там трудно, и выходить конфузно.
Вот уж неделю пью на деньги этого шляхтича,
у которого меч такой же тяжелый, как кошелек,
а кошелек такой же тяжелый, как разум.
Будет тебе, ваша милость... Слухать гадко!
Зачем такой палаческий меч под мышкой носишь?
Не палаческий, тевтонский.
[кшижаки – польск. крестоносцы]
Трофейный, давно в роду, вот и ношу.
Тяжелый, должно быть, зверски?
Двуручный?
Можно двумя, а можно и одной...
Дай, пан.
– Кто из вас сможет?
– Мы уже пробовали!
– Теперь ты, пан.
– Это вес нечеловеческий!
Чтоб тебе! Получишь службу у князя!
Этого как раз ищу в Чигирине – кто бы меня
князю Иеремии рекомендовал.
Он будет тебе рад!
Будет у князя два вертела для кухни:
один из пана, другой из его меча!
Говорят, что большая война с турками готовится.
Я об этом слышал в Крыму. Татары в страхе.
Если король согласится, наш князь на Крым ударит.
Дай, Боже милосердный, такую святую войну на
славу христианству и народу нашему
а мне, грешному, обет свой исполнить
или славную смерть найти.
А что за обет ты принес?
Знаешь, что герб мой – Сорвиглавец.
Еще под Грюнвальдом предок мой Стовейко
Подбипятка вот этим самым мечом
трех рыцарей-монахов в шапках
одним махом обезглавил.
Король Ягелло пожаловал ему герб Сорвиглавец.
Рука у тебя, как у предка.
И что с того? Я пресвятой деве
обет дал жить в целомудрии
до тех пор, пока по славному примеру предка моего
этим самым мечом трех голов одним махом
не отсеку.
Не отсек трех голов?
Вот, не сложилось. Счастья нет.
По две – то не раз бывало, но трех – никогда.
Вот такой из меня Сорвиглавец,
посмешище для людей
как верно говорит пан Заглоба,
что я терпеливо переношу
и господу Иисусу посвящаю.
А целомудрие ваша милость сберег?
Бог видит мои страдания.
Сила в руках есть, богатство есть,
а трех голов как не было, так и нет.
А кровь играет...
Если вашей милости кровь надо пустить, я могу!
Редзян!
Так я умею!
Если под командой князя Иеремии случая
не найдешь, то, верно, нигде!
Дай Боже.
Но целомудрие сберечь трудно будет.
Знаешь, пан, какие панны при дворе князя!
Пальчики оближешь!
А глазками стреляют, аж горячо делается.
Мой Боже...
Пускай, братишка!
А ты куда, братишка?
Ты всем прочим яствам яство,
тебя вижу – весь пылаю...
Рыцари! Не откажите в помощи женщинам!
Я за сыновьями послала,
но пока вернутся, поздно будет.
А тут близко могилы.
Ты обет целомудрия принес, так что
старуху неси.
Ой, братишка...
Спасибо.
За такую благодарность я б в огонь прыгнул.
В огонь?
Еще вчера бы сам не поверил.
Как я сегодня могу поверить?
Благослови бог. Мы из Разлогов.
Я вдова князя Курцевича.
Не могли бы мы пани с дочкой
без помощи оставить.
Она не дочь мне, а сирота,
дочь брата моего мужа.
Разлоги недалеко, не побрезгуйте
гостеприимством, панове.
Вперед!
Прими мою службу, милостивая панна.
Несчастья только пану принесет та служба.
Принесет, что Бог даст.
Здравствуйте, госпожа матушка,
повозки уже едут за нами.
А, уже и не надо. Эти рыцари нам помогли.
Это мои четверо сыновей,
а это моих сыновей друг и мне как приемный
сын – Богун, подполковник казацкий.
Сынки, скачите вперед, приготовить все.
Поехали.
Юрко, соколик!
Я приехал поклониться тебе, матушка,
и спросить о здоровье княжны.
Рада тебя видеть. Поиграешь
нам сегодня на бандуре.
Погрустнела ты, милостивая панна.
Улыбнись, прошу.
Это страшный человек.
А что мне какой-то казак! Или даже целая Сечь!
Прочь, полячишка, от повозки!
Богун! Шо с тобой? Уезжай, сиромаха!
Этот казак, видно, не в своем уме.
Шальная голова, но витязь славный
и нам, как родной.
РАЗЛОГИ
Имение князей Курцевичей
Добро пожаловать в наше скромное жилище.
Наш дом – ваш дом. Очень рады.
Добро пожаловать!
– Просим милостивых панов. – Просим!
Добро пожаловать.
Сынки...
Ты с тем молодым шляхтичем драки ищешь?
Пусть этот лях к княжне не приближается,
бо саблей в очи засвечу!
Хочешь погубить нас и себя?
Волос у него с головы упадет – князь отомстит, нас
выгонит, Хелену в Лубны