цель?
Ты мечтатель.
Ты не готов к женитьбе.
Нет, если я должен превратиться
в такого как ты…
…Майк.
Мы вернулись к работе,
И мы закончили, где-то около сумерек.
В этот день работа была закончена,
и все пятеро из вас ушли с рабочей площадки.
Шесть. Нас там было шесть.
- Тревис Вольтон, ушел вместе с тобой?
- Конечно.
Все остальные ребята,
последовали вослед?
Да.
Как насчет тебя, мистер Деллис?
Ты последовал вослед?
О, да, я последовал вослед.
Ты не кажешься слишком уверенным.
Хорошо, я уверен.
-Что это для тебя?
- О, это похоже, на то, что у тебя
был самый большой зуб на Тревиса.
Что все же все это было
с ручной пилой?
Это был только
небольшой розыгрыш.
Вот и все.
Ты меня за это арестуешь?
Что случилось с твоей рукой?
Со мной это случилось сегодня по утру.
Просто сделал небольшой розыгрыш?
Да это правда,
Я просто сделал небольшой розыгрыш.
Ты должен быть более осторожным, сынок.
Да, хорошо, я очень постараюсь, папаша.
Я в этом не сомневаюсь.
Почему бы вам ребята не рассказать
лейтенанту Вотерсу, то, что вы видели.
Или то что вы думали, что вы видели.
Это Деллис, тот, кто первый увидел.
Что с того?
Скажи нам об этом. Что ты видел?
На что это было похоже?
Это выглядело как…
Как огонь.
- Ты не спишь?
- Я не сплю.
Тогда, что это к черту такое?
Это что-то странное.
Что это?
На что ребята вы смотрите?
По-моему, так это закат.
Нет, Грег, это восток. Солнце
зашло 20 минут назад.
Ну, и что вы думаете
это тогда такое?
Может быть пожар или может быть
крушение самолета в лесу.
Да. Да, крушение самолета.
Это могло быть.
О Боже, мужики.
Эй, что это к черту такое?
Может нам просто повернуть
назад, а?
Это должно быть лесной пожар.
Смотри, оно движется.
Я видел это.
- Оно не движется, Бобби. Оно не движется
- Смотрите, мужики.
Это оно?
Там огромный лесной пожар.
Пожар, еще бы да кабы.
Мужики, это не пожар.
Что еще это может быть?
Что Майк тут к черту
происходит?
- Ты крутишь на одном месте?
- Нет.
Майк, может быть нам надо сделать,
как говорит Грег
и просто притормозишь на минутку.
Нет, Майк. Я хочу увидеть,
что это такое.
Тут только одна дорого ведущая отсюда,
и мы едем по ней.
Если это пожар,
и мы не можем к нему приблизиться,
Мы проведем эту ночь не здесь.
Майк?
Остановись Майк! Останови авто!
- Это дико.
- Боже мой.
- Тревис!
- Тревис!
- Ты сукин сын!
- Что ты к черту делаешь?
Вернись в машину, болван!
Что это?
- Что это такое?
- О Боже мой!
Тревис!
Что к черту он там делает?
- Вернись в машину!
- Что это к черту?
- Тревис!
- Вернись в машину!
- Отойди оттуда.
- Что это?
Я не знаю что это.
Эй, Майк!
Тревис, отойди оттуда!
Отстань сейчас от сукиного сына
коли он оказался тупым идиотом!
Тревис, вернись назад! Тревис!
Беги, Тревис, беги!
- Что это к черту такое?
- Ты это чувствуешь?
- Сумасшедший…
- Тревис!
- Тревис!
- Убираемся от сюда к черту!
- Вернись сюда! Тревис!
- Что это к черту такое?
Тревис!
Он…
- Он…
- Поехали! Поехали!
Поехали! Поехали!
Майк, он мертв! Он мертв!
- О, Майк, он помер!
- Поехали!
- Я не оставлю его.
- Он мертв!
Я не оставлю его здесь!
- Поехали! Убираемся отсюда! Поехали!
- Уберемся отсюда к черту, Майк!
Он мертв.
Что к черту ты делаешь?
Он мертв!
- Он мертв. Он мертв.
- Живо!
- Уберемся отсюда к черту!
- Поехали же!
Поехали! Поехали!
- Он мертв?
- О Боже мой!
Оно движется! Оно движется за нами!
Оно убьет нас.
Не вставайте! Не вставайте!
Всем не вставать!
Притормози, Майк!
- Что это такое?
- я не знаю.
- Что это к черту такое?!
- Я не знаю!
Я не знаю, Майк!
Я не знаю, что это.
- Что это было?
- О, Боже мой!
Что это было?
Притормози, Майк!
Черт!
Придет, мужики, ты убьешь нас.
- Оно следует за нами?
- Я не знаю.
Я его не вижу. Оно следует за нами?
- Я не знаю!
- Заткнись!
- Давай же!
- Берегись!
- Давайте, мужики!
- Слезь с меня!
Для чего к черту ты остановился?
Мы оставили его там.
- Осел, он мертв!
- Нам надо вернуться.
- Нет!
- Некоим образом.