тогда всё будет в порядке.
А почему это вас интересует?
О нет, мы просто...
Это...
-Привет, Питер.
-Дрю.
Ну даёт старик Смыковски!
-Да.
-Везучий сукин сын.
Это не та девчонка, которая
работает в ресторане Чочки?
Да.
С кем она здесь?
Со мной.
-Правда?
-Да.
Ну ты даёшь, Питер.
Не забудь надеть
резинку, приятель.
Почему это?
Шутишь что-ли?
Она гуляет. Понял?
Правда?
Как божий день.
И с кем?
Ох, дай вспомнить...
Ах да, Ламберг трахал её.
А ещё кто?
Ламберг?
Что, если тебя поймают?
Я просто не знаю, мне не кажется,
что это такая уж хорошая идея.
Наверное, для тебя будет хорошей
идеей спать с Ламбергом.
Что?
Что ты себе...
Ах ну да, Ламберг.
О боже! Ламберг!
Питер, что с тобой?
Это было больше двух лет назад.
Что? Ты знала его?
Да, я знаю его. Я его знаю.
Это мой начальник.
Это мой премерский, отвратительный
скотина-начальник.
Да нет, он не отвратительный.
Он воплощение бездушия
и свинства...
и ты спала с ним.
Эй! Это не твоё дело. Понял?
Я не спрашиваю, с кем ты спал,
пока мы не встретились.
Мне это неважно.
Я не думал, что ты спала
с парнями вроде Ламберга!
Слушай.
Кто ты думаешь ты такой?
Как ты смеешь судить меня?
Я имею в виду, что ты из себя представляешь?
Ты что, ангел?
Нет, ты просто мошенник,
грошовый вор...
преступник.
Хорошо, возможно.
Но по крайней мере я никогда
не спал с Ламбергом.
Всё, хватит об этом.
Я хочу выйти из машины.
Останови.
Позвони мне, когда подрастёшь.
Хотя это, возможно,
никогда не случится.
Так что не звони мне, ладно?
Передай привет Ламбергу!
Чёрт, Ламберг трахал её.
Ламберг трахал её.
Ламберг трахал её.
Просто великолепно.
Я имею в виду она видела
его... штуку. Конечно.
Ты не мог бы подвинуться
чуть-чуть влево.
Спасибо.
Питер, как дела?
Ты не мог бы подготовить
те отчёты, поскорее, хорошо?
-Джоанна.
-Да.
Нам надо поговорить.
Знаешь, о чём?
О моих подтяжках?
Верно.
У тебя мало значков,
потому что...
Я считаю,
и я вижу всего пятнадцать.
Разреши задать тебе вопрос, Джоанна.
Что ты думаешь о человеке, который
всегда лишь выполняет необходимый минимум?
Что я думаю?
Ты же знаешь, Стэн..
Если ты хочешь, чтобы
я носила тридцать семь значков...
как твой любимчик, Брайан...
почему ты не сделаешь
необходимым минимумом...
тридцать семь значков?
Я думаю, ты вспомнишь то,
что я говорил в прошлый раз...
насчё того, чтобы выражать себя.
Да. Знаешь что? Я хочу.
Я хочу выразить себя.
И мне не нужны тридцать семь
значков, чтобы сделать это.
Понятно? Это мои подтяжки.
И это я выражаю себя. Ясно?
Вот так.
Я ненавижу эту работу.
Я ненавижу эту проклятую
работу, и она мне не нужна.
О, чёрт.
-Чёрт.
-Чёрт.
-Чёрт.
-Сукин сын.
-Чёрт.
-Ну ни хрена себе.
Я... Чёрт...
Что происходит?
Скажи мне, Майкл!
Это же твоя программа!
Да, это твоя программа.
Отдел расчётов абсолютно точно
заметит...
триста пять тысяч...
триста двадцать шесть долларов
тринадцать центов, Майкл!
О чёрт.
Они, вероятно, не будут
знать, откуда она поступила...
ещё три или четыре дня.
Майкл! Ты сказал, что на это
уйдёт два года.
Что такое? Ты сказал, что всё
будет нормально работать!
Технически всё прекрасно работает.
Нет, не работает!
Не работает, Майкл! Согласен?
Согласен.
Я не в том месте поставил
десятичную точку или что-то такое.
Я вечно её не в том месте
ставлю. Вечно в мелочах ошибаюсь.
Это не мелочь, Майкл!
Хватит на меня орать, хорошо?
Это была твоя идея, придурок.
Хорошо. Ладно.
Давайте попробуем
не орать друг на друга.
Давайте остынем, попробуем
обсудить всё это спокойно.
Сначала нужно закрыть этот счёт, пока он
не стал слишком большим.
С днём рождения
С днём рождения
С днём рождения, Мистер Ламберг
С днём рождения тебя
Выглядит замечательно
Давай, Пег, начинайте.
Просто великолепно.
Великолепно.
Спасибо всем.
Спасибо, огромное спасибо.
Это очень трогательно.
Ну, Милтон, не жадничай.
Передай дальше, пока все
не получат по кусочку.
Но прошлый раз мне не досталось
торта и я сказал...