проклятый!
Горло ему зубами перегрызу!
– Про дорогу в Лубны спрашивал.
– В Лубны!
– Добро взять, хутор спалить!
– А если Ярема придет?
А пусть придет, все на Богуна свалим!
Бегите!
– Чигирин взят! – Во имя отца и сына...
Холопы шляхту режут, суд божий!
Разлоги объезжай!
Хмельницкий перед нами,
Богун за нами.
Не для того нас бог спас,
чтобы погибли.
Есть мощная крепость, Бар,
Но далеко. Очень далеко.
– Я все уже рассказал.
– И никого не видел?
Никого.
Веди коня.
Встретил...
пана Заглобу с парнишкой...
Где?
На полдороги к Чигирину, у водопоя.
– Ты сказал ему, что Чигирин взят?
– Сказал.
Гони!
В дорогу!
А чтоб вас псы сожрали!
А чтоб с вас шкуру спустили! А чтоб вас
жиды на воротниках носили!
– Что случилось? – Нет у нас коней!
Они наши!
[в этом эпизоде Заглоба сначала
говорит на чистом украинском]
Слава богу!
На веки веков.
– А кто там? – Христиане.
– А откуда, дедушка, идете?
– От Хмеля.
А вы его видели?
Я... слепой, пан.
– А паренек? – Он видел.
А он немой.
Я один его понимаю.
Негодяи, шпионите?
Холопов на бунт подговариваете!
Солдаты! Раздеть их донага
и повесить!
Раздевайтесь! Мигом! Давай!
Быстро, а то повешу! Козел!
Сучьи дети, пьяницы!
Давай, быстро! Считай, смерть твоя пришла!
Бог нас покарает за то,
что ваша милость учинил.
А до Бара добраться хочешь?
Но что с твоими волосами сделать,
доченька?
Обрезать.
Как?
Только голову мне не отсеки.
Чувствую себя палачом,
они колдуньям волосы отрезают,
чтобы дьявол в них не спрятался...
Но ты, панна, не колдунья!
Режь, ваша милость!
Это мне паскудным кажется.
Режь, ваша милость, наконец!
Хотя бы глаза зажмурь.
Кур мне потоптали! Собачьи дети!
Где деревенские, матушка?
Откуда мне знать?
Мы не ляхи, не бойтесь.
Ляхи? Чтоб их зараза...
Мы казаки, матушка!
Казаки? А чтоб их лихо!..
Деревенские пошли бить ляхов!
А не видели толстого шляхтича
с девушкой?
Шляхтича? Ляха? Не видела.
Был дед, пошел с деревенскими,
от Хмеля.
– Что говоришь? – Одноглазый.
Толстый, как печь!
С немым хлопцем, просто херувим!
Я еще такого не видела.
Это он!
Господи! Это люди Яремы!
Спасайтесь, люди, это Ярема!
За ними! Хватайте! В воду!
Люди! Это казаки князя! Огонь!
Гадюки!
Княжна...
Руки убери!
Дай кварту сивухи.
Лекаря!
Лекаря!
Нету цирюльника!
Его, как жида, повесили.
Я могу, я умею.
Богун!
Бар!
Хвала всевышнему! Мы дошли, доченька!
А ты откуда тут? Что делаешь?
Я? Я вашей милости служу.
Много крови вы потеряли и ослабли.
Ты все это время при мне был?
А кто еще? Только я тут лечить умею.
А ты ведь Скшетускому служишь.
Я уж никому не служу. В казаки пошел.
А вас я вылечу.
А за это... обиды не держу,
знаю, что вы горячий.
Ведьма...
а ты откуда?
Я тебя в беде видела, сокол.
Вставай, война!
Ты его лечил?
Хорошо. Теперь иди прочь.
Выйди.
Видела я твою ляшку,
в большом замке на белой скале.
Там, где вода течет.
– Откуда знаешь? – Видела!
КОРСУНЬ
26 мая 1648 года
второе поражение войск Речи Посполитой
Слава, братья казаки!
Дам тебе эскорт из татар, а то казаков
твой князь на кол посадит.
– Ты свободен. – Нет!
Ты свободен, хоть знаю:
против нас драться будешь.
Если бог силу даст.
За славу, за счастье!
За счастье, не за беду!
Целуй руку!
А почему?
А потому, что я теперь вельможный!
Ясновельможный!
А я пресветлый!
Пью из чарки пресветлого гетмана!
Это ночной горшок, дурень!
Только ночью из него пить можно?
Пан гетман Потоцкий в него ссал!
И срал!
– Врешь! – Кривонос не врет!
Даже собака срет на дворе!
Тихо! Гетман!
Братья атаманы! Я приношу
печальные вести.
Наш защитник и благодетель король
Владислав IV...
умер.
Давайте решать: будем ждать, пока силы
не соберем, или...
На Ярему идти!
А кто наш враг? Ярема!
На Ярему идти!
– На Ярему! – На кол его!
Тугай-бей с ясыром в Крым пошел.
[ясыр – татарск. невольники]
Вернется не раньше, чем через месяц.
Пойдем на Ярему без татар?
На Ярему идти!
Напишем ему письмо, что мы войны
не хотим, только уважения к правам нашим.