тебе. Ты моя проблема.
- Я - твоя проблема?
Да. Ты больше не хочешь преступников.
Я - детектив отдела убийств,
а не группа захвата.
К тому же тут полно полицейских.
Я имел в виду совсем другое.
Все твои разговоры сводятся к домику
на побережье, покеру и пенсии.
А на работу тебе наплевать.
Нет, мне не наплевать.
Его ищут за кражу, мошенничество,
многоженство, возможно,
инцест, и черт знает еще.
Кто знает, кому из "Одиноких
сердец" он еще написал?
А тебя интересует только убийство.
Ты зациклился на нем, а оно
существует только в твоей голове.
- Это все фикция.
- В самом деле?
Тогда объясни мне, пожалуйста,
зачем ты вообще взялся за это дело.
Его ведь сначала
вообще хотели закрыть?
Тут нечего объяснять,
ответ и так очевиден.
Идите к нам, посмотрите.
Кровь, волосы, осколки костей.
Да, даже за плинтусом.
Они кого-то убили,
а потом смывали кровь.
- Но трупа нет.
- И что?
И так ясно,
что человек истек кровью.
- А это кто?
- Домовладелец.
Когда вы видели
его в последний раз?
Говорите по-английски.
Я уже сказал, вот ему.
Кто заплатит мне за сломанный пол?
Три дня назад.
Этот сукин сын обманул меня.
Да теперь еще пол
придется ремонтировать.
Это же пятьдесят долларов.
Десять. Ведь вы все
сами будете делать.
Какая у него машина?
"Пламмет", 47-я модель, черный.
Номера он наверняка поменял.
А кто заплатит за дверь?
Отойдите.
Черт возьми!
Это вам для ровного счета.
Кусок дерьма!
Вопросы еще есть?
Мы их упустили.
Они были всего в пяти милях от нас,
ехали по шоссе в направлении
Сорроу, Флаптаб и Сифелд.
Мы были так близко,
но упустили их. Мы их упустили.
8 мая 1949 года
Гранд Рапидс, Мичиган
Здравствуйте.
Здравствуйте. Я Рей.
Я знаю.
Это моя дочь, Рейнелл.
Здравствуй, Рейнелл.
Я нарисовала картинку.
Это мама, это я, а это вы.
Потрясающе.
Ты очень талантливая.
Спасибо.
Можно, я покажу вам дом?
Конечно, можно.
В эту дверь, да?
Здесь живут раки? Или лягушки?
А вы, наверное, Марта.
Очень рада познакомиться.
Мне так неудобно.
Вы оставили работу медсестры
и приехали сюда вместе с Реем.
Ну, что вы, не надо.
Позвольте на вас посмотреть.
Вы очень красивая.
Так, теперь овощи.
- Ну, как, есть улов?
- Есть немного.
Крабы?
Да. Дороти их не любит.
Кипер, иди сюда.
Мне жаль вашего отца.
Спасибо.
Хотите попробовать?
Да.
Это очень просто. Сейчас.
Вот, достаете, и все.
- А куда делся Эдди?
- Он ловит крабов. А что?
А Рени что здесь делает?
Как что?
Тут собрался весь наш отдел.
Не говори ерунду.
Что?
Ты не понимаешь.
Ну, тогда объясни ей.
И мне заодно объясни.
Шлюхе, с которой спишь,
объяснения не нужны.
- Очень мило.
- Ему всего пятнадцать.
Как я могу привести на место
его матери другую женщину?
Не нужно ничего говорить.
Он уже знает,
что ты спишь со мной.
Да все уже давно знают,
что ты спишь со мной.
- Они знают?
- А в чем проблема?
Нет никаких проблем.
Нет, есть.
Хочешь знать, что я думаю?
Я думаю, что твой сын
сам прекрасно разберется,
что будет лучше для вас обоих.
А ты знаешь все на свете, да?
Ладно тебе, не будь таким надутым.
Это я. Можно зайти к тебе?
Нет, сейчас.
Я знаю этого сукина сына.
Я знаю, он несчастлив.
Для этого ты пришел ко мне?
Я хочу, чтобы ты
меня выслушал, Чарли.
Обязательно в воскресенье.
Он любит красивую жизнь.
Машины, деньги.
Ему нравится такая жизнь.
Но почему он их убивает?
Ты посмотри,
кровь на кухонном столе,
кровь в ванной, кровь на полу.
И почему он везде
ездит с сестрой?
Может, она так хочет.
Может, она ему помогает.
Может, она ему и не сестра.
Я тоже так думаю.
Такие типы не задерживаются
на одном месте надолго.
Они знакомятся с женщинами,
обкрадывают их
и после этого сразу исчезают.
Раньше он побаивался детей.
Просто поразительно, как быстро
они поладили друг с другом.
Она никогда не видела своего отца.
Не видела?
Я сама решила, что нас будет
только двое: Я и она.
Я так вам благодарна за все!
Спасибо. Спасибо.
Я знаю одну девочку,
которой нужно поспать.
А я знаю