скажите, что снимаете себя, а не учеников.
То есть, его "клиентов".
Иначе какой-нибудь малолетний бандит заявит,
что мы нарушаем его права.
Алло?
Прости, Айрис, я забыл.
Я хотел поговорить с вами о дисциплинарном
комитете. Только схожу в офис.
Я подожду.
Лечу в Сан-Франциско на конференцию
по компьютерам.
- Когда?
- Послезавтра.
Никогда не был в Сан-Франциско.
Тебе стоит там побывать.
Всего час самолетом или 5-6 часов на машине -
и совершенно ничего общего с Лос-Анджелесом.
Беда только в том, что я боюсь оставлять
Джека с мамой.
Она забудет про него и заморит голодом.
Сан-Франциско больше похож на живой город,
как Чикаго или Нью-Йорк.
Или Багдад.
Или Марс.
Я присмотрю за Джеком, пока тебя не будет.
Эй, Рита, Рита! Разве у вас не физкультура?
Ненавижу этих уродов! А старую стерву -
особенно!
- Успокойся, Рита, успокойся.
- Я должна, я должна попасть в колледж!
Я не выберусь из этой дыры! Все из-за этой
стервы Куинн! Да я просто засужу ее!
Успокойся, Рита. Что ведет эта учительница?
Английскую литературу. Она специально
занижает мне оценки! Расистка!
То, что ты - латиноамериканка...
- Я - чикана!
- Хорошо, чикана.
Послушай, ты слишком умна,
чтобы во всем винить других.
Если в твоем сочинении что-то не так, это
можно поправить. Можно взглянуть?
Возьми салфетку.
Зачем ты так ярко красишься?
Чтобы быть красивой.
Ты красива и так.
- Кто такой Паппит?
- Никто.
Это из банды. Но я послала их к черту.
То, что я похожа на них, еще не значит, что я
такая же дура.
Покойся с миром.
Ну что ж, проблема не в твоих мыслях.
А в грамматике и пунктуации. Над ними надо
работать. Я не прав?
Я готов тебе помочь.
- Я не знаю.
- Не знаешь? Ты ведь пришла за помощью?
Мы можем позаниматься в библиотеке.
Нас там увидят.
- Тогда у тебя дома.
- Исключено.
Хорошо, Рита, тогда предлагай ты.
Хочешь пить? У меня есть кола, спрайт, сок.
Давайте колу.
Знаешь, ты не одна рискуешь своей репутацией.
Обычно я не вожу учеников домой.
Раз уж ты здесь, может, объяснишь мне одну
вещь?
Это ваше геройство, крутизна, кодекс чести.
Неужели крутизна - это то, за что стоит
умереть?
Оденься, пожалуйста, Рита.
Все в порядке. Ничего не случилось.
Ну все, все, не плачь.
Я хотела отблагодарить вас.
Меня не надо благодарить, я - твой учитель.
Но, пожалуй, нам лучше заниматься в
библиотеке.
Это еще что за штука? Дерьмо! Это вторжение
в мою жизнь!
Сезар, подойди.
Черт! Вы же не пошлете это в полицию?
Сейчас, только прическу поправлю.
Возможно, тебе будет интересно узнать,
что я нашел часы моего деда.
Вы взломали мой шкафчик. Это серьезное
преступление. У вас будут неприятности.
Вот как? И что же ты сделаешь? Скажешь
Гарсии?
Что? Что я украл из твоего шкафчика часы,
которых, по твоим словам, у тебя не было?
Сомневаюсь. Считай, что мы квиты.
Считайте, что мы только начали, мистер Га.
Ты вынуждаешь меня позвонить твоей матери.
Шутите? У нас, нищих мексиканцев, нет
телефона.
Я попытаюсь.
Не трогай мои вещи, Сезар!
Ты меня слышишь?
Мне эти деньги нужны, чтобы кормить
твою сестренку!
Заткнись, оставь меня!
Ты будешь указывать мне, что делать?!
В этом доме я мужчина, так что проявляй
уважение!
Сначала найди работу и приноси деньги
в дом, а не кради у меня из кошелька!
Вот, забирай, не нужны мне твои вонючие
деньги!
Я не пойду открывать!
Слышала?
- Кто вы, сэр?
- Сеньора Санчез?
Меня зовут Гарфилд. Я учитель.
Да, проходите, пожалуйста.
Я знаю, уже поздно, надеюсь, что
не помешал.
Какого черта вам надо? Кто вам разрешил
прийти ко мне домой?
Сезар, я просто пришел побеседовать с тобой.
Да кто вам дал право? Проваливайте отсюда!
Давай обсудим спокойно.
Это и мой дом тоже!
- Ничего, ничего.
- Извините, пожалуйста.
- Хотите воды?
- Нет, спасибо.
У меня проблема с Сезаром.
Я не знаю, что с ним делать.
Да простит меня Господь, но я иногда прошу,
чтобы он забрал у меня Сезара.
Что у вас над глазом?
Ничего, не обращайте внимания.
Вы сказали моему братану Бенни, что не