вернуться
в школу после такого.
Нет, если мечта всей вашей жизни -
преподавать.
И в этом наша беда.
Вы ведь уже знакомы с Бенни Чаконом?
Знаком.
На прошлой неделе Бенни и его друзья-райтеры
зажали миссис Эскандер вон в том углу.
Она на седьмом месяце, поэтому она ударила
его.
Если суд решит, что она напала на ученика,
ее уволят.
Даже так?
У нее маленький стаж. Не удивлюсь, если она
уйдет по состоянию здоровья.
А жаль, она хороший учитель.
Можно задать вам личный вопрос?
В тот раз
на вас напали случайно, или вы знали его?
Я знал. Я не аттестовал его.
Вы знали, что он пойдет на это?
Когда подросток говорит, что убьет вас,
это звучит убедительно.
Его перевели из другой школы за мелкие
правонарушения, но мне об этом не сказали.
Бенни тоже перевели. В том году его судили
за вооруженное нападение.
Я свидетельствовала против него в суде.
А теперь я каждое утро встречаю его
в школьной комнате отдыха.
В комнате отдыха?
Условное освобождение требует, чтобы он
не покидал школы.
- Вы говорили с директором?
- Много раз.
Парень угрожает мне, но Гарсия
боится судебного иска.
Что Бенни сказал вам?
Что я пожалею. Сильно пожалею.
Кто-то звонит мне домой по ночам и кладет
трубку.
Пару недель назад взломали мою машину.
А в пятницу кто-то побывал у меня дома, но у
меня нет доказательств. Я не знаю, что делать.
Увольтесь.
Вы же остались.
Эй, Пикассо!
Что такое? Вы тоже райтеры?
- Ты меня не знаешь, баран?
- Нет.
А зря. Ты забил мою подпись.
Вы из Кей-О-Эс?
- Вот шутник! Да, мы из Кей-О-Эс!
- Заткнись!
У меня есть с собой серебрянка. Я сейчас все
закрашу. Я все сделаю.
Ты со мной не шути. Я ведь могу разозлиться.
Слушайте, все забивают чужие рисунки.
Это не повод наезжать.
Бенни, только без глупостей.
Да заткнитесь вы!
Вот дерьмо!
Смывайся, чувак!
Некогда мне здесь возиться.
Что смешного? Если через 15 минут я не
позвоню инспектору, мне конец!
Все, Бенни, пошли отсюда! Брось, Бенни,
пойдем!
Пошли домой, Пако.
Бенни Чакон? Бенни Чакон?
Бенни не пришел. Думаю, он прячется,
мистер Га.
- Леонард Томас?
- Здесь.
- Тревор! Привет. Как дела?
- Привет.
Эскандер все же взяла отпуск по здоровью.
Меня попросили остаться.
Здорово!
Только до конца семестра.
Я хотела сказать спасибо за то, что вы тогда
выслушали меня.
Не за что.
Вы давно видели Бенни?
- Не помню.
- Он 4 дня не появлялся у инспектора.
- Правда?
- Да.
Говорят: будь осторожен в своих желаниях.
Не поймите меня превратно.
Бенни превратил мою жизнь в ад. Из-за него
я переехала жить к матери.
Я люблю ее, но, честное слово,..
...еще один ужин перед телевизором за
просмотром "Колеса Фортуны" - и я сойду с ума.
Время вышло!
Забудьте телевизор и "Колесо Фортуны".
Поужинаем вместе? Тревор.
Когда в последний раз ученики вас удивляли?
Уже и не помню, когда.
Вам не бывает одиноко?
Иногда.
У Томаса Вулфа в рассказе "Одинокий
человек Господа" есть слова:
"Мое отношение к жизни зиждется
на вере в то,..
...что одиночество - неизбежная и неотъемлемая
часть человеческого существования".
Это так грустно, Тревор.
Это влияние Нью-Йорка.
Сейчас трудно
смотреть на жизнь сквозь розовые очки.
Я понимаю. После того, что с вами произошло...
Это было не так уж страшно.
Хуже всего было
чувствовать себя обокраденным.
Что у вас украли?
Страсть. Искру. Доверие к миру.
Как бы я хотел их вернуть!
По-моему, они никуда не исчезли.
Это остальные сдались, пали духом. Но вы
не такой. Вы не сдаетесь.
Что ж, спасибо.
- Куда вы?
- У меня для вас сюрприз.
- Вы знали, что у Сезара Санчеза отклонения?
- Нет.
У него Эс-И-Ди.
Серьезные эмоциональные нарушения?
Замечательно.
Вот, это вам.
Можно посмотреть?
С ума сойти! Вы просто...
Я делаю шаг назад правой ногой, ты делаешь
шаг вперед левой,..
...потом я - вперед левой,
а ты - назад правой.
- Это он тебя научил? Шустрый парень.
- Это такой танец.
Шустрый, как я?
- Ой, прости!
- Не страшно.
Бог мой... Принести что-нибудь?
Да, соду с кухни, пожалуйста.