работу.
Теперь посмотри на нас,
нам грозит тюрьма.
Не волнуйтесь об этом.
Я придумаю что-нибудь.
Я пошёл домой.
Я тоже.
Ты очень...
плохой человек, Питер.
Лоренс, ты проснулся?
Да.
Зайдёшь?
Нет, спасибо.
Я не хочу, чтобы ты и мне
жизнь сломал.
В свете бессмысленности
этих ужасных преступлений...
которые ты совершил против
Инитек...
Я приговариваю тебя,
Майкл Болтон...
и Самир Наан... Нанададжибад...
к заключению сроком
на четыре года...
в федеральной тюрьме
строгого режима.
Питер Гиббонс...
вы приговариваетесь к пустому
и бессмысленному существованию...
Вы очень плохой человек.
Привет.
Ты больше не работаешь в Чочки?
Нет. Меня уволили.
-Что случилось?
-Я наорала на своего босса.
При клиентах...
Главный повар там стоял ещё,
так что...
Может получиться так, что я
уеду на некоторое время.
...сяду в тюрьму.
Ты была права насчёт этого
компютерного мошенничества.
Это была плохая идея.
Я должен понести за это
наказание, я так решил.
Я сейчас иду вернуть им деньги...
и оставлю признание
под дверью Ламберга.
Джоанна, я хочу извиниться.
У меня не было права злиться на
тебя из-за Ламберга.
Ламберг - это не моё дело.
Это был даже не тот Лабмерг.
Не знаю, почему я просто не могу...
ходить на работу и быть счастливым...
Как все остальные.
Питер, большинство людей
не любят свою работу.
Но ты можешь постараться найти
что-нибудь, что сделает тебя счастливым.
Да. Ладно...
Я никогда не буду счастлив
на работе...
но я думаю, что если бы
я мог быть с тобой...
то я мог бы быть счастлив
всю мою жизнь.
Я вёл себя отвратительно.
Но если ты дашь мне ещё один
шанс, я обещаю...
Ладно, хватит слов...
О! Эй, что тут происходит?
Закажите столит на двоих! Ха-ха!
Я ненавижу этого парня.
Тогда мистер Ламберг сказал мне
поговорить с расчётным отделом...
и в расчётном отделе сказали мне
поговорить с мистером Ламбергом.
И я до сих пор не получил
мою зарплату.
И он забрал мой степлер,
и не принёс его обратно.
А потом они перенесли мой
стол на склад "Б".
А там много мусора, и...
Почему бы вам не пойти
на своё рабочее место?
Мистер Ламберг должен
подойти с минуты на минуту.
-Мистер Ламберг...
-Идите на своё рабочее место.
Хорошо. Но, я... я просто...
Я пришёл, чтобы забрать назад
свой степлер...
потому что я говорил ему -
это мой степлер.
Это мой степлер.
"Свинглайн" - это степлер,
которым я пользуюсь уже долго.
Лоренс, ты дома?
Приет, Питер.
Привет.
Я, возможно, уеду на некоторое
время.
Да, я знаю.
Это хреново, приятель.
Что ещё сказать?
Да, да.
Ладно, пора ехать.
Будь осторожен, даже если
я тебя не увижу, хорошо?
Ты тоже, приятель.
Хорошо.
Эй, Питер!
Что?
Береги свою задницу, приятель.
Хорошо, Лоренс.
Немедленно отойдите.
Не подходите близко.
Какого хрена...
Погоди минуту, дай мне
посмотреть на это.
Не надо этого делать, Питер.
Всё поджарилось.
Думаю, я знаю кое-кого,
кому это могло быть нужно.
Эй, чувак!
Поедем, пообедаем?
Нужно тут угли разгрести.
Да ещё Джоанна придёт
чуть попозже.
Тебе нравится твоя новая работа?
Очень неплохо, очень неплохо.
Как Пенетрод?
Инитрод.
У них неплохо.
Работает.
Да, вижу.
Можем и тебя туда устроить.
Нет, спасибо. Я...
Мне и здесь неплохо.
Ну так... у тебя всё
хорошо, верно?
Да.
Мне кажется, пожар очень мило
обо всём позаботился.
Интересно, что было бы, если бы
деньги сгорели.
Это было бы ужасно.
Да.
Так ты уверен, что не хочешь
работать с нами?
Я совершенно в этом уверен.
Хорошо, начальник.
Бывайте, ребята.
Хорошо.
Не пропадай, звони.
Хорошо, позвоню.
Неплохая работа, правда?
Делаешь деньги, тренируешь
мыщцы, и всё это на свежем воздухе.
Класс!
Класс...
Простите, синьор.
Могу я с вами поговорить, пожалуйста?
Я просил май-тай,
а мне принесли пика-колада.
И я просил - без соли, без соли...
Одну минуту, синьор.
Чёртов гринго.
Я этого не потерплю,
я...
я взорву тут всё... весь курорт...
Сэр?
Я пойду к конкурентам.
Я напишу письмо вашему
начальству.
Я прокляну это