честный человек.
Кошевой – честный человек!
Если кошевой не предал,
то кто здесь предатель?
И почему вам письма пишут?
А что я вам сделал? Разве я
получил письмо? Нет!
А если бы и получил,
то отнес бы писарю, потому что сам я
ни читать, ни писать не умею.
Братья! Я с вами в Крым ходил,
кровь проливал, жил с вами!
Почему гетман душу мою топчет?
– Татарчук добрый молодец!
– Татарчук брат наш!
Да, Татарчук наш брат.
Но если брат меня предал,
тяжко мне на сердце.
Почему ляхи вам пишут?
Почему велят вам помогать во всем?
Во всем, чего захочет пан посол?
А пан посол хочет знать,
готовы ли мы к восстанию,
и с нами ли татары.
Татарчук предатель. И Барабаш предатель.
На смерть!
Братья, смилуйтесь!
Я того ляха знаю. Был в Крыму.
Ты кто?
Я посол к тебе, атаман кошевой.
Моих людей вырезали.
Ясновельможный князь Иеремия Вишневецкий
сумеет обо мне напомнить.
На смерть его! На смерть!
Тихо!
Товарищество кланяется и просит,
чтобы им выдали ляха!
Подождите!
Подождать! Это посол!
Он посол!
– Какой он посол, шпион!
– На смерть!
Товарищество просит, а нет – само возьмет.
Князь Вишневецкий золотом заплатит.
Возьмем, батьку!
Прочь, прочь, собаки неверные!
Вы пришли мой ясыр забрать?
Нет, свинояды! Прочь!
Тугай-бей рассердился!
Ляха!
Тихо! Успокойтесь!
Тугай-бей рассердился!
Рассердился!
Сильно рассердился!
Сколько думаешь взять выкупа
за этого пленника?
Это важный человек.
Я знаю, что страшный князь любит своих людей.
Две тысячи талеров.
Я тебе дам две тысячи талеров.
– Ты дашь три. – Почему три?
Потому что он тебе нужен.
Да, однажды он мне жизнь спас.
Алла... Так дашь четыре.
Сам дам четыре.
Не хочу быть ему обязанным жизнью.
Откуда знаешь, что я с тобой сделаю?
Идет война, трудно с деньгами.
А я тебе сразу заплачу.
– Четыре. – Четыре!
Спать хочу.
– Проводи Тугай-бея в покой. – Идем!
Теперь мы квиты.
Ты свободен, но... дашь мне рыцарское слово,
что промолчишь, что тут на Сечи видел.
Не дам такого слова.
Ну так я тебя не отпущу,
пока все силы не соберу.
Все потому, что Чаплинский хутор
у тебя отобрал, так?
Что жену у тебя увел?
Молчи!
Чаплинский сына моего убил.
Пошли бы за мной эти тысячи,
если бы я только о себе думал?
Посмотри, что творится на Украине.
Кто тут счастлив?
Князьки и горстка шляхты!
Для них земля, для них золотая вольность.
А остальные? Быдло.
Какой благодарности дождалось
войско запорожское за кровь,
пролитую на защите Речи Посполитой?
Где привилегии казацкие?
Вольных казаков хотят превратить в холопов.
С ними войны хочу, не с королем.
Король – отец, а Речь Посполитая – мать.
И потому на мать татар напустил?
А мы должны идти на верную смерть? Нет.
Должны повторить судьбу прежних восстаний?
То не я, то они, князья, мать убивают.
Если бы не они, то было бы в Речи Посполитой
не два, а три народа, тысячи
верных сабель против
против турков, татар, Москвы.
Кто ты такой, гетман, что себя судьей
и палачом назначаешь?
Почему ты не оставишь Богу суд и кару?
Когда мы королю жалобу принесли,
милостивый пан сказал:
«Что, нет у вас самопалов и сабель?»
Если б перед королем королей встал,
то он сказал бы:
«Прости врагам своим, как я своим простил».
С Речью Посполитой войны не хочу.
Пусть нам права вернут, и я отошлю татар.
Батьку гетмане, ляхи на нас идут!
Война!Тайминг и перевод с польского
Дарт Валери
ОГНЕМ И МЕЧОМ
Наверняка будет битва.
Гетман приказал ехать вперед!
ЖЕЛТЫЕ ВОДЫ
29 апреля 1648 года
Кривонос, с богом!
Стой!
Братья казаки, самопалы вперед!
Огонь!
Пики вперед!
Огонь!
Где добыча, где пленные, где победа?
Там.
Твои псы неверные не хотят воевать!
Ты ханское войско губишь!
Успокойся, Тугай-бей,
видишь, после дождя земля размякнет,
гусары завязнут, и победа будет наша.
Ты обещал победу! Не поражение!
Мы поймали много драгунов.
Возьми их, Тугай-бей.
Я их на кол посадить прикажу!
Отпусти их. Они русины, перетянут драгунов
на нашу сторону.
Бить в барабаны.
Изобразить атаку и вернуться,
и снова, и