Пришла попрощаться.
Переместила?
Ну, сам знаешь.
Если заставишь бога плакать,
можно переместить проклятье.
На кого?
На Ёсинобу.
Ё-СИ-НО-БУ
Ёсинобу?
Это еще кто?
Что за дурацкое имя!
Кто это?
Ёсинобу...
Где-то я слышал это имя...
Это же Его Высочество!
Дяденька!
Я же его не знаю!
Так не положено!
Ты же встретился с ним
по дороге в Эдо.
Он собирается бросить войска,
готовые к битве,
и сбежать в Мито.
Разве не мерзко?
А тебе - долгой жизни.
Подожди, О-Цуя!
Я ее чую.
Чую!
Ошибки быть не может.
Она в Замке.
Я пойду посмотрю.
Выйдет - хватай ее.
Но...
Где же, где же он?
У рва, у ворот?
Прыг, прыг, где же он?
Снаружи, или внутри...
Прыг, прыг, прыг,
может он в саду?
Сидит у бога на коленке?
Прыг, прыг, прыг,
никак я не найду.
А если его нет,
то что же делать?
О-Цуя!
Уходи!
К оружию!
Его Высочество в опасности!
К оружию!
А как все было хорошо!
Не сердись.
Поколения моих предков
охраняли Сегунов.
Я не могу позволить
убить его.
Хватит.
А то перенесу проклятье на тебя.
Сделай милость, перенеси.
Милость?
Сегун не должен умереть
из-за Тени.
Так ты хочешь...
Во всем виновата
только моя глупость.
О-Цуя, прости меня.
Ты опять плачешь?
Раз ты плачешь,
можно переместить проклятье.
Перенеси его снова на меня.
Я не могу.
Это делается только один раз.
И потом,
говоря по правде,
ты мне нравишься,
дяденька.
Сегун уехал из Эдо в Мито.
Его воины собираются
у храма в Уэно.
Одна шальная пуля,
и все, ради чего жил, погибнет.
Мы дадим вам знать,
когда устроимся.
А теперь пора убраться
отсюда подальше.
Дайте нам знать, как вы.
Обязательно.
Берегите себя.
Будьте осторожны.
Извините за беспокойство.
Я только что закончил ваш меч.
Спасибо.
Входите.
Вы довольны?
Он стал немного тоньше.
Так не полагается,
но вы попросили.
Я хорошо наточил его.
Спасибо вам.
Я принимаю работу.
Тогда я удаляюсь.
Вы